Ici la page Amazon.fr du coffret blu-ray français intégrale 5ème saison de Chapeau Melon et Bottes de Cuir (1967)
The Avengers 1967: S05E03: Escape In Time
Traduction du titre original : Évasion dans le temps.
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Chapeau Melon et Bottes de Cuir (1961)
Cinquième saison couleur.
Diffusée en Angleterre le 28 Jan. 1967 sur ITV1.
Diffusée en France le 23 juillet 1968 sur l'ORTF.
Sorti aux USA en blu-ray région A (seulement lisible sur un lecteur américain ou multi-régions, anglais seulement, sous-titres anglais inclus)
De Brian Clemens. Avec Patrick Macnee, Diana Rigg.
Un homme – Clyde Paxton s’introduit dans un salon, pistolet au poing. Il examine au centre du salon un meuble tournant surmonté de cinq bustes perruqués. Puis il pousse une porte dérobée au fond d’une alcôve, se retrouvant dans un couloir où il perd connaissance. Il s'éveille alors dans le même salon mais meublé comme au 16ème siècle anglais : il n’y a plus qu’un seul buste sur le meuble au centre de la pièce, et c’est celui d’un homme en costume d’époque qui abat le visiteur d’un coup de mousquet.
Plus tard, Madame Peel s’habille pour aller au bal car elle a reçu une invitation, mais en fait c’était un message secret pour se rendre… à la morgue, voir le corps de Paxton, un des agents secrets de leur service. On a retrouvé son corps dans la Tamise. Emma Peel immédiatement la balle utilisée, et l’employé du ministère qui les accompagne leur rappelle que de nombreux criminels recherchés ont récemment disparus du territoire sans laisser de traces, avec l’argent qu’ils ont volé. Emma et Steed vont chez Steed et passent en revue la liste de ces criminels, et Steed souligne leur comportement étrange : ils convergent vers l’Angleterre au lieu de fuir vers l’Amérique du Sud comme c’est le cas habituellement. Le dernier en date est Tabby Vincent, et selon Steed, c’est quelqu’un de leur côté.
Au même instant, le dénommé Tubby Vincent entre dans le même salon que Paxton un jour plus tôt. Il fouille le bureau, découvre une note annonçant l’arrivée d’un certain Vosino, avec une heure et un lieu de rendez-vous. Entendant un bruit de pas, il essaie de se cacher dans l’alcôve, déclenche l’ouverture du passage secret… et perd connaissance dans le même couleur que Paxton, pour se réveiller dans le même salon, cette fois meublé façon Rococo – et cette fois, il y a trois bustes. Alors que Vincent observe par la fenêtre un cavalier en costume du 18ème siècle arriver, il est surpris par un homme également en costume et perruque, qui le salue, puis le poignarde. Sauf que Vincent parvient à projeter son agresseur contre la porte et l’assommer, et s’enfuir. Il vient sonner à la porte de Steed, pour tomber raide mort au pied d’Emma. Cependant, il a gardé la note qui donnait rendez-vous au dénommé Vosino.
