Braindead S01E07: The Power of Euphemism: How Torture Became a Matter of Debate in American Politics (2016)
Traduction du titre original : Mort cérébrale S01E07: Le pouvoir de l'euphémisme : comment la torture est devenue un sujet de débat dans la politique américaine).
Titre français : L'Art de l'euphémisme.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Braindead (2016)
Diffusé aux USA le 7 août 2016 sur CBS US.
De Michelle King et Robert King ; Mary Elizabeth Winstead, Danny Pino, Aaron Tveit.
Pour adultes et adolescents.
(invasion extraterrestre satirique) Le brouhaha léger d’un pub classieux à Washington. A un coin d’un comptoir, Laurel, souriante, déclare d’une voix douce : « Je suis Laurel Healy (NDT soignante) et je pense que je deviens folle. » Gareth répond : « Mmm… Eh bien, s’il faut être honnête, pourquoi ‘folle’ ?
Laurel répond : « Parce que je pense que des insectes sont en train de manger le cerveau des gens et les rendent stupides. » Gareth se met à rire, souriant largement, hoche la tête, puis répond : « Ouais, eh bien… »
Mais Laurel ne répond rien, et Gareth finit par comprendre qu’elle ne plaisante pas. Il perd son sourire, baisse les yeux. Boit une gorgée de son verre. Puis : « …hum. » Puis il avoue : « Ce n’est pas ce que je pensais que tu dirais. »
Laurel le concère : « Ouais, moi non plus. C’est pourquoi je t’ai demandé si tu avais vu quoi que ce soit sortir de mon oreille la nuit dernière. Je… » Gareth, soucieux, demande : « Venant de ta migraine, oui. »
Laurel corrige : « Non, je n’ai jamais la migraine, j’ai juste dit ça pour ne pas passer pour une folle. » Gareth repond doucement : « Au contraire de maintenant ? » Laurel répond : « Oui. »
Gareth déclare : « Mmm.. D’accord. Alors, tu as vu des insectes ? » Laurel hoche la tête : « Ouais : ils tendent à se masser autour des fleurs de cerisier. »
Gareth sourit : « Que c’est patriotique! » Il étouffe un rire, puis s’excuse. « Désolé ! » Laurel répond : « Non, non, cela devrait faire rire, c’est — c’est dingue. »
Gareth la toise : « Pourquoi tu me dis tout ça ? » Laurel secoue la tête : « Je ne sais pas ; c’est pas malin, je… » Elle soupire : « Pour être honnête, je… »
Laurel remarque alors qu’un couple en face d’eux assis à une table qui la regarde fixement. Gareth s’apprête à réponde, mais elle dit soudain : « Tu vois ces gens là-bas ? »
Gareth jette un coup d’œil en direction du couple, qui détourne précipitamment les yeux. « Mm-mm ? » Laurel précise : « Ils nous surveillent. » Gareth propose : « Parce qu’ils ont des insectes ? »
Puis comme Laurel ne répond pas : « J’essaie seulement de connecter les points, là. » Laurel répond en parlant de l’homme du couple qui les surveillaient : « D’accord : il est en train d’écouter ses écouteurs, d’accords ? »
Gareth répond : « Mm-mm. » Laurel reprend : « Combien tu veux parier qu’il est en train d’écouter (la chanson) You Might Think » des Cars) ?
Gareth soupire : « … c’est reparti avec les Cars. » Laurel soupire et se lève l’air mauvaise pour marcher droit sur le couple. Gareth s’inquiète : « Mm, attends, tu… »
Laurel se plante devant l’homme aux écouteurs, souriante, tandis que Gareth la rejoint précipitamment. Elle interpelle l’homme : « Hé, comment ça va ? » L’homme la regarde et répond : « Bien et vous ? » jetant un regard inquiet du côté de Gareth qui grimace.
Laurel demande d’un ton presque ordinaire : « Quelle musique vous écoutez ? » L’homme aux écouteurs répond : « Pardon ? »
Gareth veut écarter Laurel : « Pourquoi n’irions-nous pas juste… » Mais déjà Laurel a arraché les écouteurs de l’homme qui s’écrie : « Hé ! »
Et c’est bien le refrain de la chanson You Might Think des Cars qui grésille à leurs oreilles maintenant que les écouteurs ne sont plus dans celles de l’homme. Laurel demande : « Vous aimez les Cars ? » Et l’homme répond : « J’aime qu’on me laisse tranquille. »
Laurel rétorque : « Moi aussi. » Et de lever un index menaçant : « Arrêtez de me surveiller. »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***