Ici la page Amazon.fr du coffret dvd américain zone 1 (lecteur multi-régions ou américain) saison 1 intégrale version française incluse.

Total Recall 2070 S01E05: Allure (1999)
Traduction du titre original : Souvenir Total : Allure.
Titre français : Irrésistible.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée Total Recall 2070 de 1999.

Diffusé au Canada le 9 février 1999 sur ONTV CA.
Diffusé en France à partir du 4 septembre 1999 sur CANAL PLUS FR.

De Art Monterastelli ; d'après les films Total Recall et Blade Runner, eux-mêmes d'après les romans et nouvelles de Philip K. Dick ; avec Michael Easton, Karl Pruner, Cynthia Preston, Michael Anthony Rawlins, Judith Krant, Matthew Bennett, Nick Mancuso, Kim Coates.

Pour adultes.

(cyberpunk) La rue la nuit, sa foule bruyante, ses néons et ses fumées... et ses fumets. Flanqué de Ian Farve, son binôme, David Hume s’essuie le front de son mouchoir en soupirant : « Il doit faire plus de 40 degrés ici ! Rien d’étonnant que ce type n’ait pas de client. »

Farve lève les yeux et remarque : « Pensez-vous que sa plainte pour perte de chiffre d’affaire est injustifiée ? » En essorant son mouchoir, Hume répond : « Des vandales ont cassé mon enseigne ? Faudrait plutôt l’arrêter, lui, pour n’avoir pas l’air conditionné ! »

Hume s’éloigne, suivi de Farge : « Malheureusement, David, la météo présente est supposée se maintenir indéfiniment : la sécheresse dans le Sud-Ouest, sans compter les gaz à effet de serre généré par une ville aux tours de 200 étages, le tout se combinant pour... »

Hume interrompt Farge : « Ce qui fait de la chaleur qui pue, c’est ça que tu es en train de dire ? »

Farge confirme : « Oui, bien que la chaleur est une expérience subjective. » Comme ils s’arrêtent devant le comptoir d’un vendeur de boissons fraîches, Farge ajoute : « Par exemple, il y a 1500 glandes sudoripares juste dans un genou humain ; quant à la manière dont moi je refroidis mon corps, je recycle mes fluides internes. »

Hume ironise : « J’aurais préféré ne pas le savoir. » Farge répond aussitôt : « J’en suis désolé... » Hume donne une tape sur l’épaule de son binôme et continue : « Mais c’est quelque chose sur lequel nous devons bosser... »

Farge est intrigué : « Bosser ? » Hume répond : « Ouais... » Ils ont repris leur marche au milieu de la foule. « Par exemple, disons que je t’invite à dîner, d’accord ? Et qu’Olivia nous fasse du Curry, tu sais, un truc épicé ? Faudra que tu transpires, parce que si tu ne le fais pas, elle pensera que t’es un monstre de foire... Ce que bien sûr, tu es. »

Hume commence à vider la bouteille qu’il vient d’acheter à grandes goulées. Farge est très surpris : « Vous m’inviteriez à dîner ? » Hume le regarde et déglutit, avant de réponde : « Je le pourrais. » Il se détourne immédiatement pour cacher qu’il sourit narquoisement.

Farge semble aux anges : « C’est si généreux de votre part, David. » Et il en déduit, un peu vite : « Alors vous avez dit à votre épouse que j’étais un androïde. »

Ils sont arrivés à leur auto-gyre et David y dépose sa bouteille entamée, se redresse et répond : « Non ; et c’est la raison pour laquelle il te faudra transpirer. » Déçu, Farge se détourne et soupire : « Ah... Voyons... »

Farge n’a pas le temps d’achevé qu’un homme à côté d’eux se met à crier en cantonais. Les deux s’élancent pour tourner dans le passage où l’homme qui, en fait, les a appelé à l’aide, s’est engouffré en courant. Ils arrivent au milieu d’un groupe de passants immobilisés qui regardent tous en l’air.

