Peacemaker S01E01: A Whole New Whirled (2022)
Titre français : Un tout nouveau monde
Traduction mieux adaptée, Ce rêve bœuf (prononcez " ce rêveu beu") puisqu'il s'agit à l'origine d'un jeu de mots sur le duo d'amour du dessin animé Aladin dont le titre français était "Ce rêve bleu".
Ici la page de la série Peacemaker 2022 sur ce blog.
Diffusé à l'international le 13 janvier 2022 sur HBO MAX US / INT.
De James Gunn (également scénariste et producteur), d'après la bande dessinée de 1966 de Joe Gill (scénariste) et Pat Boyette (dessinateur), avec John Cena, Steve Agee, Danielle Brooks, Robert Patrick, Jennifer Holland, Freddie Stroma, Chukwudi Iwuji.
Pour adultes.
Précédemment, dans l’Escouade Suicidaire :
« Voici Christopher Waller, connu sous le nom du Pacifiicateur. Son père était un soldat qui a entraîné son fils à tuer depuis sa naissance… Si vous échouer à obéir à mes ordres, je ferai détonner le dispositif explosif injecté à la base de votre crâne… Votre mission est de détruire toute trace du projet Etoile de Mer. »
Peacemaker chérit la Paix de tout son cœur : il se fiche de combien d’hommes, de femmes et d’enfants il aura besoin de tuer pour l’avoir…
« A qui allez-vous montrer cela ? — A la presse : les gens ont le droit de savoir…. — Je ne peux pas vous laisser faire ça, mon colonel : Miss Waller m’a chargé de m’assurer que ces enregistrements ne quitteront pas ce bâtiment… — Pacificateur… Quelle blague ! »
Devant une radiographie rétro-éclairée du haut d’un torse masculin, la doctoresse déclare au Pacificateur : « Vous avez été abattu et un bâtiment s’est écroulé sur vous, et tout ce qu’il faut vous remplacer, c’est une clavicule ? Vous êtes l’homme le plus chanceux au monde. »
Le Pacificateur ne semble pas de cet avis et reste assis sur son lit en blouse médicale bleue, l’air déprimé et parlant d’une voix toute douce : « Est-ce que je peux vous demander quelque chose, Doc ?
— Bien sûr…
— Est-ce que vous pouvez monter le contraste de la radio un petit peu plus pour que la découpe de mes muscles se voit ? Parce que ça me fait penser à ces gens qui ne s’exerce qu’en pensant à la masse. J’ai dévoué beaucoup de temps au développement de mes petits groupes de muscles, et d’après ceci, ça a été du temps perdu. »
La doctoresse se tourne vers le Pacificateur : « Ce n’est pas pour votre profil Tinder, Chris. Vous avez bien récupéré, mais il va encore falloir y aller doucement : essayez d’éviter d’avoir à lever votre coude droit au-dessus de l’épaule.
— Bien sûr.
— Donc, tant que vous acceptez de poursuivre la rééducation, je vous libère. »
Le Pacificateur a l’air très surpris : « Pour que je puisse partir ?
— Rentrez chez vous : profitez de la vie ! »
Et la doctoresse s’en va, laissant le Pacificateur interloqué. 
***
