Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.
Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 1 VF incluse.
Star Trek: The Next Generation S01E13: Datalore (1987)
Traduction : L'épopée des étoiles, la nouvelle génération : Datasource.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération : Data et Lore.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)
Attention, la numérotation des épisodes en anglais diverge de la numérotation en français.
Les anglais comptent l'épisode pilote comme deux épisodes, les français comme un seul.
Il faut compter l'épisode pilote comme deux épisodes vu que les saisons s'enchaîneront plus tard avec un épisode final première partie de l'épisode initial de la saison suivante.
Diffusé aux USA à partir du 18 janvier 1988 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France à partir de décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).
De Gene Roddenberry, d'après sa série télévisée Star Trek ; avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Denise Crosby, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Wil Wheaton,Colm Meaney.
Pour adultes et adolescents.
(space opera militariste) Carnet de bord du capitaine, date stellaire 41242.4 : notre plus récente mission nous a emmenés dans le système stellaire reculé de Omicron Theta, planète d'origine de notre membre d'équipage androïde, le Lieutenant Commandeur Data. Bien que nous soyons attendus à notre destination suivante, j'ai décidé de visiter la planète d'origine de Data pendant quelques heures, dans l'espoir de révélé une partie du mystère de ses premiers pas.
Sur la Passerelle de l'Enterprise D, le pilote La Forge annonce depuis sa console : "Monsieur, nous sommes désormais à vingt minutes de Omicron Theta. Riker et Picard se lèvent, et Riker annonce : "En attente de propulsion subluminique, direction orbite standard autour de la planète de Data." Puis, plus bas, à Picard : "Je me demande pourquoi Data n'est pas venu plus tôt ici." Picard répond, sourire en coin : "Il a dit qu'il voulait être seul : peut-être c'est un moment plus important pour lui que nous l'aurions imaginé..."
Et effectivement, dans sa cabine, Data s'entraîne à... éternuer. Sans modèle humain particulier. Et comme il a demandé à être seul, bien sûr Wesley Crusher entre sans frapper ni sonner, une chance que Data n'était pas en train de réviser les positions du Kamasutra avec une poupée à l'effigie de Tasha Yar.
Data vocifère alors "Tchoum !" et sans être troublé ni inquiet pour sa sécurité, Wesley va au contact : "Qu'est-ce que vous faites ?" Et Data de répondre : "J'éternue."
Immédiatement Wesley Crusher lui répond : "Vous n'y êtes pas du tout : vous devez éjecter de la morve, en particules et en cordelettes gluantes, et cette morve doit contenir divers agents contaminants plutôt virulents, ainsi que des allergènes en grande quantité ; et puis souvent les gens pètent en même temps qu'ils éternuent, et ils crachent aussi, et parfois se font un peu pipi et caca dessus et tout le monde s'en rend très bien compte mais fait mine de rien."
Data répond : "Mais Wesley, comment font les êtres humains pour ne pas tâcher leurs sous-vêtements et possiblement leurs uniformes ?" Et Wesley répond en baissant son pantalon : "Ils portent des genres de couches culottes qui sont censés retenir le pipi et le caca, mais n'en font rien, en fait."
Data, toujours pratique : "Et pour les projections du nez et de la bouche ?" Wesley répond sans se troubler : "Oh, ils portent aussi le même genre de caleçon sur la tête."
Data fronce les sourcils : "Mais je n'ai jamais vu le capitaine ou son second porter leur caleçon sur leur tête sur leur passerelle." Et Wesley répond avec conviction : "C'est parce que leurs caleçons sont équipés d'un écran d'invisibilité, un peu comme les vaisseaux Romuliens, mais cela se voit un peu quand même quand ils deviennent tout rouge et que leur morve dégouline."
Puis Wesley demande à l'androïde : "Data, avez-vous un rhume." Et Data de répondre : "Mais bien sûr : je l'ai rangé dans ma table de nuit au cas où Tasha reviendrait sonner à la porte de ma cabine une nuit, ou même en journée." Et d'exhiber le rhume en question : "L'important, voyez-vous, c'est de stimuler correctement votre partenaire avant toute..."
