Logan's Run (1967)
Traduction du titre original : La course de Logan (la mission de Logan)
Autre titre : Quand ton cristal mourra.
Ce roman a été adapté en film dans L'âge de cristal (1976, Logan's Run)
Sorti aux USA en 1967 chez THE DIAL PRESS US.
Sorti en France le 26 avril 1969 chez DENOEL FR (traduction de Claude Saunier).
Sorti en France le 23 décembre 1976 chez DENOEL FR (traduction de Claude Saunier).
De William F. Nolan et George C. Johnson.
Résumé à venir.
***
(traduction au plus proche)
Les graines de Petite Guerre furent plantées durant un été agité du milieu des années 1960, avec des manifestations assises et des marches de protestation, une manière pour la jeunesse de tester sa force.
Au début des années 1970, plus de 75% de la population vivant sur la Terre avaient moins de vingt-et-un ans d'âge. La population continuait de grimper, et avec elle, le pourcentage de jeunes.
Dans les années 1980, les chiffres étaient de 79,7 pour cent.
Dans les années 1990, de 82,4 pour cent.
Dans les années 2000 - la masse critique.
***
(texte original)
The seeds of Little War were planted in a restless summer during the mid-1960s, with sit-ins and student demonstrations as youth tested its strengh.
By the early 1970s over 75 per cent of the people living on earth were under twenty one years of age. The population continued to climb - and with it the youth percentage.
In the 1980s the figure was 79.7 per cent.
In the 1990s, 82.4 per cent.
In the year 2000 - critical mass.
10
Her hair was matted, her face streaked and swollen. One knee oozed slow blood; she's cut it on a steel abutment. A stitching pain lived in her side.
***
(Traduction de Claude Saunier de 1969)
La Petite Guerre eut ses origines en un été troublé vers la fin des années Soixante. La jeunesse alors essaya sa force. On vit des occupations de locaux, des manifestations d'étudiants.
Vers mille neuf cente soixante-dix, 75 pour cent de la population du globe avait moins de vingt et un ans.
La population ne cessa d'augmenter, et avec elle, le pourcentage de la jeunesse:
79, 7 pour cent en 1980.
82, 4 pour cent en 1950.
En l'an 2000: masse critique.
10
Sous ses cheveux emmêlés, son visage enflé était sali par la poussière et les larmes...
***