Détails

Écrit par David Sicé

Chroniques de la Science-Fiction #2026-05-18

Numéro précédent <> Numéro suivant.

Téléchargez ici l'exemplaire gratuit .pdf 7 pages A5 couleurs.

Ici bientôt l'index de toutes les Chroniques de la Science-fiction de 2025

Sorti le 17 mai 2026 (première édition).

De David Sicé.

Les Chroniques sont une rubrique du fanzine l’Étoile étrange. Cette rubrique paraîtra désormais séparément pour tenir le rythme hebdomadaire de l'actualité de la Science-fiction même si le numéro complet de l’Étoile étrange n'est pas bouclé. Les numéros ont vocation à sortir rétroactivement et par anticipation, et donc à être mis à jour quand l'activité n'est pas complètement couverte.

Désormais, l'exemplaire .pdf ne contient plus que le calendrier des diffusions et des sorties de la semaine, reproduit ci-dessous.

***

Les sorties de la semaine du 18 mai 2026
Noter que cette actualité ne couvre pas les films d’exploitation.
Noter que les dates de diffusion et titres d'épisodes peuvent changer jusqu'au dernier moment.

LUNDI 18 MAI 2026

BLU-RAY UK
The Bride! 2026* (fx Frankenstein, wokissime, 4K ou br, 18/5, WARNER BROS UK)
Slither 2006*** (horreur Lovecraft. invasion ET, J. Gunn, br, 18/5, VISION UK)
Fight Club 1999**** (dystopie hallu adulte, B. Pitt,4K+ br, 18/5, DISNEY UK)
The Exorcist III 1990 (horreur possession, 4K+br, 18/5, ARROW UK)

*

MARDI 19 MAI 2026

BLU-RAY FR
The Gift 2000** (policier voyance, S. Raimi,4K+ br, 19/5, VF, L’ATELIER FR)
Scarlet et l’Eternité 2014** (animé, 4K+2br, 19/5, STFR, SONY FR)

BLU-RAY US
The Bride 2026* (remake fiancée Frankenstein wok. 4K+br, 19/5, WARNER US)
The Yeti 2026 (monstre géant, br, 19/5, STFR, WELL GO US)
Avatar : Fire… 2025 (planet opera mélo, 4K+ 2br, 19/5, VF, DISNEY US)
The Conjuring Collection 2013 (The Conjuring, Annabelle, The Conjuring 2, Annabelle: Creation, The Nun, Annabelle Comes Home, The Conjuring: The Devil Made Me Do It, The Nun , The Conjuring: Last Rites, 9br, 19/5, VF, WARNER US)
Speed Racer 2008** (av. surréal, 4K; manga wachowski 19/5, VF, WARNER US)
The Dark Backward 1991 (à plein tube, mutant, satire crade, br, 19/5, SONY US)
Conan the Barbarian 1982**** (heroic fantazy, A.Schw. 19/5, ARROW US)
Alligator 1980 (monstre alligator, 4K+2br, 19/5, SHOUT FACTORY US)
The Warriors 1979**** (prospect. Dysto, 4K, 19/5, 2 versions, WM ARROW US)
Scarlet 2025 (rom. Tempo, plagiat woke Hamlet, Hosoda, 4K, 19/5, SONY US)
Arco 2025 (anim. Tempo, wokissim inepte, 4K+ 2br, 19/5, VF, DISNEY US)
Fallout 2025* S2 (postapo woktoxic inept, 3x4K,19/5, VF, ALLIANC US)
Snowpiercer 2020 S1-4 (postapo dysto, d’aprèsd bd, 8br, SHOUT FACTORY US)
Maoyu 2013 S1 (série animé, fantasy, 2br, 19/5, SENTAI US)
Naruto Shippuden 2012 S12-13 E249-276 (série ani, ftzy urb, 4br, 19/5, VIZ US)

*

MERCREDI 20 MAI 2026

CINE FR
The Mandalorian and Grogu 2026 (tele woke fx star wars, 20/5, ciné FR)

TÉLÉVISION US/INT
Widow’s Bay 2026 S1E5: What to Expect … (myst fantast, 20/5, APPLE TV) The Testaments 2026 S1E9: Marat… (dysto woketoxic propa, 20/5, HULU US)
The Boys 2026*S5E8: Blood and Bone (superwoketox propa, 20/5, PRIME) Final et fin de série.

BLU-RAY FR
28 Years Later: The Bone... 2026 (postapozomb, 4K+br, 20/5, VF, SONY FR=
Dracula 2012 (vamp, Dario Argento br+3D, 20/5, VF, EXTRALUCID FR)
Mother of Tears 2007 (hor démon, Dario Argento br, 20/5, VF, EXTRALUCID FR)
Piranha II 1981 (horreur monstre, James Cameron, br+dvd, 20/5 VF, ESC FR)
It : Welcome To Derry 2025* (hor. Ça, S.King, 4x4K ou 4br, 20/5 VF, WARNER FR)

BLU-RAY IT+NE
Edge of Tomorrow 2014** (inva ET, jour sans fin, 4K, 20/5, VF, WARNER NE)
Akira 1988 (anime cyberpunk mutant, 4K+br, 20/5, DYNIT IT)

BANDE DESSINEE FR
West Fantasy 2026 T7 : La tueuse, la putain & la mexic'orc (fantasy, Istin / Moroni, 20/5, OXYMORE FR)

*

JEUDI 21 MAI 2026

CINEMA DE+IT
The Mandalorian and Grogu 2026 (tele woke fx star wars, 21/5, ciné DE)
TÉLÉVISION US/INT
The Boroughs 2026 S1E1-8 (myst fantast. Temporel 21/5, NETFLIX INT/FR)
The Terror: Devil in Silver 2026 S1E03: Che Guevara, 21/5, AMC US)
Ghosts S5E21+22: Up the Creek + Across the Pond (21/5, CBS US) Final

