Ici la page Amazon.fr du coffret 8 dvd français S1 (version française et anglaise, N&B)
The Outer Limits S01E27: Fun and Games (1964)
Traduction du titre : De l'amusement et des jeux;
Titre français : Rires et jeux.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée Au delà du réel (1963)
L'intrigue principale de cet épisode est celle de la nouvelle de 1944, Arena de Fredric Brown, plus tard adaptée dans l'épisode de Star Trek, la série originale de même titre. Gene Roddenberry, créateur de Star Trek assistait à toutes les projections avant montage des épisodes d'Au-delà du réel et embauchera une partie de la production pour Star Trek.
Diffusé aux USA le 30 mars 1964.
Saison 1 sortie en blu-ray américain le 23 mars 2018.
Saison 1 et 2 sortie en blu-ray américain le 23 août 2022.
De Gerd Oswald, sur un scénario de Joseph Stefano et Robert Specht ; avec Nick Adams, Nancy Malone, Harvey Gardner, Reed Morgan, Ray Kellogg, Robert Johnson.
Pour adultes et adolescents
Il y eut une époque historique où ceux qui étaient brillants et puissants étaient aussi joueurs. Et quand ils se reposaient de leurs épuisantes et magnifiques chevauchées vers la gloire, ils rassasiaient leur plus ténébreuses passions avec de l'amusement et des jeux. Sur la planète Terre, de tels passe-temps ont été civilisés et vidés de tout, excepté de leurs ultimes gouttes de sang.
Dans une arrière salle parcimonieusement éclairée par un unique plafonnier se joue une partie de poker clandestine. "Neuf de carreau... possible... Huit de bâton.'
Un homme d'allure négligé pousse la porte de la demeure, va pour frapper à la porte du rez-de chaussée en contrebas d'un escalier montant, mais est arrêté par l'entrée à sa suite dans le hall d'une jeune femme blonde, avec un sac à provisions. Sans jeter un regard au jeune homme, la blonde gravit rapidement les marches de l'escalier. Le jeune homme la regarde faire, puis enfin, frappe à la porte devant laquelle il s'était arrêté.
Dans la pièce où se tient le jeu clandestin, la partie s'interrompt... "Neuf de bâtons."
Un type baraqué en costume cravate ouvre la porte à l'homme négligé. Les joueurs de cartes tournent leur regard vers le nouvel arrivant. Comme celui-ci sort un paquet de cigarette et une cigarette, la partie reprend. "Trois, la seconde paire la plus élevée gagnera." Ce à quoi répond l'un des joueurs : "Je relance de cinq." Et de poser des jetons dans le pot, au centre de la table, sous la lampe pendue au plafond.
Le garde à l'entrée, à l'allure d'une brute, fixe la partie, fumant sa propre cigarette. Le nouveau venu blond, sans cravate, s'allume sa propre cigarette. L'un des joueurs répond : "Je vais suivre." Nouveau bruit de jetons poussés dans le pot. L'un des joueurs au cheveux blancs jette ses deux paires : "Paire de huit et de deux." Le joueur à la gauche de cheveux-blancs vérifie les paires, une carte s'envole au-dessus du pot. "Possible flush (NDT cinq cartes de même couleur)" D'autres cartes sont abattues. "Paire de Trois." Une autre carte. "Paire de Dames."
Dans le dos du joueur aux cheveux blancs, le blond et la brute regardent toujours la partie. La brute n'a plus sa cigarette au bec, il, avec un tic nerveux à la bouche dont le coin se lève et retombe plusieurs fois, fixe intensément le joueur aux cheveux blancs, qui lui semble tranquille et sourit sans montrer ses dents. Il jette un coup d'oeil à la brute, puis abat ses cartes, et il annonce : "Paire d'As pour le donneur."
La brute a un nouveau rictus nerveux, son regard est franchement soupçonneux. Le blond remarque à son tour le tic nerveux de son voisin, la brute. Le joueur aux cheveux blancs annonce encore : "Mise sur deux paires." Le voisin de gauche du joueur aux cheveux blancs annonce : "Je relance de cinquante." Et de déposer une petite pille de jetons dans le pot central. Le joueur suivant annonce : "Je passe." Et le suivant : "Je me couche." Et le suivant, le joueur à la droite de l'homme aux cheveux blancs répond : "Je veux voir." Et de déposer à son tour les cinquante en jetons dans le pot. Le joueur aux cheveux blancs répond à son tour : "Je reste." Et de déposer à son tour les jetons dans le pot. Puis il annonce : "Dernier tour."
Mais comme le joueur aux cheveux blancs distribue les dernières cartes, la brute bondit et attrape une carte pour accuser : "Cet as est sorti du bas du paquet !" Et l'homme jette la carte pour sortir un revolver de la poche de sa veste et abattre le joueur aux cheveux blancs à bout portant. Ce dernier bascule en arrière, renversant la table tandis que tous les joueurs se lèvent et s'écartent. Le blond reste stupéfait.
Tandis que la brute guette un signe de vie de sa victime, les autres joueurs se dépêchent de sortir dans le hall, puis par la porte de l'entrée. La brute leur emboîte le pas, et le blond finit par réagir et suivre la brute, mais comme il entend un concert de sifflets de police provenant de dehors, il se fige devant la porte, avise l'escalier qui monte, et se précipite pour accéder à l'étage.
... à l'étage, il aperçoit au bout d'un couloir perpendiculaire la fenêtre donnant sur l'escalier de secours en cas d'incendie, éclairée par un néon clignotant. Il court vers la fenêtre. Mais la fenêtre à guillotine résiste. Un policier donne un coup de sifflet très proche, de l'intérieur de l'entrée en bas des escaliers. Le blond entend alors de grands coups frappés à la porte du rez-de-chaussée. Il essaie d'ouvrir la première porte du couloir à côté de lui, mais la porte résiste. Alors il se jette sur la porte d'en face, qui cède, et se retrouve devant la femme blonde en train de manger une glace en pot à la table de son salon. La blonde se fige et le fixe, plus étonnée qu'inquiète.
Le blond referme la porte et prend la fuite, une sirène de police retentit depuis la rue. La blonde rouvre la porte pour aller regarder dans le couloir, debout sur le pas de sa porte. Puis elle le suit avec son pot de glace encore à la main pour l'observer depuis le haut de l'escalier. Le hall est vide, il est devant la porte d'entrée, apparemment verrouillée. On entend des bruits de coup comme pour enfoncer une porte. Alors le blond revient à la porte de la salle de poker clandestin, et entre.
Le blond s'est arrêté, la porte refermée derrière lui. Une lumière étrange, de la fumée ou de la brume, puis un long éclat de rire sardonique : la table renversée et la victime ont été remplacés par une espèce de très haute structure, possiblement une antenne, au pied de laquelle se trouve un pupitre. Et au pupitre, une silhouette humanoïde obscure au crâne déformé, probablement l'illusion donnée par un casque ou un chapeau très étrange.
L'opérateur inconnu rit à nouveau, puis approche sa bouche d'un micro et déclare : "Citoyens de Anderra, le jeu va bientôt commencer : je viens de sélectionner le membre mâle du binôme humain de la planète Terre." Puis l'inconnu se tourne vers le blond : "Bienvenue sur Anderra, Monsieur Benson."
Le blond fait un pas vers le pupitre, puis veut ressortir par la porte où il croit être entré, et l'inconnu conseille : "Ne tournez jamais le dos à votre ennemi, Monsieur Benson."
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***