Wesley lui coupe la parole : "Ce n'est pas un rhume." Data semble très étonnée : "Alors Geordi La Forge aurait fait erreur sur le nom de cet équipement ; mais est-ce qu'il est efficace au moins dans sa mission ?"
Puis Data réalise : "Qu'est-ce qu'un rhume ?"
Et Wesley de sourire car enfin il a trouvé quelqu'un plus ignorant que lui à bord : "C'est une maladie, que ma mère dit que les gens attrapaient autrefois."
Data baisse alors les yeux sur le rhume de Geordi La Forge qu'il tient encore à la main. Et d'objecter : "Mais pourtant, Wesley, il est bien écrit Rhume sur cet étui." Wesley secoue la tête, s'empare de la flasque en question et en avale une lampée. Puis Wesley s'étrangle, devient tout rouge et claque des doigts frénétiquement. Alors Data tend une allumette allumée, et Wesley recrache le liquide, qui prend feu. Toute l'équipe de commandement de l'Entreprise D qui était arrivé sur ces entrefaits applaudit avec enthousiasme, tandis que Data et Wesley les saluent bien bas.
Data se redresse, puis s'adressant à son reflet dans le miroir, remarque : "Mais les humains éternuent encore pour d'autres raisons."
Riker intervient : "Tout à fait, cela m'arrive à chaque fois que je pense à des trucs cochons, personne n'a jamais réussi à me donner une explication convaincante à ce sujet."
La doctoresse Beverly Crusher et Deanna Troi interviennent alors doctement, parlant à l'unisson d'une seule voix : "C'est une question de température des cavités nasales, un peu comme le baillement : quand vous pensez à un truc cochon, William, la température de votre corps monte rapidement dans vos extrémités, dont votre tête fait partie : l'érection qui s'en suit au niveau de la glotte se propage alors jusqu'à l'ensemble de vos muscles intercostaux, et vous ventilez alors d'une manière explosive l'excès de chaleur."
Et toujours à l'unisson, Beverly et Deanna ajoutent : "Cela nous arrive aussi à nous, les femmes, quand nous sommes sur le point d'avoir un orgasme." Troublé, Riker s'exclame en regardant Deanna : "Mais..." Et Beverly / Deanna de préciser : "Un orgasme authentique, Will."
Data conclut : "Et je n'ai pas l'impression de le faire correctement." Alors il grimace et soupire de nouveau. Beverly / Deanna interviennent à nouveau à l'unisson : "Non, Data, vous n'y êtes pas du tout : Ordinateur, projetez holographiquement la scène où cette actrice de la fin du 20ème siècle simule en public un orgasme pour un ami à un restaurant..."
Toujours aussi indiscret, Wesley est encore à poser des questions qui ne sont pas de son âge à un androïde qui n'est même pas majeur vu son âge réel : "Comment pouvez-vous pratiquer quelque chose comme un éternuement ?"
Data, naturellement, répond à Wesley : "C'est parce que je dois être complètement fonctionnel : vous ne savez jamais quand une femme viendra vous le réclamer quand elle en ressent le besoin urgent."
Mais Wesley poursuit : "... Quand nous arrivons à votre planète d'origine pour la première fois ? Cela ne vous intéresse donc pas, ça ?" Data proteste : "Plus qu'intéressé, fasciné ; quelqu'un pourrait même dire mirobolé" (NDT : impatient à en écarquiller les yeux). Data précise : "Cependant je trouve également l'éternuement intéressant."
Et de s'écrier juste après : "Tchoum !!!"
Wesley secoue alors la tête, et comme Data ne semble toujours pas avoir compris, tout l'équipage rappelle d'une seule voix, à l'unisson : "La morve, Data !"
Puis Wesley l'interphone humain déclare à Data : "Le Capitaine Picard veut vous voir sur la Passerelle."
Aussitôt Data pianote sur un clavier mural, et sur la Passerelle, le visage opalescent de l'Androïde remplace le système d'Omicron Theta sur l'écran géant holographique, tandis que sa voix résonne : "Vous avez demandé à me voir, Capitaine ?"
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***