- Détails
- Écrit par David Sicé
Zomboat! S01E06 (2026)
Traduction : Zombateau, chapitre sixième.
Episode précédent <
Diffusé en Angleterre le 12 novembre 2019, ITV 2 UK.
Diffusé aux USA à partir du 25 octobre 2019, HULU US.
Diffusé en France à partir du 2 septembre 2020, DISNEY FR ?
Diffusé en Espagne à partir du 29 décembre 2020, DISNEY ES ?
Sorti en dvd ELEPHANT FR le 26 mai 2026 (FR).
De William Hartley et Adam Miller, avec Hamza Jeetooa, Leah Brotherhead, Ryan McKen, Cara Theobold, Callum Kerr.
Pour adultes et adolescents.
(Apocalypse zombie, comédie, woke) La périphérie de Birmingham, lundi, à quatorze heures et cinquante huit minutes. Ciel bleu, temps ensoleillé, la péniche Dorothè continue d'avancer tranquillement. A l'avant, Sunny et Amar apprécient leur thé. Pas vraiment Amar, qui jette à l'eau le reste du contenu de son mug. Les oiseaux chantent. Pas de canards à l'horizon.
Amar soupire : "Je tuerai pour un macchiato au caramel sans matière grasse !" Ce à quoi Sunny répond en grimaçant : "Le meilleur de la Fin des Temps est la fin de ces cafés stupides."
Amar réplique immédiatement : "Un café artisanal n'a rien de stupide ! Tu aimais celui de ma grand-mère." Sunny rétorque : "Il n'était pas artisanal ! Elle se contentait d'y ajouter du rhum !" Amar répond : " Et tu ne l'a jamais qualifiée elle de stupide !" Sunny se détourne : "Je ne l'ai jamais non plus qualifiée d'alcoolique, mais nous savons tous la vérité." Amar l'admet : "Vrai."
Sunny sort alors machinalement de sa poche un doigt coupé, et s'écrie : "Non !" et de laisser choir le doigt. Amar fait : "Beurk !"
Sunny bondit sur ses pieds et se lamente : "Un doigt !!! Je hais ce bateau, il n'est pas sûr !" Amar remarque, ayant ramassé le doigt et le tournant, puis le retournant en parlant : "Il est plus sûr que la berge : sur la berge, ce doigt serait attaché à un zombie." Puis de balancer le doigt à l'eau.
Sunny corrige : "Eh bien, plus maintenant que Jude et sa meute ont grillé." Amar répond : "C'est Birmingham, mon gars... Il y aura toujours davantage de zombies."
Et Amar de pointer sur la berge deux individus accroupis en train de dévorer quelqu'un. Sunny soupire : "Oh, mec, des randonneurs ! Mais qu'est-ce qu'ils mangent ?" Et comme les zombies relèvent la tête alors que la péniche les dépasse, Sunny réalise tout bas : "Un cycliste !"
Le couple de zombie se relève et les fixe de leurs yeux en râlant. Omar commente : "Et c'est reparti !"
Mais Sunny essaie de voir les choses du bon côté : "Ils sont vieux cependant : ils seront plus lents." Amar corrige, moins optimiste : "Non, ce sont des randonneurs : marcher c'est leur truc !"
Et Sunny de murmurer : "Sors-moi de Birmingham, mec !" Amar de renchérir : "Ramène-moi à la maison !" Et d'ajouter : "Et ramène-moi du café !"
A l'arrière de la Dorothy, Jo interroge sa soeur Kat qui vient de la rejoindre : "Est-ce que tu penses que ça a atteint Londres ? L'Apocalypse ?" Kat répond en s'asseyant : "J'espère bien que non ; c'était tout l'intérêt de s'échapper de Birmingham ; on pourra toujours aller à Magaluf sinon." Jo hausse les épaules, puis demande : "Est-ce que ce canal va à Stansted ?"
Kat ne répond pas et reprend : "Je pense que des vols pour s'en aller des Royaumes-Unis doivent être assez dur à trouver en ce moment..." Jo répond : "Easy Jet va complètement prendre la main ; et les survivants de Birmingham devaient avoir la priorité ; je veux dire que moi, mon Apocalypse a été terrible : Julie, Jude, cette strip-teaseuses qui a explosé sur moi."
Kat répond : "Mwouais : tu n'es pas le centre de l'univers cependant, Jo?"
Soudain à l'avant, Amar crie : "Un pont !" Kat se lève : il n'y a pas que le pont à l'avant, mais aussi un groupe de trois soldats armés en position dessous. Et sur la berge à droite de la péniche, un panneau à lettres blanches sur fond rouge : "STOP, point de contrôle : ETEIGNEZ VOS PHARES."
Kat s'extasie : "C'est le M42, les gars, nous y sommes, à la limite de Bimingham." Amar s'exclame alors : "Qu'est-ce que c'est que ça ?" Et tous se baissent.
