Halo S01E05: Reckoning (2022)
Episode précédent < > Episode suivant.
Ici la page de ce blog sur la série télévisée Halo.
Traduction du titre : Réalisation.
Diffusé aux USA le 21 avril 2022 sur PARAMOUNT+ US.
De Kyle Killen et Steven Kane, d'après le jeu vidéo de 2001 créé par le studio Bungie, avec Pablo Schreiber, Natascha McElhone, Yerin Ha, Charlie Murphy, Jen Taylor, Shabana Azmi, Bokeem Woodbine, Kate Kennedy, Natasha Culzac, Bentley Calu. Série produite notamment par Steven Spielberg.
Pour adultes.
(Space Opera Militariste) Le vent souffle au-dessus d’une cuvette metallique abritant une forêt et des cultures verdoyantes, nichées au milieu de montagnes arides. Nous sommes sur la planète Eridanus II. Une certaine Katie fait un tour guidé des installations de Reach For Life (NDT Tendre vers la Vie) : « Cette direction nous amène après les bâtiments administratifs à ce que nous appelons les Champs Elysées : c’est là que l’apprentissage se fait ; l’accent est mis sur une éducation basée sur la Nature, ancrant la technologie à la terre cultivable. »
Et de saluer, joviale, des petites filles en uniforme pourpre, casquette et blouse grise, agenouillées devant leurs deux rangées de plantes difficiles à identifier : « Parisa, Katrina, bonjour ! » Et les filles de lui répondre : « Bonjour ! » Katie complimente : « Les plantations sont magnifiques ! »
Puis Katie remarque pour ses visiteurs : « L’insurrection des colonies a marqué tout le monde, y compris ici sur notre petite planète à l’écart de tout ; cela a rendu la mission Reach For Life beaucoup plus urgente. » Et elle ajoute plus joyeuse : « Mais vous devez savoir tout cela, ou vous n’auriez pas choisi d’installer votre famille ici. »
Le couple de visiteurs n’est autre que Catherine Halsey, plus jeune, et Jacob Keyes, le supérieur de John le Sparte — les parents de Miranda Keyes, directrice du département Xénobiologique du Commandement des Nations Unies.
Halsey, radieuse, pose une question, l’air de ne pas y toucher : « Est-ce que les enfants trouvent la transition difficile ? » Katie répond : « Tout le contraire : ils ont hérité de l’esprit de pionniers de leurs parents : vous pouvez voir à quel point ils se dévouent à la création de la Vie. » Et elle ajoute, avec un sourire un peu forcé : « Et ils aiment aussi s’amuser… »
Katie lève la tête en entendant la voix d’un jeune garçon au-dessus d’elle : « Est-ce que c’est tout ce que tu as dans le ventre, Roland ? » Halsey suit le regard de sa guide : ce sont quatre garçons et une fille plus âgés qui se cramponnant aux câbles de poutres suspendues instables, tentent de ne pas tomber tandis que l’un d’eux plus agressif et moins chétif — s’évertue à secouer la poutre. John, le plus chétif crie : « Arrête ! » et l’autre répond : « Quoi ? Tu as peur ? »
Et comme la jeune brute envoie un coup de pied à John, il perd l’équilibre et bascule dans le vide, seulement retenu par la cheville par John, le plus chétif. Les enfants témoins de la scène se mettent à scander : « John ! John ! John ! » Katie est horrifiée, Halsey est impressionnée. Hissé par John, la jeune brute est remontée sur la poutre. John lui demande en souriant : « Est-ce que tu vas bien ? » Puis John croise le regard de Halsey, fascinée. Katie se retourne vers Halsey et Keyes et soupire : « Parfois, ils aiment trop s’amuser. » Puis elle demande : « Eh bien, que pensez-vous de notre petite école. »
Halsey, dont le regard revient sans cesse à John, répond : « Je pense qu’elle est merveilleuse. » Puis Halsey se tourne vers Keyes : « Et toi, mon chéri, qu’est-ce que tu en penses ? » Et Keyes de répondre, souriant du bout des dents : « Ouais, oui, ça a l’air bien, ouais. » Et lui aussi regarde à nouveau John, l’air franchement inquiet. John, du haut de son perchoir les surveille à présent, l’air concentré et possiblement méfiant. Alors Keyes perd complètement son sourire.
***
