Détails

Écrit par David Sicé

The Green Hornet S1E02 : The Thundering Terror (1940)
Traduction du titre : le frelon vert, la terreur tonitruante.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacré au serial The Green Hornet 1940.

Sorti au cinéma à partir du 16 janvier 1940.

De Ford Beebe et Ray Taylor sur un scénario de Fran Striker, George H. Plympton, Basil Dickey, Morrison Wood, Lyonel Margolies, d’après le feuilleton radiophonique de 1936 de Fran Striker et George W. Trendle ; avec Gordon Jones, Wade Boteler, Keye Luke, Anne Nagel.

Pour adultes et adolescents

(mystère, justicier, super-héros, techno-thriller) Chapitre Deux.

Britt Reid, éditeur de journal, est en guerre contre les racketteurs. Masqué en tant que Le Frelon Vert, il chasse le plus gros des gibiers — les ennemis publics que même les agents du gouvernement ne peuvent atteindre… Avec son valet dévoué, Kato, il visite un tunnel en construction sous la rivière dont les matériaux et les équipements sont défectueux. Forçant le contremaître à le suivre dans un sas au moyen d’un ingénieux pistolet à gaz, il lui ordonne de donner les noms de son supérieur hiérarchique dans l’organisation criminelle. C’est alors qu’un compresseur d’air tombe en panne : les parois du tunnel s’effondrent et l’eau s’engouffre pour tout noyer.

Le Frelon vert et le contremaître ont été emportés par la vague et le courant comme deux pantins. Surnageant à l’autre bout du tunnel submergé, au milieu des planches, le Frelon Vert ramène le corps inanimé du contremaître et le tire au sec sur la rive, alors que Kato gare leur bolide non loin de là. Kato descend de voiture et aperçoit son employeur et le contremaître inconscient et court pour leur porter secours.

Kato s’agenouille à côté du Frelon Vert et demande : « Vous allez bien, Monsieur Britt ? » ; celui-ci répond : « Oui, je vais bien, mais nous devons amener Markheim à un hôpital. » Kato prend le pouls du contremaître et déclare : « il faut faire vite : on est en train de le perdre ! » Et le Frelon Vert de lui demander : « Aide-moi à le porter jusqu’à la voiture. » Kato prend le contremaître par les pieds et le Frelon Vert par les épaules... Peu de temps après, leur bolide fonce sur la route en bourdonnant.

Le lendemain, en ville, au siège du journal La Sentinelle, les rotatives sont lancées et les piles de journaux sortent de la presse : « Edition spéciale ! Lisez tout à ce sujet ! » crie le vendeur de journaux dans la rue : un tunnel s’effondre ! » Et le sous-titre de la Une : « Le Frelon Vert amène l’entrepreneur mourant à l’hôpital du Comté. » Et le vendeur d’ajouter : « Le Frelon Vert suspect numéro un ! Achetez votre Sentinelle ! »

Le début de l’article : Un homme mortellement blessé et les vies des autres en jeu dans l’effondrement d’un tunnel en construction la nuit dernière. Lou Markheim, responsable de la mission, a été mystérieusement remis à l’hôpital du Comté peu après l’accident, avec une note signée du Frelon Vert, accusant la société de Markheim d’avoir mis en danger des vies en utilisant des matériaux défectueux. Sur son lit de mort, Markheim a reconnu les charges contre lui.

Leonore Case, relisant l’article du jour, fait remarquer aux deux employés du journal à son bureau, qu’il doit forcément avoir quelqu’un de complice dans le service de construction de la ville. Le plus jeune employé (Jinx) confirme : « Je dirais bien que oui : le commissionnaire des travaux publics a disparu, et l’Etat s’est substitué pour reprendre la mission. Et c’est certainement la Sentinelle qui a tout révélé de trafic. »

Ce à quoi Léonore Case répond : « Vous aurez peut-être à accorder au Frelon Vert une partie de ce mérite. » Ce à quoi répond Britt Reid qui vient d’entrer dans le bureau : « Il est certain que vous admirez ce bandit masqué nocturne, Mademoiselle Case ! »

