Star Trek : la nouvelle génération S02E08: Question d'honneur (1989)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 30 août 2026

Affichages : 8

Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.

Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 2 VF incluse.

Star Trek: The Next Generation S02E08: A Matter of Honor (1989)
Traduction : L'épopée des étoiles, la nouvelle génération, une affaire d'honneur.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération : Question d'honneur.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)

Diffusé aux USA à partir du 6 février 1989 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France en décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).

De Gene Roddenberry ; avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Wil Wheaton, Diana Muldaur, Colm Meaney, Whoopi Goldberg.

Pour adultes et adolescents.

(space opera militariste) A son poste de navigateur sur la Passerelle de l'Enterprise D, l'androïde Data annonce : "Nous approchons de la Base Stellaire 179, Monsieur." Et assis dans le fauteuil de commandement, le dos de travers comme à son habitude, Riker répond : "Demi impulsion, Monsieur Crusher." Et Crusher de répondre : "Passons à la demi-impulsion."

Riker se lève et avance pour annoncer au spectateur de cette série, ou alors à l'écran holographique en face de lui, mais c'est moins probable : "Nous sommes arrivés à la Base Stellaire 179."

Et par un miracle de plus de la Science à bord, l'Ordinateur savait que Riker s'adressait à son capitaine, qui répond (depuis les toilettes de son bureau ?) "Bien reçu, Numéro Un."

Riker répond, parce que son capitaine pourrait avoir une question ou à objecter sur un détail : "Etablissez la position 090, point 345 à 27.000 kilomètres."

Et pourquoi pas 27 mille et un kilomètres ? ou 26 mille neuf-cent-quatre-ving-dix-neuf virgule neuf-cent-quatre-vingt-dix-neufs millièmes ?

Ah, oui, ce serait plus compliquer à articuler. Riker ajoute : "Fréquence de grêle..." NDT en anglais hailing frequencies, vérifiez vous-même.

Worf derrière sa rampe au-dessus des fauteuils de commandement répond : "Ouvert." Et Riker se retourne vers l'écran holographique pour déclarer : "Base Stellaire 179, ici l'Enterprise." Une femme lui répond à l'interphone : "Enterprise, ici la Base Stellaire 179 : nous sommes prêts à transférer à votre signal." Riker répond : "Merci."

Puis sans même ajouter "Terminé", ce qui impliquerait que l'ordre suivant concernerait aussi la base stellaire : "Data, vous avez la Passerelle ; Enseigne Crusher, vous êtes avec moi."

Et effectivement, Data est bien sûr la Passerelle et Crusher est bien avec Riker sur cette même Passerelle. Le problème de la spécificité revient constamment dans cette série : est-ce un message subliminal ou un appel au secours déguisé de nombreux membres de la production quand à la nécessité d'être clair dans les ordres quand il s'agit de filmer des trucs dont ils n'ont aucune idée, vu que leur spécialité ce sont les séries policières, ou les soap opéra à l'eau de rose ?

Crusher se lève pour suivre Riker dans l'ascenseur qui leur ouvre ses portes sans qu'on lui ait rien demandé : et si Riker avait voulu aller dans les toilettes du capitaine, il serait aussi allé à la porte qui se serait ouverte, et Crusher se serait engouffré derrière ? Et si la cabine de l'ascenseur n'était pas encore arrivée, ou si elle avait été occupée par Pulaski qui avait décidé ce jour-là d'y installer un cour de Yoga, comment l'auraient-ils su ?

Quant à l'androïde Data, il s'est tout simplement téléporté dans le fauteuil du capitaine, depuis lequel il annonce très fier : "Base Stellaire un-soixante dix-neuf, nous sommes prêts à commencer le transfert." Et la femme dans l'interphone répond : "Bien reçu, Enterprise, commençons le transfert."

En salle de téléportation, quatre chemises bleues de la Flotte Stellaire se matérialise dans un scintillement et un genre de nappe au synthétiseur, dont au premier rang une blonde et un homme à tête de poisson-chat qui snifferait en permanence de la coke grâce à un dispositif attaché à son plexus solaire maintenant une coupelle métallique, dispositif fragile et dangereux en cas de chute ou de bagarre ou s'il faut enfiler d'urgence une combinaison spatiale ou environnementale.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Stuart Fails to Save the Universe S01E06: Spoiler: Corn Is Delicious (2026)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 28 août 2026

Affichages : 40

 

Stuart Fails to Save the Universe S01E06: Spoiler: Corn Is Delicious (2026)
Traduction : Stuart rate le sauvetage de l'Univers : Divulgachis : Le maïs, c'est délicieux.