BLU-RAY FR
Primate 2026 (action temporelle, br, 21/5, VF, PARAMOUNT FR)

BLU-RAY IT
The Bride 2026* (remake fiancée Frankenstein wok. 4K, 21/5, WARNER IT)
Return to Silent Hill 2026 (horr. Jeux vidéo, 4K+br, 21/5, PLAION IT)
Edge of Tomorrow 2014** (inva ET, jour sans fin, 4K, 21/5, VF, WARNER IT+NE)
Speed Racer 2008** (av. surréal, 4K; manga wachowski 21/5, WARNER IT)
Escape from L.A. 1996** (dysto. Suite escape from NY, 21/5, PLAION IT)
It : Welcome To Derry 2025* (hor. Ça, S.King, 4x4K ou 4br, 21/5 VF, WARNER IT)

BLU-RAY DE
Cold Storage 2026 (inva champi ET, 4K+br, 21/5, STUDIO CANAL FR)
Speed Racer 2008** (av. surréal, 4K; manga wachowski 21/5, WARNER US)
Time Cop 1994 (postapo woke, Van Damme, 4K+br, 21/5, STUDIO CANAL DE)
Ruslan and Ludmila 1972 (fantasy jeunesse, br, 21/5, VF, FILMJUWELEN DE)
It : Welcome To Derry 2025* (hor. Ça, S.King, 4x4K ou 4br, 21/5 VF, WARNER DE)

BANDE DESSINEE FR
La légende des Stryges T2 Les eaux Corbeyran/Bègue, 21/5, DELCOURT FR)

*

VENDREDI 22 MAI 2026

CINE FR+ES+UK+US
The Mandalorian and Grogu 2026 (tele woke fx star wars, 22/5, ciné US)
Passenger 2026 (horreur, démon?, 22/5, ciné US)
Saccharine 2026 (horr. Corporelle, régime minceur, 22/5, ciné US)
My Best Friend’s Dead 2026 (horr, monstre, 22/5, ciné US)

TÉLÉVISION US/INT
For All Mankind 2026 S05E08: Brave New World (uchrowok, 15/5, APPLE TV)

BLU-RAY DE
Piranha 1995*** (monstre, William Katt, br, 22/5, LIGHTHOUSE DE)
The Nest 1988 (monstre mutant cafard, br, 22 /5, LIGHTHOUSE DE)
The Spider 1958 (araignée géante, br, 22/5, ANOLIS DE)
The Thing That Couldn't Die 1958 (épouvante, sorcier, br, 22/5, ANOLIS DE)

BANDE DESSINEE FR
Gunnar le vampire 2026 (vampire, Dumontheuil, 22/5, DUPUIS FR)
FRNCK 2026 T11 : 2ème chance (tempo, Bocquet/Cossu, 22/5, DUPUIS FR)

*

SAMEDI 23 ET DIMANCHE 24 MAI 2026

TÉLÉVISION US/INT
From 2026* S1E06: The Heart Is a Lonely Hunter (horr fantast woke , 24/ 5, MGM+ INT/US)

***

Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.

Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 1 VF incluse.

Star Trek: The Next Generation S01E10: Hide & Q (1987)
Traduction : L'épopée des étoiles, la nouvelle génération : à cache Qache.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération : Dans la peau de Q.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)

Attention, la numérotation des épisodes en anglais diverge de la numérotation en français.
Les anglais comptent l'épisode pilote comme deux épisodes, les français comme un seul.
Il faut compter l'épisode pilote comme deux épisodes vu que les saisons s'enchaîneront plus tard avec un épisode final première partie de l'épisode initial de la saison suivante.

Diffusé aux USA à partir du 23 novembre 1987 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France en décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).

De Gene Roddenberry, d'après sa série télévisée Star Trek ; avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Denise Crosby, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Wil Wheaton,Colm Meaney.

Pour adultes et adolescents.

(space opera militariste) Carnet de bord du capitaine, date stellaire 41590.5 : ayant déposé la Conseillère Troy sur la base stellaire G-6 pour une visite à la maison en navette, nous nous étions trouvé heureusement proche du système stellaire Sigma III lorsque sa colonie Fédérale transmettait un appel urgent pour de l'aide médicale : une explosion accidentelle a dévasté un site minier là-bas.

Dans les couloirs de l'Enterprise D, la doctoresse Crusher donne avec autorité ses consignes à ses deux infirmiers porteurs de mallettes médicales : "Incluez une unité brûlure dans chaque Kit ; à l'arrivée, identifiez les blessés les plus graves et téléportez-les dans la soute d'embarquement numéro 6..."

Parce que c'est dans cette soute qu'ils stockent les sacs à cadavres ? Comme si d'ordinaire une équipe de secours médicales devait d'abord identifier les blessés les plus légers pour laisser expirer ou euthanasier les plus graves, histoire de ne pas surcharger les urgences, comme en France pendant la "crise" du Covid ? Peut-être qu'il faudrait former vos infirmiers aux principes de base du secourisme avant de devoir les appliquer.

Soudain l'interphone se met à siffler très familièrement la doctoresse et la voix du capitaine Picard retentit : "Docteur Crusher, ici le capitaine."

Beverly Crusher a apparemment oublié de se munir d'un badge de communication, sans doute la consigne en cas d'urgence médicale stellaire : elle abandonne donc les deux infirmiers qui continuent leur marche à vive allure dans le couloir comme si la doctoresse n'avait jamais été là ; il est vrai qu'il y a urgence, à ceci près que l'Enterprise est encore loin d'être arrivé à destination. Beverly Crusher donc fait volte face et se précipite à l'équivalent mural de la colonne de télécommunication dans Cosmos 1999 et la tripote pour déclarer : "Ici Docteur Crusher."