Et Léonore Case de répondre sèchement : « Vous êtes en retard, Monsieur Reid ; et oui, j’admire en effet le Frelon Vert. J’apprécie n’importe quel homme qui sait ce qu’il veut faire et le fait. » Britt Reid rétorque : « Peut-être qu’il fait le ménage chez la concurrence pour lancer sa propre affaire de racket ? » Léonore Caste répond, catégorique : « Je ne le crois pas : le Frelon Vert est juste ce dont a besoin la ville. » Et le quatrième employé plus âgé réplique : « En tout cas, il est ce dont a besoin la Sentinelle : vous avez vu les chiffres des ventes ? »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Old Strangers (2022)
Traduction du titre : De vieux étrangers (jeux de mots sur « de vieux amis »).

Diffusé à l’international à partir du 28 décembre 2021 sur NETFLIX INT/FR.

De Nick Gregorio, également scénariste ; avec Ted Evans, Madeleine Humphries, Colton Eschief Mastro.

Pour adultes.

(horreur de chez les studios Gravitas) Une voiture file sur une route avec passage d’ours, qui traverse une forêt montagneuse. L’animateur Middat Mike à la radio annonce que la chanson qu’il vient de passer était Double Vision du groupe Foreigner (nous n’avons pas entendu de chanson) sur la radio WBRE, la maison du gros ours pour le Rock Classique. Puis il annonce qu’il vous offrir deux tickets pour un séjour de ski, parce qu’ils font leur part de boulot pour garder vivante cette petite ville de montagne : ils sont peut être confinés, mais les pistes sont ouvertes.

Puis il ajoute encore qu’ils sont sous oxygène ici là-haut, alors téléphonez et donnez la phrase gagnante et vous et un ami chanceux vont pouvoir tracer dans la poudreuse. Et même si vous ne gagnez pas, venez en montagne, prudemment, respirez de l’air frais, dépensez un peu d’argent à l’un des rares restaurants ou magasins de souvenirs, et rendez-nous visite avant qu’ils nous ferment pour de bon. Et dans l’intervalle, David Bowie veut faire un voyage sur un astronef Gémini…

Une plage déserte au bord d’un lac, un jet ski amarré à la petite cabane, un pneu abandonné. Une grande maison barricadée : Jésus rock ! Avez-vous Jésus ? Un magasin d’antiquité fermé. La voiture traverse la ville sans s’arrêter. Au volant d’une autre voiture garée, une femme (Sarah) vapote, et voyant arriver la première voiture, se dépêche d’enfiler son masque. Deux hommes descendent : le premier – (Danny) annonce qu’ils n’ont pas le virus et la femme répond que ça veut dire qu’elle n’a pas à porter son masque : elle l’arrache et se jette dans les bras du gars aux cheveux bruns qui dit qu’ils ont vraiment taquiné son cerveau mais ça en valait la peine.

Le gars aux cheveux blonds (Michael) qui n’a pas enlevé son masque annonce une mauvaise nouvelle… il sort un papier de sa veste et le brandit pour s’exclamer joyeusement : quelqu’un va devoir dormir entre les deux autres ! Puis ils s’étreignent tous les trois : le blond ne veut pas croire que cela fait déjà dix ans. Puis il ajoute, pas d’internet, juste la nature, respirez !

La forêt déserte qui s’assombrit… (faut croire que la nuit tombe aussi en montagne). Le gars brun allume un feu de bois dans la cheminé, la jeune femme propose du thé, le blond se dit que cette vie-là est vraiment différente de la quarantaine. La jeune femme lui demande s’ils savent skier, elle a fait de la danse de salon. Il fait danser la la jeune femme encore une fois sans la musique, tandis que le brun s’extasie sur la brochure touristique de la région : ils ont même un vaisseau pirate.