Episode précédent <> Episode suivant.

Diffusée à partir du 27 août 2026 sur HBO MAX US.

De Chuck Lorre, Zak Penn et Bill Prady, d'après The BIg Bang Theory 2007 de Chuck Lorre et Bill Prady ; avec Kevin Sussman, Lauren Lapkus, Brian Posehn, John Ross Bowie.

(comédie multivers postapocalyptique dystopique) Alors qu'ils sont de retour à la boutique de bandes dessinées, Denise se relève de derrière le ficus de Stuart, en mâchonnant l'une des feuilles de la plante en pot posée sur le comptoir.

Les autres la regardent faire, intrigués. Puis Stuart demande, désabusé comme à son habitude : "Qu'est-ce que tu fais ?" Sincèrement étonnée, Denise répond : "Quoi ?"

Alors Stuart insiste : "Tu es en train de manger mon Ficus." Denise regarde le ficus et répond : "Ah ; regardez-moi ça." Et d'ajouter : "C'est vraiment bon." Et elle replonge le nez dans le feuillage de l'arbuste.

Kripke intervient : "En mettant de côté le fait que 'tu es en train de manger mon ficus' ça sonne cochon ..." Kripke hausse des épaules et accuse : "Tu es en train de manger son ficus !"

Denise déglutit et répond : "Hum, c'est délicieux !" Et en poussant le ficus en pot vers Stuart : "Tiens, goûte !" Stuart proteste : "Non !"

Denise pousse encore un peu plus le ficus : "Hum ?" Et Stuart : "Non !" Mais comme à présent Stuart a le nez dans le feuillage de son ficus, il s'exclame : "Mmm, ça sent bon !"

Alors Denise l'encourage : "Mors-z-y donc !" Et Stuart plonge la tête dans le ficus pour arracher une feuille de ses dents et la mâchonner.

Dans son dos, debout à côté d'un autre ficus, Bert lit une bande-dessinée en mâchonnant lui-même quelque chose. Stuart se redresse, et les yeux ronds, s'exclame : "OH MON DIEU !" Et Denise de hocher la tête : "N'est-ce pas ?" Stuart renchérit : "MMM, c'est INCROYABLE !"

Alarmé, Kripke rejoint Stuart : "Qu'est-ce qui se passe ?" Et Stuart lui tend la plante en pot : "Faut que tu goûtes à ça !"

Kripke rétorque : "Tu plaisantes..." Stuart insiste : "Juste, goûte !" Kripke dodeline, et plonge à son tour la tête dans le feuillage du ficus, arrache une feuille, la mâchonne, puis la bouche encore pleine, assure : "C'est la meilleure fichue chose que j'ai jamais mise dans ma bouche ! Et j'en ai mis des trucs dingues dans ma bouche !"

Alors Bert déclare, toujours avec la même bande-dessinée pour les enfants qui se trouve être intitulée Mon corps extraordinaire : "Je pense que je sais ce qui est en train de se passer..."

Denise interrompt le géologue : "Moi je vais vous dire ce qui est en train de se passer, c'est la meilleure..." Elle est coupée par un déglutissement assez pénible pour faire croire qu'elle pourrait se mettre à vomir.

Stuart la regarde. Denise grimace, puis la nourriture finit par passer le blocage et elle s'exclame : "Qu'est-ce qui m'arrive ?"

Et Bert de répondre à Denise : "Je crois bien que tu es en train de ruminer." Kripke répète : "Elle est en train de miner quoi ?"

Et Bert de lire à haute voix sa bande-dessinée pour les enfants : "Le corps humain est un miracle : nous avons quatre estomacs, comme nos ancêtres, les vaches..."

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

X-Files : Aux frontières du réel S01E18: L'église des miracles (1994)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 28 août 2026

Affichages : 42

The X-Files S01E17: Miracle Man (1994)
Traduction : Les dossiers non classés : Le faiseur de miracles.
Titre français : X-Files : Aux frontières du réel, L'Eglise des miracles.

Episode précédent <> Episode suivant.  