Picard, qui malgré l'urgence en question n'a pas levé ses fesses de son fauteuil, en possession à demi vautrée qui doit faire super mal au bas du dos à force, déclare, là encore avec la plus grande autorité : "Information additionnelle : le nombre de colons sur site est de 504..."

Pardon, 503. Pardon 502. Pardon 501...

"Êtes-vous préparée pour un si grand nombre, doctoresse ?"

Mais absolument mon Capitaine : après tout, j'ai deux mains et deux infirmiers pour porter ses mallettes médicales. Blague à part, n'était-ce pas le renseignement à donner en priorité à la cheffe de la mission médicale, et incidemment à inclure dans un SOS à qui qui le captera ?

Ce à quoi Beverly Crusher répond dans l'interphone : "Nous le croyons, Monsieur."

L'important, c'est d'y croire. Maintenant quelqu'un avec un minimum de sérieux militaire aurait simplement répondu : "Oui, Monsieur."

Geordi La Forge, le pilote aveugle, mentionne alors : "Capitaine, nous sommes à présent à vitesse de distorsion 9.1, Monsieur."

Notes pour plus tard : 1°) inclure un compteur de vitesse intégré à l'écran holographique avant de la passerelle ; 2°) Et y ajouter la présence annoncée sur la route de radar, le nombre de points perdus en excès de vitesse, et le montant cumulé des amendes à régler depuis le début de la mission d'exploration.

Le petit personnel a-t-il si peu de choses à dire ou à faire qu'il doive sans arrêt répéter ce que l'ordinateur aurait déjà dû mentionner à leur place ? Sempiternel dialogue d'exposition.

Et Data de renchérie : "Ce qui nous amènera à la colonie d'ici 3,2 heures, Monsieur."

Pardon, 3,29 heures. Pardon 3,28. Pardon 3,27... Et pendant ce temps, Will Crusher pourrait demander à chaque fois depuis son strapontin sur la Passerelle : "Dis Maman, quand est-ce qu'on arrive ?"

Et voilà Riker une petite tablette à la main qui débarque par l'ascenseur pour annoncer : "Capitaine, j'ai un schéma d'après le site de l'explosion : il suggère que la cause pourrait être un gaz de type méthane suintant depuis le sous-sol..."

Il avait vraiment besoin de prendre l'ascenseur pour ça ? Le rapport ne pouvait pas s'afficher directement partout et être répété par Tasha Yar ou Worf ? Riker tend la tablette à Picard qui doit être sourd car il la consulte, et là encore, les consoles ou l'écran géant frontal de la passerelle, c'est pour le sanglier domestique chéri de Worf de quand il était petit ?

La Forge interrompt la lecture attentive de la tablette par Picard, qui semble avoir oublié ses lunettes de vue... à moins que le schéma soit masqué par un paywall comme partout sur Internet chaque fois que l'article peut avoir le moindre intérêt pour quiconque, et jamais s'il s'agit d'un défilé de tenues sado-maso-bling-bling d'actrices ou d'acteurs déguisés en actrices glapissant leur consentement solennel à laisser leur propriété privé occuper par les migrants de l'Espace pour immédiatement après appeler la police fédérale de la migration pour les rafler et les déporter chez les Ferengis à fouets dans l'heure : "Capitaine, je détecte un champ de force là dehors d'un certain type ; c'est presque comme ci..."

Les officies de la Fédération et leurs précisions toujours aussi précises. La Forge aurait pu déclarer plus sérieusement : "Capitaine, je détecte un obstacle potentiel en avant de notre course."

Moins vague et plus péremptoire, une alarme rouge se déclenche. Mais qui aurait pu avoir à bord plus de bon sens pratique que l'ensemble des officiers sur le pont et leur capitaine ? Chat GPT aux senseurs ? Il y a du licenciement dans l'air... Et là, personne sur la passerelle ne semble plus réagir ou prendre de décision : comme deux lapins immobilisés en traversant une route de nuit face à un poids-lourd fonçant sur eux plein phares, Picard et Riker fixent l'écran holographique géant à l'avant de la passerelle. Qui montre seulement une espèce de bulle lumineuse dorée à noyau bleu fonçant droit sur eux, à moins que cela ne soit le contraire. Consultez le constat d'accident qui suivra pour "plus de précisions" comme ils disaient.

A l'écran, la boule dorée explose et est remplacé par une espèce de filet à mailles lumineuses à la manière d'un jeu vidéo de la fin des années 1980. Il ne manque qu'un néon Atari quelque part sur la passerelle ou accroché sous la soucoupe de l'Enterprise. Data murmure, sans doute pour mieux se faire entendre des autres : "Entité Q (prononcez Kiou), Monsieur." Ou alors rediffusion d'un épisode précédent à l'écran géant ? Une signature facile à reproduire à l'écran en tout cas, mais la rigueur des officiers de la Fédération dans leurs analyses scientifiques semble sans borne. Ce qui pourrait poser problème en matière de protocole scientifique de résolution de problème.

Cependant, ce n'est pas comme si Data l'androïde était officier scientifique.

Oups. Il l'est. Et d'ajouter : "C'est identique à la grille que nous avons rencontré lorsque..."

Comme si personne à bord ne se souvenait de cet épisode si anodin où ils ont été kidnappés et traînés en parodie de justice pour que leur espèce entière soit anéanties s'ils échouaient à un QCM, neuf épisodes auparavant lors de la première mission de leur vaisseau, sachant que c'est seulement la neuvième.

Mais Worf le klingon responsable de la sécurité coupe fièrement l'avis éclairé du navigateur et officier scientifique sur un obstacle inconnu pour déclarer péremptoire et fier : "C'est détecté comme solide, Monsieur."

Très bien, donc vous allez pouvoir tous descendre du vaisseau avec votre scie à métal standard de la Flotte Stellaire et découper la grille en question. Par ailleurs, qui vous dit que votre senseur a réellement détecté quoi que ce soit au lieu de s'être fait piraté exactement comme votre écran holographique.