Ils se retrouvent dehors autour d’un feu de bois : ce qui est bizarre, c’est qu’avant ils faisaient ça tout le temps. A Los Angeles il devenait claustro, et s’il se masturbe une fois de plus, il entre dans le livre des records. Et ils continuent de discuter de tout et de rien jusqu’à ce que le brun avoue qu’il a rompu avec Katie, à cause de la quarantaine, et cela jette un froid. La jeune femme reprend la conversation sur le tourisme en montagne et la nostalgie : peu importe qu’ils aient fumé demain, elle les emmènera faire une randonnée. La neige glacée dans la nuit semble y compter avidement (mais c’est peut-être seulement le bruitage qui le fait croire).

Le lendemain, ils partent en randonné dans la forêt, et il n’y a que le blond qui a un petit sac à dos. Le ciel est bleu, le soleil brille et ils ne cessent de répéter que ça les changent de la quarantaine et qu’ils adorent ça. Il y a des plaque de neige, la jeune femme en lance une boule et comme le terrain devient accidenté, ils se demandent s’ils vont rencontrer big foot et la jeune femme remarque que le blond a un sac à dos et comme elle se moque, et il répond qu’il a beau ne pas avoir été scout, il sait faire des bagages.

C’est alors que le blond marche dans une espèce de crotte argentée. Il y en a partout sur le sol devant eux. Le brun veut toucher, la jeune femme lui dit de ne pas le faire, le brun le fait (jeu de con) et la crotte le pique. Le blond est furieux : est-ce qu’il veut se jeter dans le sumac vénéneux ? s’ils sont dans un film d’horreur, il mourra le premier. La jeune femme veut qu’ils se dépêchent de rentrer.

La nuit tombe et comme le blond et la jeune femme continue de discuter de tout et de rien, dans la salle de bain, le gars brun regarde fixement l’eau du robinet couler. Comme la jeune femme trouve un couteau dans le sac de blond elle commence à jouer avec, et le blond lui dit de faire attention parce que c’est affuté. Puis de garder le couteau parce qu’on ne sait jamais, elle pourrait en avoir besoin. Alors que le chasseur de Jumanji apparaît à l’écran, dans la salle de bain, le brun passe sous l’eau son doigt visiblement infecté, et un type hirsute en treillis surgit sous la fenêtre, saignant du bras : en bavant, il veut qu’on l’aide et tente de forcer l’entrée.

Les deux gars lui ferme la porte au nez, la jeune femme appelle la police et décrit la situation, et un policier vraiment bizarre les interroge. Plus tard, comme les deux autres réalisent que le doigt du brun est en train de pourrir, et que l’autre les rassurent : tout va bien, il l’a passé sous l’eau, ils le laissent se coucher et la jeune femme dit qu’elle l’emmènera voir le médecin.

Parce que ce n’est pas comme s’il était nécessaire de prévenir la police que leur ami a été piqué par des œufs argentés dans la forêt. La jeune femme passe quand même voir le brun allongé sur le lit dans sa chambre – en nage – mais tout va bien, alors elle rejoint le blond dans la chambre aller dormir avec lui. Pendant ce temps, le brun (Danny) se lève pour aller errer dans la nuit dans la forêt.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Wendy (2020)

Sorti aux USA le 28 février 2020,
Diffusé en streaming US à partir du 17 avril 2020,
Sorti en Allemagne le 20 août 2020,
Diffusé en streaming italien à partir du 11 novembre,
Sorti en Espagne le 11 décembre 2020,
Sorti en France le 23 juin 2021,
Sorti en Angleterre le 13 août 2021.

Sorti en blu-ray anglais ELYSIAN UK le 29 novembre 2021.
Sorti en blu-ray français CONDOR FR le 1er décembre 2021.
Sorti en blu-ray espagnol RESEN ES le 13 janvier 2023.

De Benh Zeitlin, également « scénariste », sur un scénario de Eliza Zeitlin d’après Peter Pan de Sir James Matthew Barrie (non crédité) ; avec Devin France, Yashua Mack, Gage et Gavin Naquin.