Ici l'article de ce blog consacré à la série X-Files, aux frontières du réel (1993)

Diffusé aux USA le 18 mars 1994 sur FOX US.
Diffusé en France le 4 septembre 1994 sur M6 FR.
Sorti en VHS aux USA le 24 septembre 1996.
Sorti en DVD aux USA en 1998 ?
Diffusé en HD en Allemagne à partir du lundi 20 janvier 2014 sur ZMAXX HD.

De Chris Carter. Avec David Duchovny, Gillian Anderson, Mitch Pileggi.

Pour adultes et adolescents.

La nuit, une camionnette embrasée, la police, les pompiers, des badauds, du brouhaha et des cris en plus du vrombissement des flammes : nous sommes à Kenwood dans le Tennessee, en 1983.

Une scie découpe de la tôle en faisant jaillir des étincelles : les joies de la désincarcération, et ça fait plus joli dans la nuit ? Un pompier gras, bien mûr et moustachu se plante là et vocifère : "Dépêchez et sortez-le de là..."

Sans doute les pompiers ou l'équipe de désincarcération n'aurait pas deviné tout seul. Pourtant il n'y avait pas encore de smartphone à l'époque...

Le chef des pompiers continue de vociférer alors que la petite foule fait la queue pour mieux voir des victimes ou leurs morceaux, et pourtant il semble pleuvoir de la pluie glacée : "J'ai besoin de deux hommes sur le côté gauche ! Maintenant..."

Donc ces deux hommes peuvent laisser tomber la désincarcération ? Il se passe beaucoup de choses pas vraiment réglementaire ou seulement prudente sur les lieux d'un accident de la route en pleine ville, avec au moins un véhicule déjà embrasé et possiblement d'autres qui pourraient exploser juste après, sans oublier l'essence et l'huile forcément répandue sur la route, possiblement jusqu'aux voyeurs avec femmes et enfants qui se pressent pour mieux voir un accident de la route et ses victimes ...

Un noir africain en tenu bleu qui fait la gueule pousse un truc sur roulettes, et le chef lui demande : "Attendez, où est-ce que vous allez avec lui ?" Convaincu, l'intéressé répond : "Il est mort."

Et il en est certain parce qu'il l'a lui-même achevé ? Je crois qu'il a oublié de le décapiter, cependant, donc il pourrait très bien revenir à lui et ça risque de faire tâche sur son dossier de secouriste-médecin légiste-croque-mort...

Alors le chef des pompiers vocifère à nouveau sur le bonhomme : "Il y a une femme là-bas qui ne l'est pas, et elle a besoin d'oxygène !!!"

Et alors, pourquoi le chef n'a pas fait le nécessaire lui-même ou demandé à l'un de ses hommes de le faire plus tôt ?

Et le noir africain d'abandonner son cadavre au milieu de la rue, parce que c'est la procédure : une femme a besoin d'oxygène, alors on laisse les sacs à cadavres au premier venu ?

Et à ce sujet, justement, un pompier demande à un homme en costume cravate de reculer et de coopérer un tout petit peu. Le type continue d'avancer, et en plus il amène un petit garçon blond au plus près du gore, parce que là encore, c'est comme ça que cela se passe aux USA ?

Ils pourraient au moins vendre des tickets, du pop-corn et des souvenirs dans des doggy bag... J'ai compté non pas deux mais plus de trois policiers qui prétendent retenir la foule, qui de toute manière n'avance pas, tandis que le bonhomme et son petit garçon marchent dans leur dos tranquillement jusqu'au sac à cadavres.

L'homme ouvre le sac à cadavre tout du long, le gamin déclare : "Je veux que tu te relèves ! Lève-toi et guéris !" et de lever ses mains au-dessus du grand brûlé supposé décédé.

Alors numéro un, dans la réalité, l'odeur d'un brûlé sur un accident de la route vous hantera jusqu'à la fin de vos jours. Comment le gamin peut ne pas broncher et tranquillement respirer le barbecue et parler sans difficulté ?

Ensuite, un grand brûlé ensanglanté, même mort, continue de saigner et suppurer, plus il me semble qu'il est censé se tétaniser. Selon le délai qui s'est écoulé à partir de la mort, il se videra de son contenu (...) j'ai donc dû mal à voir comment le gamin ne se trouble pas une seconde. Après il en a vu d'autre et peut-être qu'il fait médecine depuis son berceau ? Ou que son super-pouvoir c'est de n'avoir aucun odorat ni aucune sensibilité et très peu d'empathie.