Fort de cette précision, le Capitaine déclare : "Urgence, point à la ligne."

Pardon, panne de la traduction automatique à bord : il voulait dire en fait "Arrêt complet".

La Forge répond, en cherchant où peut bien être le menu déroulant sur sa console pour exécuter l'ordre de son capitaine : "'J'inverse la poussée, Monsieur." Et plus sérieusement, il aurait pu simplement répondre : "Bien reçu, (une pause) arrêt complet."

Alors Picard chuchote, là encore pour mieux se faire entendre : "Pas maintenant, bon sang (littéralement, maudissez-moi ça) Q !"

Une bien curieuse prière bien imprudente compte tenu de ce qu'ils savent tous sur cette passerelle des pouvoirs et de l'humour très douteux de l'Entité en question, mais quand on ne sait écrire que du dialogue d'exposition, il ne faut pas espérer le moindre effort de vraisemblance ou la moindre étincelle de quotient intellectuel, et oui, c'est un jeu de mot : Q.I.

Sans aucun ordre donné, voilà que Tasha Yar annonce : "Boucliers et déflecteurs levés, Monsieur."

Il est vrai que nous sommes au moins deux à avoir oublié si les boucliers et les déflecteurs avaient changé quoi que ce soit à l'issue de leur dernière rencontre avec Q, mais à ma décharge, cela fait beaucoup plus longtemps qu'eux que je n'ai pas revu le double épisode pilote de Star Trek: La Nouvelle Génération. Quelle est leur excuse, à l'écran ?

Geordi La Forge indique alors : "Désormais je lis arrêt complet." Même remarque que précédemment : à l'époque du Titanic, c'était écrit en gros dans la cabine de pilotage ; de nos jours, c'est encore écrit en gros sur le compteur de vitesse, quand bien sûr l'écran vidéo n'est pas en panne sur les voitures les plus récentes.

Un flash et un bruissement : devant l'entrée de l'ascenseur vient d'apparaître une espèce de bulle de savon surmontée de trois cobras rouges transparents, tandis que la voix sarcastiques de Q (ils s'appellent tous Q ?) résonne : "Je pensais qu'à cette heure vous auriez décampé de retour dans votre petit système stellaire..."

Tasha et Worf font alors semblant d'avoir job, ce qui en la circonstance fait simplement pitié. Pas mieux du côté de leur capitaine, qui se met à pleurnicher : "Si c'est bien à Q que je m'adresse, nous sommes en mission de sauvetage pour un groupe de blessés graves..."

Peut-être la prochaine fois envoyer plusieurs vaisseaux de secours au lieu de jouer les sauveurs stars ? Ils le savent pourtant bien après dix épisodes que leur intrigue A est constamment compliquée par une intrigue B voire C ! Et depuis quand on n'envoie qu'une seule ambulance de deux infirmiers et une doctoresse même pas convaincue à une colonie de cinq cents personnes réputés grièvement blessés ?

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page Amazon.fr du coffret blu-ray de Fear the Walking Dead - Saison 2 VF incluse.

Ici la page Amazon.fr du coffret blu-ray intégrale  Fear the Walking Dead Saison 1-3 VF incluse.

Fear The Walking Dead S02E03: Ouroboros (2016)

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Fear The Walking Dead (2015)

Diffusé aux USA le 24 avril 2016 sur AMC US.
Diffusé en France le 25 avril 2016 sur CANAL+DE SERIE FR.
Diffusé en France le 26 avril 2016 en VOD sur ITUNES STORE INT/FR.

Pour adultes.

(Apocalypse zombie) Les eaux miroitantes sous le soleil, des bagages et des débris flottant dedans, une tête qui émerge soudain, celle d'une femme asiatique, vivante... Elle plonge sous l'eau, cherchant quelqu'un, remonte et appelle un certain Jake, deux fois. Puis elle avise un adolescent qui flotte lui aussi, la tête reposant contre un débris, et nage dans sa direction.

Quand la jeune femme atteint l'adolescent et qu'elle bredouille "C'est moi, c'est moi...", celui-ci pivote dans réagir, défiguré par une brûlure, le côté droit du visage très enflé. Elle s'écrie : "Oh, Jake !" Puis comme elle retient l'adolescent, elle tourne la tête vers des cris : trois hommes à bord d'un canot gonflable, dont celui qui crie en faisant de grands gestes des bras pour se signaler à elle et qui lui crie : "Par ici !" L'un des passagers pagaye pour se rapprocher, l'autre parvient à hisser Jake dans le canot pneumatique, puis la jeune asiatique.

Mais l'un des trois hommes, déséquilibré, bascule dans l'eau, et le temps qu'il remonte à la surface, c'est lui qu'il faut hisser. Le chef du canot s'est armé de la pagaie qu'il brandit côté fixation en direction de Jake, inconscient, mais, avisant le mollet déchiqueté par une morsure fraîche de l'homme qui venait d'être remonté, constate : "Quelque chose t'a attrapé..." L'homme, assez gras, ne semble pas réaliser. Le chef du canot se détourne, puis frappe à la volée le mordu de du bout à fixation métallique de la pagaye. Le gros homme bascule par-dessus le bord, et cette fois, ne remonte pas.

Ils ne sont plus que quatre à bord du canot flottant au milieu des débris de l'avion et des bagages.

Plus tard, la femme asiatique explique à Jack : "Il faut que je vois comment tu cicatrises..." Et de retirer avec précaution les bandelettes de gaze ensanglantées. Jake grimace et le chef du canot commente : "Il ne va pas mieux, et il ne le fera pas." L'autre homme survivant semble tétanisé. Le chef insiste : "Il va mourir." L'autre homme proteste : "Stop !" Mais le chef insiste : "Il va mourir et se transformer en l'une de ces choses !"