Pour adultes.

(fantastique toxique) Une blonde fredonne en faisant la cuisine devant un bambin. Le passage d’un train de marchandise dehors fait trembler le plan de travail. Elle travaille dans un bar de routier, où un petit enfant peut marcher librement en chaussette sur les plans de travail et autre plaque de cuisson, parce que l’hygiène et la sécurité on s’en fout. Un jeune garçon carnivore qui attendait son burger bœuf bacon commence à le dévorer. Et il y a une table pleine de gamins du même genre, dont un qui rêve de devenir pirate, parce qu’il ne veut pas être un balayeur ni passer la serpillère. La maman se dispute alors pour rire ( ?) avec sa propre mère arguant que le gamin peut faire ce qu’il veut de sa vie, tandis que la bambine rampe à la fenêtre pour regarder le jeune garçon en slip joue au pirate sur les rails à faire semblant de se battre contre un autre qui a escaladé le train de marchandise qui passait derrière lui.

« Je peux vous raconter l’histoire de gamin qui s’envolent toujours plus loin, jusqu’au bord du monde. » dit la petite fille qui la nuit, dans son lit avec une torche électrique pour y voir quelque chose, se raconte sa propre bande dessinée gribouillée, avec un train qui tombe d’un pont. Elle entend dehors un train qui s’arrête dans la nuit et sort en tee-shirt et chaussettes : c’est un train à vapeur qui vient de s’arrêter et lâche sa vapeur.

Tous les enfants grandissent (non, il y en a qui reste nains et beaucoup meurent). Mais certains, les indomptables… la petite fille, qui a grandi en jeune fille et essuie les tables de resto routiers et fait le service, regarde la vieille affiche au mur d’un certain Thomas Marshall disparu à l’âge de 13 ans. Les indomptables s’échappent. Flashback… Deux garçons en short et tee-shirts déclenchent le jux-box du resto et se mette à danser. Plus tard, ils refusent de se coucher et se roule par terre, puis sur le lit, réclament une histoire à leur mère, qui commence : il était une fois une femme qui avait eu une petite fille et deux jumeaux ! — Barbant ! crient les jumeaux.

Et ils ont bien raison.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Speed Racer (2009)
Traduction : Pilote de course.

Attention, ce film est visuellement déconseillé aux épileptiques.

Sorti aux Pays-bas le 7 mai 2008.
Sorti en Allemagne le 8 mai 2008.
Sorti aux USA et au Canada le 9 mai 2008.
Sorti en France le 18 juin 2008.
Sorti au Japon le 29 juin 2008.

Sorti en blu-ray coffret br+dvd américain WARNER BROS US le 16 septembre 2008, multi-régions, français inclus, réédité sans le dvd le 18 mai 2010 et le 13 août 2013.
Sorti en blu-ray anglais WARNER BROS UK le 10 novembre 2008, multi-régions, français inclus, plus de langues et sous-titres européens, ST coréen et chinois mandarin.
Sorti en blu-ray français WARNER BROS FRle 18 décembre 2008, identique à l'édition anglaise.

Des (frères, plus tard sœurs) Wachowskis (également scénaristes et producteurs, aujourd'hui connus sous le nom de Lana Wachowski et Lilly Wachowski) d'après la bande dessinée japonaise Mach GoGoGo / Speed Racer de 1966 de Tatsuo Yoshida ; avec Emile Hirsch, Christina Ricci, John Goodman, Susan Sarandon, Matthew Fox, Benno Fürmann, Hiroyuki Sanada, Rain, Richard Roundtree.

Pour adultes et adolescents.

Un jeune homme assis de dos dans un vestiaire attend son tour, en combinaison blanche et chaussettes blanches. Son pied droit tapotant nerveusement du talon le sol de grillagé métal. Une voix d’homme appelle alors tous les pilotes de course à rejoindre leur véhicule.