Ils sont au-devant du perron d’une résidence au numéro 1850 comme l’indique l’imposant perron de style Brutaliste, tout en bloc carrés de bétons. Et tout en haut de la façade, une femme se tient debout, prête à sauter, à un point où les terrasses des derniers étages ne risqueront pas d’arrêter sa chute trop tôt.

Farge a déjà son téléphone portable à l’oreille et demande : « Je requiers une unité médicale d’urgence. » Comme le portier de la résidence en casquette et livrée rouge le rejoint, Farge lui demande : « Connaissez-vous la jeune femme tout là-haut ? »

Tout en haut, debout sur le parapet, une jeune femme blonde platine se tient effectivement, raidie, fixant le sol, curieusement drapée dans une toile imperméable diaphane ornée de motifs satinés blancs, suggérant qu’elle ne porte que de la lingerie fine dessous.

Déjà l’inspecteur Hume est arrivé sur le toit et la hèle d’une voix douce : « Hé, descendez de là ! » Elle tourne la tête vers lui et souffle : « Ne... n’approchez pas plus ! »

Hume a levé les mains en l’air, en signe d’apaisement : « D’accord... » Elle regarde à nouveau la rue et la masse des spectateurs en contrebas. Hume insiste : « Ecoutez, juste, revenez ! »

La blonde platine répète, paupières baissées : « J’ai dit restez là où vous êtes ! »

Hume recule d’un pas, à nouveau devant la porte qui donne sur le toit : « D’accord, juste ici, c’est okay ? » La blonde platine hoche plusieurs fois la tête. Hume demande encore : « Okay ? »

Au lieu de lui répondre, la blonde platine regarde à nouveau la rue en contrebas et souffle : « C’était pas supposé se passer comme ça... C’était supposé être merveilleux ! »

Hume fait à nouveau un pas, prétendant : « Désolé, je ne vous ai pas entendue, qu’avez-vous dit ? »

Alors la blonde répète, le souffle court : « J’ai dit que c’était pas supposé se passer comme ça... C’était supposé être merveilleux. » Elle sourit et regarde Hume.

Hume s’étonne : « Supposé être merveilleux ? ça veut dire quoi ? » Elle se détourne : « Mais ça ne l’est pas... » Elle reniffle : « C’est hideux ! » Bien avancé, Hume répond tout bas : « D’accord. »

Puis, mal à l’aise, il retente : « Je sais à quel point les choses dégénèrent parfois... » La blonde platine semble alors tiquer. Hume poursuit : « Mais quoi qu’il vous soit arrivé, il y a de meilleures manières que ça. » Elle essuie rapidement une larme de son visage.

Hume semble être sur le point de faire un nouveau pas vers la blonde : « Il n’y a rien qui vaille la peine de passer par-dessus cette corniche. » Elle l’arrête encore : « S’il vous plait ! »

Hume lève à nouveau les mains, paumes ouvertes, espérant la tranquilliser. Elle le regarde, il lui sourit, elle semble triste à présent, le regarde à nouveau, et déclarte : « Quand vous me regardez comme ça... » Elle le fixe des yeux : « Qu’est-ce que vous voyez au juste ? »

Hume semble hésiter, puis sourit pour lui souffler : « Je vois une jeune femme qui n’a pas besoin de mourir. » Elle semble triste à nouveau, puis sourit, alors que son maquillage semble bizarrement avoir coulé sur son menton, et murmure : « Merci... »

Sûr de son propre charme, Hume tend sa propre main vers la blonde : « Alors peut-être que vous pourriez me donner votre main ? » Les larmes ruissellent sur le visage de la jeune femme et l’une d’elle tombe dans le vide. Elle semble lui donner sa main à elle, et se tournant tout à fait vers Hume, elle hoche la tête en souriant.

Et fait un pas en arrière. Hume bondit, Farge le retenant de justesse de passer lui aussi par-dessus le bord : « David ! »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***