... ça, ce sont les trois soldats armés qui arrivent au trot. L'un d'eux s'arrêtent et dit dans un porte-voix : "S'il vous plait, garez-vous à la berge et éteignez votre moteur."
Sunny peste : "Jamais on sortira de cette ville !" Le soldat poursuit dans son porte-voix : "Nous évacuons tous les civils de Birmingham."
Sunny, imité par Jo et Amar se relèvent. Sunny claironne : "On va sortir de cette ville !!!" Et Amar de renchérir : "Ils ont des fusils, j'adore les fusils !" Et Jo de plussoir : "La civilisation !!!"
Mais Kat est restée baissée et ordonne : "T'arrête pas !" Jo s'indigne : "Quoi ?!?" Et Kat s'explique : "C'est exactement comme dans Outbreak : Wolfgang Peterson, 1995 : Donald Sutherland piège tout ces gens innocents dans une ville contaminée et essaie de les exploser avec une arme thermobarique, et Morgan Freeman ne fait absolument rien pour l'en empêcher ! Je vous le dis, on s'arrête, on meurt."
Alors Joe s'écrie : "Arrête avec tes grands airs !" Et de couper le moteur de la péniche.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Zomboat! S01E05 (2026)
Traduction : Zombateau, chapitre cinquième.
Episode précédent < > Episode suivant.
Diffusé en Angleterre le 5 novembre 2019, ITV 2 UK.
Diffusé aux USA à partir du 25 octobre 2019, HULU US.
Diffusé en France à partir du 2 septembre 2020, DISNEY FR ?
Diffusé en Espagne à partir du 29 décembre 2020, DISNEY ES ?
Sorti en dvd ELEPHANT FR le 26 mai 2026 (FR).
De William Hartley et Adam Miller, avec Hamza Jeetooa, Leah Brotherhead, Ryan McKen, Cara Theobold, Callum Kerr.
Pour adultes et adolescents.
(Apocalypse zombie, comédie, woke) Dimanche, quatre heures et 58 minutes (la veille). Kat massacrait du zombie virtuel sur l'écran de son ordinateur, comme à son ordinaire, quand soudain, Jo, sa sœur fêtarde, se jette sur son lit. Kat soupire : "Sérieux ?" Et Jo de lui demander : "Tu as quelque chose à boire ? Y'a rien dans la cuisine..."
Kat répond, yeux rivés sur l'écran de son ordinateur : "Tu en a acheté ?" Jo insiste : "Allez, Kat, j'ai invité quelqu'un !" Kat daigne se retourner et soupire ! "Mon Dieu ! Qu'est-ce que t'as ramené à la maison ?" JO répond : "Tu vas l'aimer, il est écossais !"
Kat ne suit pas la logique de sa soeur : "Pourquoi j'aimerais quelqu'un d'écossais ?" Jo réfléchit un instant et trouve : "Tu aimes les Pokémons !" Kat hésite, puis réplique : "Pokémon c'est pas écossais..." Jo semble confuse : "Non ? J'ai toujours pensé, tu sais, du genre..." Elle fait une pose dramatique, puis s'écrie d'une grosse voix : "C'est à qui ça, mec ?" Kat corrige d'une voix douce : "Pokémon." Et hilare, Jo répond : "Tu vois ? ça sonne comme quelqu'un qui te f'rais du rentre-dedans à Glasgow !"
Kat se détourne en soupirant : "C'est japonais." Et de tendre sa bière à Jo qui l'attrape : "Il n'est pas japonais !"
A ces mots, entre un grand rouquin athlétique, pâle et souriant avec un tee-shirt bleu de foot, souriant, qui demande : "Qui n'est pas japonais ?"
Jo répond, enjouée : "Pas toi : Kat en pince pour les japonais, et elle voulait que tu en sois un !" Et de faire les présentation : "Kat, Jude ; Jude, bière !" Elle saute au cou du rouquin et l'embrasse longuement sur la bouche, sous les yeux de sa soeur, qui soupire : "T'es complètement saoule." Alors, toujours au prise avec Jo qui s'accroche à son cou, le rouquin remarque : "Tu t'es faites bouffée par un zombie."
Kat mais une seconde à comprendre le sourire en coin de Jude le rouquin, fait volte-face sur son écran avec un zombie en gros plan, et de s'écrier de dépit : "Aaah !"
Lundi 7 heures et quart (27 heures plus tard). Les quatre survivants sont de retour à bord de la péniche, et Kat émerge pas vraiment complètement réveillé de l'habitacle. Jo lance joyeusement : "Et là voilà !" Et de demander : "Tu t'es bien amusée la nuit dernière..." Kat grogne en retour : "C'était seulement deux verres." Et Jo de demander : "C'est pour ça que tu as raté ta garde ?"