Un autre a le talon droit de sa vieille basket jaune couverte au stylo à bille noir d’un dessin de voiture de course et de son pilote ébouriffé en fil de fer : c’est un jeune garçon apparemment en panne de réponses à cocher à la 38ème ligne sur cinquante.

Chose curieuse, son livre de questions est resté ouvert à la page des questions 25 à 30, et la section a pour titre « vocabulaire de lecture ». Le jeune garçon fait nerveusement osciller son crayon entre son pouce et son index. Puis il raye une réponse sur sa fiche, l’air concentré. Puis il gomme tous les traits de rayures qu’il a fait sur la fiche, l’air contrarié.

Question 11 : Grace achète un sac de 240 bonbons dragéifies. Il y en a 35 jaunes, 53 rouges, 63 verts, 26 blancs, 41, bleus et 40 noirs. Grace veut savoir…

Le jeune garçon soupire.
Et comme elle (Grace) garde ses yeux clos, quel est le nombre minimum qu’elle blah blah blah, blah blah blah, blah, blah blah blah, blah blah blah, blah, , blah blah blah, blah blah bla -- Tous les pilotes de courses à vos véhicules s’il vous plait, tous les pilotes de courses à vos véhicules.

Réponse A : 6.
Réponse B : 12
Réponse C : 24.
Réponse D : 120.

Le garçon soupire à nouveau. Puis lève les yeux en direction de l’horloge murale de la salle de classe : il est trois heures sept (de l’après-midi) moins cinq secondes. Le garçon garde les yeux rivés à la trotteuse, qui atteint rapidement sa position la plus haute. Alors seulement le garçon se met à nouveau à cocher des réponses sur sa fiche.

Ailleurs, dans le bureau de la directrice, la mère du garçon semble surprise : « Distrait ? — Non, ce n’est pas tout à fait exact : votre fils semble n’être intéressé que par une seule chose : tout ce dont il parle, tout ce à quoi il semble être capable de penser, c’est la course automobile.

La mère grimace et s’efforce de garder contenance : « Eh bien, vous savez, son père dessine des voitures de course… » Et la directrice de demander du tac au tac, presque froidement : « Et où est votre mari ? »
La mère hésite une fraction de seconde et sourit à nouveau : « Au travail. Il n’a pas pu venir. »

Venimeuse, la directrice répond sans regarder la mère de famille en face : « Peut-être que la pomme n’est pas tombée si loin de l’arbre. » Puis elle regarde à nouveau la mère dans les yeux : « Est-ce que le nom de votre mari est Rex ? »

« Non, répond la mère, c’est celui de son frère aîné, Rex. Pourquoi ? »
La directrice sort une fiche d’un protège cahier en plastique transparent rouge : « Ceci est le test qu’il a rendu la semaine dernière. »

A l’évidence il s’agit de la fiche réponse d’un Questionnaire à Choix Multiples avec une série de coches des plus ordinaires. La directrice fait basculer la fiche du format au portrait au format paysage et le message en lettres capitales GO REX GO apparaît (Note du traducteur : vas-y, Rex, fonce !), dessiné par les réponses rayées.
La mère semble gênée, et cette fois, ne trouve rien à répondre.

Nous retrouvons le jeune garçon toujours à passer son test, sauf que cette fois il gribouille le cahier des questions, dessinant une sorte d’explosion. Et de faire le bruitage à la bouche : « Pssh… Bang ! Shrr… Boum ! »
Puis il fait rapidement défiler les coins des pages du cahier tout en imitant le bruit des moteurs de courses qui accélère, et griffonné au bas des pages, deux voitures de courses s’animent pour entrer en collision.
Alors la salle de classe devant lui s’étire à l’infini, formant des faisceaux colorés, tandis que prenant la posture du pilote de course arqué sur son volant dans son habitacle, le jeune garçon rejoint sa course animée sur le papier, dépassant tous les autres chauffeurs furieux, qui agitent leurs poings en criant leurs diatribes indistinctes.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.

***