Ici la page Amazon.fr du roman grand format The Mortal Instruments : La Cité des Ténèbres
The Mortal Instruments 1: City Of Bones (2007)
Traduction du titre original : Les instruments mortels, la cité des ossements.
Autre titre : Les Chroniques des Chasseurs d'Ombres ; La cité des ténèbres 1, la coupe mortelle.
Adapté au cinéma dans The Mortal Instruments: La cité des ténèbres (2013, City Of Bones)
Adapté en série télévisée dans Shadowhunters (2016)
Sorti aux USA le 30 mars 2007.
Sorti en Angleterre le 2 juillet 2007.
Sorti en France le 6 juin 2013 (traduction de Julie Lafon)
De Cassandra Clare.
Résumé à venir.
***
(traduction au plus proche)
Partie Un.
Descente dans les ténèbres.
1.
PANDEMONIUM
"Tu me fais marcher!" fit le videur, croisant les bras sur son torse massif. Il toisa le gamin à la veste rouge à la fermeture éclair remontée et secoua son crane rasé. "Tu peux pas entrer avec ce truc."
Les cinquante et quelques adolescents qui s'alignaient devant le Club Pandémonium avançaient la tête pour mieux entendre. C'était une longue attente pour être admis dans le club sans limite d'âge, surtout un dimanche, et pas grand chose en général n'arrivait dans la file. Les videurs étaient féroces et seraient tombés à bras raccourcis sur le premier qui aurait eu l'air de vouloir causer des problèmes. Clary Fray, quinze ans, qui faisait la queue avec son meilleur ami, Simon, avança la tête comme tout le monde, espérant s'amuser.
***
(texte original)
Part One
Dark Descent
1
PANDEMONIUM
"You've got to be kidding me," the bouncer said, folding his arms across his massive chest. He stared down at the boy in the red zip-up jacket and shook his shaved head. "You can't bring that thing in here."
The fifty or so teenagers in line outside the Pandemonium Club leaned forward to eavesdrop. It was a long wait to get into the all-ages club, especially on a Sunday, and not much generally happened in line. The bouncers were fierce and would come down instantly on anyone who looked like they were going to start trouble. Fifteen-year-old Clary Fray, standing in line with her best friend, Simon, leaned forward along with anyone else, hoping for some excitement.
***
Première partie:
Descente dans les ténèbres
1
PANEDEMONIUM
- Tu plaisantes ! dit le videur en croisant les bras sur son torse massif.
Il baissa les yeux sur le garçon au sweat-shirt rouge et secoua sa tête rasée.
- Tu ne vas pas rentrer avec ce machin.
La cinquantaine d'adolescents qui patientaient en file indienne devant le Pandémonium tendirent l'oreille. L'attente était longue avant d'entrer dans le club, surtout le dimanche, et, en général, il ne se passait pas grand chose dans la file...
***