La femme asiatique ne veut rien entendre et après avoir débouché un flacon dont elle verse le contenu sur un autre bout de gaze, commande : "Tirez sur ses bras et tenez-les fermement." Et à Jake : "... ça va faire mal." Et elle plaque la gaze imbibée sur le visage de Jake, qui, effectivement, hurle de douleur.

La nuit est tombée, et comme tous les autres semblent dormir, le chef du canot se penche sur Jack et brandit la pagaie côté fixation. Mais la femme asiatique a profité de l'ouverture pour lui enfoncer un couteau dans le cœur et le chef s'affaisse en râlant. Elle ordonne au dernier homme : "Prenez ses jambes !"

... Et il n'en resta plus que trois. Le dernier homme survivant bredouille à lueur de la Lune : "On ne peut pas rester dans ces eaux-là ! On doit trouver un abri sur la terre..." Il insiste : "Vous comprenez ? On va mourir de faim !" Il empoigne la pagaye. L'asiatique lui arrache la pagaye : "Il est trop faible, il ne dépasserait pas la plage..." Le dernier homme survivant se recroqueville et se cache les yeux.

L'adolescent appelle faiblement : "Alex !" Et la femme asiatique insiste : "J'ai une dette envers lui !" Alors le dernier homme répond : "Si vous tenez à ce garçon, vous devez prendre en considération ce dont il a besoin, ce qui est vraiment mieux pour lui." Et comme l'asiatique ne répond rien : "C'est quoi votre problème ? Il est brûlé jusqu'à l'os, il pourrit, mettez fin à ses souffrances, Alex, vous le devez !!!" La femme asiatique secoue la tête. Alors l'homme survivant ajoute : "Ou je..." Il s'interrompt.

Puis Jake soupire : "C'est ok, Alex, c'est ok..." La jeune asiatique (Alex) regarde encore le dernier homme survivant, mais revient à Jake.

La même nuit, sur la passerelle de son yacht, Victor Strand a l'oreille collée à son téléphone satellite. Apparemment en vain. Il retente son appel, et répète à voix basse : "Décroche... décroche !" Quand soudain on décroche. Strand demande : "Tu es là ? Tu peux m'entendre ? J'arrive ! Nous sommes à Capistrano Bight, 80 miles Nord Nord Ouest..." Un grésillement continu. Strand rentre l'antenne du téléphone et le dépose sur le tableau de bord, visiblement désemparé.

Strand scrute la côte à travers le pare-brise de la passerelle : les habitations au bord de la mer brûlent et fument dans la nuit. Le pont d'en dessous, Travis Manawa est couché, yeux grands ouverts, dans le grand lit avec son épouse Maddie, lui tournant le dos. Celle-ci lui demande : "Tu n'arrives pas à dormir ?" Travis se met sur le dos, mais ne répond pas. Maddie murmure : "Trav..." Travis soupire et embrasse la main de son épouse. Maddie lui fait tourner sa tête : "Tu es là, lui caressant la joue..." Travis confirme à voix basse : "Oui."

Un choc léger les alarme un instant tous les deux. Puis plus rien, et Maddie embrasse Travis sur la bouche. Mais alors que le petit couple semble se mettre en train, un second choc plus violent contre la coque les interrompt, et ils se redressent. Travis s'exclame : "Par l'Enfer !" Et il se lève, imité par son épouse.

Tous les deux sont montés dans la passerelle. Travis, le mode d'emploi du yacht, explique aux autres : "Okay, l'eau de mer refroidit les moteurs ; sans eaux, les moteurs surchauffent ; je pense que quelque chose bloque l'arrivée d'eau..."

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.

Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 1 VF incluse.

Star Trek: The Next Generation S01E09: The Battle (1987)
Traduction : L'épopée des étoiles, la nouvelle génération : La Bataille.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération : La Bataille.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)

Attention, la numérotation des épisodes en anglais diverge de la numérotation en français.
Les anglais comptent l'épisode pilote comme deux épisodes, les français comme un seul.
Il faut compter l'épisode pilote comme deux épisodes vu que les saisons s'enchaîneront plus tard avec un épisode final première partie de l'épisode initial de la saison suivante.

Diffusé aux USA à partir du 16 novembre 1987 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France en décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).

De Gene Roddenberry, d'après sa série télévisée Star Trek ; avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Denise Crosby, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Wil Wheaton,Colm Meaney.

Pour adultes et adolescents.

(space opera militariste) Carnet de bord du capitaine, date stellaire 41723.9. : en réponse à un ordre de la Flotte Stellaire, nous nous trouvons dans le systèm estellaire de Xendi Sabu pour rencontrer un vaisseau Ferengi qui a demandé une audience ; bien que nous soyons arrivés sur place et ayant fait les signaux approprié aux Ferengi trois jours auparavant, ils n'ont, jusqu'à présent, répondu que par le message : "Attendez, Enterprise."

Dans son luxueux bureau décoré d'un grand aquarium et d'une peinture d'une base spatiale orbitant possiblement autour de Mars, le capitaine Jean-Luc Picard fait semblant de lire un livre relié, comme si au 24ème siècle les Terriens en avaient encore été capables, au lieu de demander direct le résumé à l'Ordinateur de Bord, ou, au pire, une lecture à haute voix sexy, suivi d'une hâtive descente sur l'holodeck pour une minute chrono de simulation, car l'ensemble du vaisseau de croisière de classe Galaxy s'y presse pour en faire le même usage.

Entre la doctoresse Beverly Crusher, pour une fois invitée quelque part à le faire : "Vous m'avez faite mandée, Monsieur ?" dit-elle en posant sa mallette pour jouer au docteur directement sur le bureau, toujours aussi dominatrice mine rien. D'un autre côté, Picard l'a bien cherché, vu qu'il est assis derrière un bureau, sans avoir prévu de siège pour ses visiteurs, et qu'il a fait apparemment venir ce visiteur. Que dois-je en déduire sur la position à adopter face à son capitaine quand on est sa doctoresse attitrée ? Le garde-à-vous ?