Soudain le chef des pompiers se réveille, mais n'intervient pas : "Qu'est-ce que vous faites ?" Et l'homme de lui répondre : "Le garçon impose ses mains." Et le garçon : "Relève et accepte le miracle qu'il (NDT Dieu) a fait don." Et l'homme de renchérir : "Amen, Alleluia !"

Et le gamin de prendre dans sa main la main à vif noircie ensanglantée du grand brûlé. Sans que ça colle ni que ça brûle, parce que je ne sais pas si vous êtes au courant, les brûlures d'un brûlé ne s'arrêtent pas de brûler une fois retiré du feu : la graisse continuera de se consumer, et les liquides de suppurer tant que la combustion n'aura pas été arrêtée au niveau cellulaire (apparemment un arrosage à l'eau de 15 à 20 degrés pendant 15 minutes maximum).

Le plus beau : le chef des pompiers n'a rien à objecter qu'un petit garçon tripote à mains nues un cadavre sans aucune autorisation, sans avoir désinfecté ses mains, ni être à jour d'aucun vaccin, etc. etc. Il déclare : "Vous ne comprenez pas : l'homme est mort."

Réponse de l'accompagnateur : "Alors le garçon ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?"

Et le gamin, qui curieusement a gardé ses mains propres après avoir tripoter le barbecue, déclare à nouveau haut et fort : "C'est le pouvoir de la croyance, le pouvoir de séparer la lumière des ténèbres, de créer la vie à partir de la mort..."

Oui, il parle bien de n.cr.ph.l.e, et dans un contexte fantastique, de nécromancie. Plus corruption de mineur. Réponse du responsable juridique apparent : "Amen" (NDT : ainsi soit-il.)

Le chef des pompiers lance alors à la caméra : "Allez tout le monde, l'épisode est terminé." (NDT en version original : "The show is over.") "Videz les lieux."

Et personne ne vide les lieux.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

X-Files : Aux frontières du réel S01E17: Entité Biologique Extraterrestre (E. B. E.) (1994)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 28 août 2026

Affichages : 35

 

The X-Files S01E17: E. B. E. (1994)
Autre titre : Extraterrestrial Biological Entity.
Traduction : Les dossiers non classés : Entité Biologique Extraterrestre.
Titre français : X-Files : Aux frontières du réel, Entité Biologique Extraterrestre (E. B. E.).

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog consacré à la série X-Files, aux frontières du réel (1993)

Diffusé aux USA le 18 février 1994 sur FOX US.
Diffusé en France le 9 février 1995 sur M6 FR.
Sorti en VHS aux USA le 24 septembre 1996.
Sorti en DVD aux USA en 1998 ?
Diffusé en HD en Allemagne à partir du lundi 20 janvier 2014 sur ZMAXX HD.

De Chris Carter. Avec David Duchovny, Gillian Anderson, Mitch Pileggi.

Pour adultes et adolescents.

Espace aérien de l'Irak, 37ème parallèle, la nuit, de nos jours (NDT 1994). Un jet de combat passe en vrombissant. Dans la pénombre, un jeune pilote éclairé par les lumières de son tableau de bord regarde d'un côté et de l'autre de son cockpit.

Soudain, sur sa droite, tandis que ses instruments bipent régulièrement, il voit une lumière blanche avancer. Il plisse des yeux. Puis il baisse les yeux sur l'écran de son radar, qui ne balaye aucun écho de son rayon vert. Le jeune pilote regarde à nouveau sur sa droite.

Puis la lumière blanche va pour passer loin devant le nez de l'avion, et oblique alors brutalement, traçant un angle quasiment droit... pour repartir aussitôt vers le pilote et le doubler par la gauche, au-dessus.

Alors le pilote appelle sa base, en turc dans le texte : "Base, ici la patrouille turc, demande identification d'un objet à 25 miles de ma position, à 3 heures quarante. Sur la base aérienne, devant son propre écran radar, l'un des deux contrôleurs aériens militaire répond : "Négatif pour l'objet, est-ce que le cap est correct ?" Le pilote sursaute et regarde dans la direction : ciel étoilé, complètement vide. Il regarde au-dessus de lui, puis à droite et à gauche, pour s'exclamer : "Il était là il y a une seconde !"

Un vrombissement et un sifflement aigu et une lumière aveuglante. Le jeune pilote hurle. Sur l'écran radard de la base, pas moins de trois échos en plus de celui du jet. Le contrôleur répète en criant : "On vous attaque !!!"

