Zomboat! S01E06 (2026)
Traduction : Zombateau, chapitre sixième.
Episode précédent <
Diffusé en Angleterre le 12 novembre 2019, ITV 2 UK.
Diffusé aux USA à partir du 25 octobre 2019, HULU US.
Diffusé en France à partir du 2 septembre 2020, DISNEY FR ?
Diffusé en Espagne à partir du 29 décembre 2020, DISNEY ES ?
Sorti en dvd ELEPHANT FR le 26 mai 2026 (FR).
De William Hartley et Adam Miller, avec Hamza Jeetooa, Leah Brotherhead, Ryan McKen, Cara Theobold, Callum Kerr.
Pour adultes et adolescents.
(Apocalypse zombie, comédie, woke) La périphérie de Birmingham, lundi, à quatorze heures et cinquante huit minutes. Ciel bleu, temps ensoleillé, la péniche Dorothè continue d'avancer tranquillement. A l'avant, Sunny et Amar apprécient leur thé. Pas vraiment Amar, qui jette à l'eau le reste du contenu de son mug. Les oiseaux chantent. Pas de canards à l'horizon.
Amar soupire : "Je tuerai pour un macchiato au caramel sans matière grasse !" Ce à quoi Sunny répond en grimaçant : "Le meilleur de la Fin des Temps est la fin de ces cafés stupides."
Amar réplique immédiatement : "Un café artisanal n'a rien de stupide ! Tu aimais celui de ma grand-mère." Sunny rétorque : "Il n'était pas artisanal ! Elle se contentait d'y ajouter du rhum !" Amar répond : " Et tu ne l'a jamais qualifiée elle de stupide !" Sunny se détourne : "Je ne l'ai jamais non plus qualifiée d'alcoolique, mais nous savons tous la vérité." Amar l'admet : "Vrai."
Sunny sort alors machinalement de sa poche un doigt coupé, et s'écrie : "Non !" et de laisser choir le doigt. Amar fait : "Beurk !"
Sunny bondit sur ses pieds et se lamente : "Un doigt !!! Je hais ce bateau, il n'est pas sûr !" Amar remarque, ayant ramassé le doigt et le tournant, puis le retournant en parlant : "Il est plus sûr que la berge : sur la berge, ce doigt serait attaché à un zombie." Puis de balancer le doigt à l'eau.
Sunny corrige : "Eh bien, plus maintenant que Jude et sa meute ont grillé." Amar répond : "C'est Birmingham, mon gars... Il y aura toujours davantage de zombies."
Et Amar de pointer sur la berge deux individus accroupis en train de dévorer quelqu'un. Sunny soupire : "Oh, mec, des randonneurs ! Mais qu'est-ce qu'ils mangent ?" Et comme les zombies relèvent la tête alors que la péniche les dépasse, Sunny réalise tout bas : "Un cycliste !"
Le couple de zombie se relève et les fixe de leurs yeux en râlant. Omar commente : "Et c'est reparti !"
Mais Sunny essaie de voir les choses du bon côté : "Ils sont vieux cependant : ils seront plus lents." Amar corrige, moins optimiste : "Non, ce sont des randonneurs : marcher c'est leur truc !"
Et Sunny de murmurer : "Sors-moi de Birmingham, mec !" Amar de renchérir : "Ramène-moi à la maison !" Et d'ajouter : "Et ramène-moi du café !"
A l'arrière de la Dorothy, Jo interroge sa soeur Kat qui vient de la rejoindre : "Est-ce que tu penses que ça a atteint Londres ? L'Apocalypse ?" Kat répond en s'asseyant : "J'espère bien que non ; c'était tout l'intérêt de s'échapper de Birmingham ; on pourra toujours aller à Magaluf sinon." Jo hausse les épaules, puis demande : "Est-ce que ce canal va à Stansted ?"
Kat ne répond pas et reprend : "Je pense que des vols pour s'en aller des Royaumes-Unis doivent être assez dur à trouver en ce moment..." Jo répond : "Easy Jet va complètement prendre la main ; et les survivants de Birmingham devaient avoir la priorité ; je veux dire que moi, mon Apocalypse a été terrible : Julie, Jude, cette strip-teaseuses qui a explosé sur moi."
Kat répond : "Mwouais : tu n'es pas le centre de l'univers cependant, Jo?"
Soudain à l'avant, Amar crie : "Un pont !" Kat se lève : il n'y a pas que le pont à l'avant, mais aussi un groupe de trois soldats armés en position dessous. Et sur la berge à droite de la péniche, un panneau à lettres blanches sur fond rouge : "STOP, point de contrôle : ETEIGNEZ VOS PHARES."
Kat s'extasie : "C'est le M42, les gars, nous y sommes, à la limite de Bimingham." Amar s'exclame alors : "Qu'est-ce que c'est que ça ?" Et tous se baissent.
... ça, ce sont les trois soldats armés qui arrivent au trot. L'un d'eux s'arrêtent et dit dans un porte-voix : "S'il vous plait, garez-vous à la berge et éteignez votre moteur."
Sunny peste : "Jamais on sortira de cette ville !" Le soldat poursuit dans son porte-voix : "Nous évacuons tous les civils de Birmingham."
Sunny, imité par Jo et Amar se relèvent. Sunny claironne : "On va sortir de cette ville !!!" Et Amar de renchérir : "Ils ont des fusils, j'adore les fusils !" Et Jo de plussoir : "La civilisation !!!"
Mais Kat est restée baissée et ordonne : "T'arrête pas !" Jo s'indigne : "Quoi ?!?" Et Kat s'explique : "C'est exactement comme dans Outbreak : Wolfgang Peterson, 1995 : Donald Sutherland piège tout ces gens innocents dans une ville contaminée et essaie de les exploser avec une arme thermobarique, et Morgan Freeman ne fait absolument rien pour l'en empêcher ! Je vous le dis, on s'arrête, on meurt."
Alors Joe s'écrie : "Arrête avec tes grands airs !" Et de couper le moteur de la péniche.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***