Picard répond : "Oui, Docteur : asseyez-vous."

Sur quoi ? Sur ses genoux ? Sur un coin de table en verre coupant s'il supporte votre poids ?

La doctoresse semble être surprise, mais va apparemment se chercher un siège... non pas pour l'amener au bureau, mais dans le coin salon avec hublot deux mètres plus loin où sont assemblés des fauteuils profonds et une banquette, de quoi adopter effectivement des positions plus (ou moins) confortables, mais en tout cas déjà plus variée. Beverly Crusher s'assied donc complètement de travers, et en croisant ses jambes alors qu'elle n'est même pas en mini-jupe comme le reste de l'équipage, mais en fuseau, sans doute pour ménager son dos.

Picard commence, hésitant et se raidissant comme s'il était sur le point d'avouer qu'il avait contracté une maladie honteuse après son séjour sur la planète d'Epstein : "Arhem, euh, écoutez... ce ... ceci n'est peut-être rien du tout mais..." Et Picard de se lever, avec le livre qu'il faisait semblant de lire à la main : "... Je me suis senti... Un peu bizarre, ces derniers temps."

Quel est exactement le titre de votre livre, mon Capitaine ?

Picard marche jusqu'à une étagère au fond du bureau à sa droite, en face de l'aquarium. Dépose le premier livre qui a dû certainement l'émouvoir, pour en choisir un autre, possiblement le même, mais avec des images. Il reprend : "Euh... fatigué. Et maintenant j'ai cette maudite migraine."

Picard se retourne vers sa visiteuse médicale, qui répète, très étonnée, parce qu'elle doit manquer de vocabulaire à force, comme tous les terriens, de tout demander à Chat GPT : "Une quoi ?"

Agacé, Picard répète : "Migraine, migraine ; sûrement vous savez ce qu'une migraine est."

Alors Beverly semble clairement s'amuser des souffrances de son patient et supérieur hiérarchique absolu à bord : "Bien sûr ; mais je n'en rencontre pas souvent."

Rétablissez l'alcool authentique en libre distribution au bar, et elle devrait dérouiller sa pratique médicale, déjà dans le domaine des comas éthyliques, des gueules de bois, des ulcères, des cirrhoses, des delirium tremens et autres crises psychopathiques, violences conjugales, viols et accidents de travail. Pourquoi sinon l'alcool aurait été si populaire cinq mille ans durant toute l'Histoire de l'Humanité ? Et ça rapporte beaucoup de taxes aux autorités corrompues, et sans l'alcool et d'autres drogues, beaucoup de marins et soldats n'auraient jamais conquis quoi que ce soit pour enrichir les familles les plus riches de la planète.

Traduisez la réponse de Beverly Crusher à son capitaine : "Je savais que la tradition veut que les capitaines de la Flotte Stellaire est de se miurger au vrai alcool, mais je ne vous avais pas encore approvisionnée en Brandy Saurien depuis le début de notre mission d'exploration : ne vous inquiétez pas, j'ai tout ce qu'il faut, euh, non pas dans ma malette, ni dans ma blouse... Mais où est-je bien pu mettre cette bouteille à la forme si particulière ?"

Tandis que Beverly se lève de son fauteuil et va jusqu'à Picard pour sortir... son tricodeur médical et scanner quelque chose, Picard continue : "La raison en est évidente, bien sûr..." Elle scanne en fait la calvitie antérieure de son capitaine, sans même avoir demandé à son patient de décrire par exemple où siège la ou les douleurs migraineuses, leur intensité, si elles se déplacent etc. ce qui est tout de même la base en matière de douleurs migraineuses, sachant que certains types exigent un traitement immédiat sous peine de mort ou de séquelles très graves.

Picard continue de délirer : "... Qu'est-ce que mijotent les Ferengis ?"

Cela lui arrive souvent d'avoir des migraines insupportables à chaque fois qu'il se pose une question au sujet de ses interlocuteurs extraterrestres ? Il n'a peut-être pas choisi la bonne carrière, alors ?

Picard répète : "Attendez Enterprise ? Attendez Enterprise ? Attendre pour quoi ?" Pendant ce temps, Beverly passe sa douchette du côté des lobes préfrontaux de son capitaine : va-t-elle enfin trouver le code barre ?

Apparemment non. Soucieuse, Beverly Crusher (NDT : en français, son nom signifie "L'écrabouilleuse") : "Je ne vois rien de mal..."

Traduisez, elle n'a pas trouvé le cerveau de Picard. Picard renchérit : "Non, moi pas davantage..."

Petite seconde : ce sont bien des Ferengis qui ont pillé l'une de vos bases, tenté de vous exterminer après vous avoir emmené en orbite d'une planète vampire ?
Aucune raison de s'inquiéter si d'autres Ferengis vous demande d'attendre comme un pigeon sur un stand de tir qu'ils ajustent leur canon cosmique.

Picard ajoute : "... à moins qu'ils appâtent pour un genre de piège."

Maintenant que vous le dites... 

Beverly Crusher rétorque, ironiquement : "Avec votre tête."

Ainsi au 24ème siècle les médecins auraient le même code de déontologie qu'en 2026 : toujours douter et faire douter les patients de leur propre santé mentale et de leur intelligence, toujours prétendre que tout est dans leur tête, toujours mentir frontalement, ne jamais rien raisonner scientifiquement, se contenter de suivre les directives de l'autorité, jamais de contre-expérience, une seule source d'analyse etc. etc. Je suis très étonné que Beverly Crusher ait procédé au moindre examen : pourquoi n'a-t-elle pas demandé un diagnotic à l'ordinateur de bord direct ?