Une alarme sonne. Le jeune pilote remet son masque à oxygène, il arme un missile, et à nouveau vrombissement et lumière éblouissante, qui le fait détourner le regard et gémir. Alors il tente de poursuivre l'objet et crie : "Cible verrouillé !" Le missile part, gerbe de flammes. Le pilote vocifère : "Touché, je l'ai eu !!!"

Au sol, toujours dans la nuit, un terrain jalonné de lumières orangées. Nous sommes à Hakkari, en Turquie, dans la station de surveillance de l'OTAN à la frontière de l'Irak et de la Turquie. Deux soldats sommeillent dans leurs lits pliants respectifs tandis que leur radio crépite et siffle, diffusant des voix confuses et hachées.

Mais la lumière qui passe et surtout l'explosion d'un crash tout proche, sans oublier le tonnerre en écho, les fait se réveiller en sursaut. Ils se précipitent à leur fenêtre, ce qui n'est pas la chose la plus prudente à faire quand on vous bombarde ou mitraille ou que des débris volent dans toutes les directions, sans oublier la possible onde de choc qui soufflera la fenêtre, et possiblement le local.

"Mon vieux !" s'exclame l'un des deux soldats tandis que des flammes montent derrière le rideau d'arbres obscurs. Le second se précipite à sa radio et empoigne le combiné pour annoncer : "Ici Croissant Sud à Croissant Rouge, nous avons un avion écrasé dans le périmètre du camp."

Un homme leur répond sur un concert de sifflements : "Nous n'avons rien en l'air en ce moment." Le soldat insiste : "Eh bien nous avons quelque chose qui est tombé ici ; mettez une unité d'évacuation en attente : on va aller voir." La radio répond : "Medevac Un, ici Croissant Rouge, Croissant Sud signale un avion écrasé dans leur zone."

Minuit vingt, heure du centre (NDT des fuseaux horaires centraux couvrant le milieu des USA, une heure de retard avec la Côte Est, en gros de Mexico à Winnipeg en incluant Dallas et Chicago), route 100, Reagan, dans l'Etat du Tennessee. Un gros camion roule plutôt vite, phares, lumières et radio allumée.

Le chauffeur tend le bras pour changer de chaîne, et le nouvel animateur déclare : "Ici le grand Ole Opry sur WSM Radio 650 ; cette émission vous est présentée par la Poudre anti-migraine de Bienjoué : quand la nuit aura trop duré et que la fête aura été trop animée..."

Le chauffeur baisse les yeux sur une arme lourde d'allure militaire posée en travers du fauteuil passager. "... La poudre anti-migraine de Bienjoué vous remet la tête en place : et vous en avez ma parole là-dessus. Bienjoué !"

La voix de l'animateur se perd, les fréquences affichées sur la radio se mettent à changer toutes seules, rapidement. Le chauffeur lève à nouveau le bras pour relancer la recherche dans la direction de la station initiale.

Mais la première fréquence claire diffuse une autre voix, celle d'un témoin affolé : "... ça avait la forme d'un cigare, avec des lumières rouges et vertes, diaboliquement rapide." Et une femme de surenchérir : "J'en vois trois qui survole le Comté de Chester !" Et un homme les rejoint : "C'est vrai, c'est vrai, six patrouilleurs les poursuivent le long de la 22 !"

C'est alors que le chauffeur du camion entend des sirènes de police, et plusieurs véhicules à gyrophare le croisent sur la voie de gauche, roulant vite dans la direction opposée à la sienne. A la radio, un homme s'écrie : "J'en vois un là maintenant : il est au-dessus du château d'eau !!!" Et une femme renchérit : "J'en vois un aussi !" mais toutes les voix sont couvertes par un crépitement. Le crépitement enfle...

Et soudain, plus d'électricité dans le camion dont les lumières et le moteur s'éteignent. Le camion continue sur sa lancée, tandis que le chauffeur presse plusieurs fois le bouton pour redémarrer, et freine... La cabine tressaute, le chauffeur se cramponne à son volant pour maintenir le camion le long de la route tandis que le poids-lourd finit par s'arrêter. Dans la pénombre, le chauffeur ramasse son fusil d'assaut... ouvre la portière, prend une lampe torche qu'il allume sans problème, et descend sur la route.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***