Sans doute parce qu'il aurait pu répondre tout simplement que Picard n'était pas ou plus en état de commander compte tenu de ses symptômes et de ses omnibulations : à son premier officier de le remplacer le temps qu'il gardera la chambre en isolation complète, dès fois que ça soit un hanta-virus ou le COVID 5519. Et l'ordinateur de bord pourrait ajouter que, conformément à la tradition française de 2026, Jean-Luc a toujours droit à son aide à la fin de vie si ses migraines et la perspective d'avoir prendre une décision ou se défendre d'un piège lui pose tant de difficultés que cela.

Ou prendre une aspirine ?

Ou se programmer un massage intégral sur le pont holographique ?

La doctoresse referme son tricordeur et déclare : "Je ne vois rien de physiquement mal."

Et nous y voilà ! Picard est fou, c'est de sa faute s'il a des migraines, il le fait exprès pour attirer l'attention et se faire prendre en pitié par sa doctoresse (vous savez, celle dont il a envoyé le mari à la mort alors qu'il la voulait pour lui tout seul).

Elle ajoute : "Mais je veux procéder à quelques scans additionnels à l'infirmerie." aka tout nu devant la totalité de l'équipage, afin que tous sachent que leur capitaine sera bientôt promu amiral.

Picard semble vouloir protester : "Docteur tout ce que j'ai c'est..." Beverly coupe la parole à son capitaine : "... un ordre de convocation à l'Infirmerie, de la seule personne à bord de ce vaisseau qui peut vous donner un ordre."

Et à en juger de l'expression de Picard, je crois bien qu'il est en train de penser : Il me semble qu'il y a avait un sas d'éjection dans l'Espace pas si loin sur ce pont.

L'interphone gâche alors la sortie théâtrale de Beverly Crusher : "Capitaine, du second : ils émettent enfin un message." Mais pour savoir lequel, Picard va devoir cliquer sur le lien.

Picard lance après avoir fait biper son badge (c'est-à-dire activé son communicateur, comme si ces mouchards n'étaient pas ouverts en permanence) : "En chemin, Numéro Un."

Puis Picard se rappelle que Beverly Crusher est encore dans la cabine et déclare : "Désolé Docteur, le devoir m'appelle."

Quoi, le rendez-vous était pour l'instant ? Elle s'attendait à ce que son capitaine la suive épaule basse à travers la totalité de la longueur des couloirs de l'Enterprise jusqu'à son infirmerie et non à sa convenance ou plutôt en fonction de son emploi du temps ? Beverly Crusher est si peu occupée que ça dans son infirmerie ? Ou peut-être elle comptait l'examiné au milieu de la marmaille qui habituellement doit l'envahir du matin jusqu'au bout de la nuit pour une diahrée, un ti'vomi, une multiplication inopinée de bubons, ou parce que la camisole chimique du jour était trop forte pour que le bambin fasse autre chose que de baver sur place ?

Beverly semble vexée et prend sa pause de maman qui ne s'en laisse pas conter. Une seconde, ne pouvait-elle pas d'abord le relever de ses fonctions et ensuite procéder à sa vivisection, étant la seule personne à bord à pouvoir le faire selon le règlement de la Flotte Stellaire ?

Et voilà Picard, très fier, qui débarque sur la passerelle, passant Riker qui déclare : "Ils sont prêt à parler, Monsieur." Parce qu'il ne pouvait pas le dire dans l'interphone, il y a dix secondes ?

Picard demande, impatient : "Ont-ils donné le moindre indice sur ce qu'ils attendaient ?"

Quoi, les gens qui envoient des messages à travers l'espace n'ont ne sont pas obligés de renseigner le champ intitulé "sujet" ? Je veux dire : est-ce que l'Enterprise répond aussi à tous les pourriels dégorgeant de virus informatiques de la Galaxie ? Est-ce qu'ils se rendent à tous les rendez-vous fixés sans raison par des anonymes ou membres d'une espèce dont ils ne savent rien mis à part que les représentants ont habituellement un casier judiciaire plus que chargé auprès de la Fédération ? Est-ce que le message diffusé en permanence par l'Enterprise est "Nous sommes des grosses poires, venez nous taper dessus et asservir notre personnel ?"

Tasha Yar répond : "Négatif, Capitaine ; ils ont identifié leur commandant comme étant Bok, DaiMon Bok."

Geordi La Forge, qui comme chacun sait est aveugle, déclare depuis sa console de pilotage : "Vous serez bientôt en mesure de le voir, Monsieur : ils sont d'accord pour communiquer en visuel." Ce à quoi Picard répond immédiatement : "Ouvrez les fréquences d'appel." Un bip, et Tasha Yar répond : "Les fréquences sont ouvertes, Monsieur."

Curieusement, aucun concert de hurlements, cris de joie, messages publicitaires, S.O.S, dramatique radio, actualité en continu etc. en provenance de la totalité de la Galaxie ne retentit alors sur la Passerelle : l'Enterprise ne doit avoir en fait qu'une seule fréquence de communication, sévèrement filtrée et de portée très limitée.

Picard enchaîne alors que sur l'écran holographique avant de la Passerelle s'affiche le cul cuivré de l'espèce de croissant étant le seul modèle connu de vaisseau Ferengi : "Vaisseau Ferengi, ici le Capitaine Jean-Luc Picard de l'Enterprise ; nous transmettons visuellement."

Pouvez-vous nous rappeler plus tard, j'ai la migraine ?

Alors un troll chauve et dentu en fourrure apparaît sur fond blanc uni (pas le budget pour un décor) : "Est-ce que c'est le Capitaine Picard ?"

Non, c'est son capitaine en second Riker : j'ai l'habitude de me faire passer pour mon supérieur hiérarchique quand il a la migraine, ou quand il doit aller aux toilettes.

Réponse du Picard : "Est-ce que nous nous connaissons ?"

Est-ce que Picard est réellement capable de distinguer un Ferengi en uniforme d'un autre Ferengi en uniforme ?
Et puis d'abord, qu'est-ce que veut dire exactement Picard par "se connaître l'un l'autre" ? Fréquenterait-il ce genre de bar ?
En tout cas, la cause des migraines serait alors définitivement identifiée.

Bok, car c'est lui, selon les sous-titres, mais pas selon les dialogues ou le moindre signe visuel, répond : "Je vous connais moi, Picard."

Là encore, vu que Picard semble avoir oublié leur histoire commune, peut-être lui faudrait-il préciser à quel point de vue et selon quel mode le troll le connait personnellement.

Je trouve les protocoles de communication intergalactique inter-espèces décidément bien léger, surtout quand on sait que la traduction automatique va encore rajouter une couche de confusions et de tromperie sur la marchandise à leur conversation. Tout le monde savait qu'ils allaient encore faire causette potentiellement risquée avec des Ferengis alors pourquoi ils n'ont pas fait venir de traducteurs humains et autres et Ferengi en patientant tout ce temps ? Pas de budget pour les payer, ils préfèrent se faire (encore) tirer dessus et insulter (pour de bonnes raisons cette fois) ?

Picard concède : "Alors vous avez un avantage sur moi : est-ce que c'est Bok ?"

Oui, mon nom est Face, Face Bok.

Je plaisante : le Troll répond en fait "Je suis Bok, DaiMon de la nation Ferengi."

Pourquoi l'ordinateur de bord oublie de traduire le mot ? (clairement constitué de deux racines grecques on-ne-peut-plus terrienne et antique) DaiMon (grand chef), voire les mots Bok (wiktionary Afrikaans : un gloussement de poule) et Ferengi (latin : participe présent passif = gérondif au génitif, désireux d'emporter).

"Je vous ai réclamé ici pour débattre d'un problème mutuel, Capitaine." Picard répond : "De quel problème s'agit-il, DaiMon Bok ?"

Vos femmes sont habillées, cela choque terriblement nos ligues de défense des droits de la femme intergalactique à travailler et vivre nues. Et si nous sommes choqués, c'est-à-vous d'obtempérer et de les forcer à se dénuder immédiatement, sinon nous vous cancellerons.

"J'insiste de discuter de ce sujet en personne."

J'ai une maladie extrêmement contagieuse à vous transmettre, et je suis armé jusqu'à mes dents extrêmement pointues, comme vous pouvez le constater.
Non, en fait, j'ai seulement besoin que vous êtes bien personnellement aux coordonnées que nous avons transmis à nos pilotes de drones, comme l'exige la tradition des négociations terriennes.

"Doit-on se recontrer à bord de votre vaisseau ou à bord le mien ?"

Deanna se retourne alors vers Tasha Yar et fait signe de couper le siffler. Un tintement, et c'est apparemment fait. L'image du Troll est remplacé par celle du croissant métallique. Tasha croit alors bon de préciser à haute voix : "Les fréquences d'appel sont fermées."

Deanna Troi, qui a enfin quelque chose à dire d'utile se raidit et déclare, poitrine décolleté en avant : "Capitaine, je détecte une tromperie considérable de la part de Bok. Et du danger."

Seulement personne n'en tiendra compte, sans quoi, l'épisode aurait duré trois minutes, inclus le dialogue de remplissage entre Beverly et Picard qui aurait dû tenir en deux lignes : "J'ai des migraines anormales - c'est inexplicable mon capitaine, vous êtes relevé de vos fonctions.")

Réponse de Riker : "Alors nous devrions le rencontrer ici, le garder sous notre contrôle."

Et nous commençons pourquoi Picard a pris comme conseillère une demi Bétazoïde plutôt qu'une à 100%.
Plus il semblerait que le second soit sourd, ce qui, admettons-le, fait la paire avec un pilote aveugle, et une responsable de la sécurité obsédée sexuelle.

Alors Tasha Yar fait de nouveau biper ses communications et annonce : "A présent ouvert."

Dommage que nous n'ayons pas entendu tout le temps de leur conversation à micro fermé la petite musique de la Fédération des Planètes Unies pour faire patienter les trolls.

Picard fait un pas en avant et parle plus fort, parce qu'avec des oreilles pareilles Bok doit forcément être aussi sourd que Riker : "J'apprécie votre offre, DaiMon Bok ; nous voudrions que vous soyez notre invité ici."

Bok répond, décidément d'excellente humeur : "Comme il vous plaira, Picard ; peut-être cela inaugurera une nouvelle ère de coopération entre nos deux peuples."

Le même genre de coopération inaugurée par les premiers contacts avec les indiens d'Amérique, avec les palestiniens, les libanais etc. etc. ?

"Dans une heure terrienne alors ?" Solaire de quel fuseau horaire et sous quelle latitude, en quelle saison, en quelle année, quel siècle et quel millénaire ?

Picard confirme : "Dans une heure, DaiMon Bok." Et vous êtes absolument certain que la Fédération des planètes unies et sa Flotte Stellaire ignorait tout des Ferengis il y a deux épisodes ?

Picard ajoute, sans aucune formule de politesse pour achever ce premier contact : "Fin de transmission." Retour au croissant doré.

Alors Worf le Klingon se met à postillonner, descendant menaçant la rampe de la passerelle par sa gauche : "Je ne peux pas croire qu'ils viennent ici !"

Lui aussi est sourd ? Cela commence à faire beaucoup d'handicaps à problèmes sur la passerelle pour une mission diplomatique.

Picard ignore royalement son officier et se tourne vers Deanna qui subitement le colle de sa poitrine décolleté, pour admettre à voix basse : "Ils ont tout de même accepté un peu facilement."

Picard hausse des épaules et soupire : "Dans une heure, nous saurons pourquoi." Et possiblement avant. Après tout, c'est seulement la vie des autres que Picard risque.

Et Riker aussi bien que Deanna de fixer dramatiquement le cul du croissant affiché par l'écran holographique de la passerelle. Va-t-il à nouveau péter comme il y a deux épisodes ?

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***