Mais Kat demande : "Pourquoi est-ce qu'on est immobiles ?" Jo répond : "N'essaie pas de changer de sujet." Kat proteste : "Non, le sujet c'était avancer et pourquoi on n'avance pas !" Jo répond : "Relax !" Puis explique : "Le moteur était en train de chauffer, je le laisse juste un peu souffler !" Kat s'assied et Jo se penche sur elle en souriant l'air entendu : "On ne peut pas en dire autant pour Sunny..."
Kat se couche sur le côté du banc en soupirant : "Oh, Dieu !" Puis elle souffle : "Je pense que je lui ai roulé une pelle !" Jo triomphe alors : "Génial ! La reine des glaces est en train de fondre : c'est une bonne chose !"
Kat se redresse alors et rappelle : "Non, ça, c'est une Apocalypse !" Et d'élaborer : "Les femmes qui couchent meurent toujours dans les films d'horreur !"
Mais Jo objecte : "C'était juste une pelle, qu'est-ce qui peut arriver de pire après ?" Mais Kat s'interroge : "Est-ce que ça, est-ce que c'était juste une pelle ?"
Et de pointer son manteau en direction des sept mêmes zombies qui se tiennent debout sur la berge en face d'eux, Jude en maillot orange et caleçon qui les fixe toutes les deux, concentré et hargneux.
Alors Kat s'étonne, s'adressant à Jude à mi-voix : "Pourquoi est-ce que tu ne renonces pas ?" Jo répond : "Je sais : il est obsédé par moi." Et de prendre une pose de star.
Kat elle regarde le sol et remarque : "Je pense que tu devrais accepter ta part de responsabilité pour t'être dégoté un maniaque attitré, qui est désormais notre maniaque attitré."
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Zomboat! S01E04 (2026)
Traduction : Zombateau, chapitre quatrième.
Episode précédent < > Episode suivant.
Diffusé en Angleterre le 29 octobre 2019, ITV 2 UK.
Diffusé aux USA à partir du 25 octobre 2019, HULU US.
Diffusé en France à partir du 2 septembre 2020, DISNEY FR ?
Diffusé en Espagne à partir du 29 décembre 2020, DISNEY ES ?
Sorti en dvd ELEPHANT FR le 26 mai 2026 (FR).
De William Hartley et Adam Miller, avec Hamza Jeetooa, Leah Brotherhead, Ryan McKen, Cara Theobold, Callum Kerr.
Pour adultes et adolescents.
(Apocalypse zombie, comédie, woke) Dimanche, 19 heures et 11 minutes. Un cadavre ensanglanté flotte dans l'eau mousseuse et les débris végétaux, coincé entre les deux vantaux d'une écluse, possiblement l'un des zombies de la colonne qui suivait la péniche Dorothy.
Au-dessus sur la berge, un des zombies hirsutes tourne en rond en râlant. Puis il se traîne jusqu'aux autres de sa colonne, retenus par une barricade de caddie montée en travers de la route du long la berge. Leur chef en débardeur orange a beau se cogner encore et encore contre la barricade, en grognant, il ne peut que fixer la péniche rouge qui s'éloigne tranquillement et le dos de la blonde Jo, son ex.
Et quelques canards qui passent. Dans l'habitacle, Cat s'évertue à faire partir le sang répandu sur le tapis de la cuisine. Sunny la rejoint, une théière à la main, et remarque : "Ne devriez-vous pas porter des gants ?" Kat répond : "J'aime pas les gants."
Cela étonne Sunny, remplissant sa théière au robinet de l'évier : "Qui n'aime pas les gants ?" Kat répond : "Beaucoup de gens : Emily Blunt." Sunny objecte : "Je suis assez certain que Mary Poppins portait des gants."
Kat corrige : "Seulement parce que Hollywood lui a payé un million de biftons." Sunny conclue : "Mais elle a pris le fric et s'est gantée." Kat confirme : "Oui, vendue !"
Sunny élabore : "Ouais ; plus elle n'a pas eu besoin de tremper ses mains dans de l'eau contaminée par des zombies." En réponse, Kat éclabousse Sunny, qui proteste : "Ah !" Et Kat d'en rire.
Arrive Amar qui leur lance, plaisantant à sa manière : "Arrêtez de flirter !" A cette allusion, Kat et Sunny semblent tous les deux choqués. Amar s'en fiche : "Est-ce qu'on a du savon : j'ai besoin de nettoyer mon visage."
Sunny rétorque, maugréant : "Mec, Tinder n'existe plus." Mais Amar proteste : "J'ai passé trois années à rétrécir ces pores : je m'arrête maintenant, tout ça part à l'égout." Et de reprendre immédiatement : "Et à ce sujet, j'arrive pas à faire fonctionner les toilettes."
Sunny s'est assis sur la banquette et remarque ironiquement : "Heureux de constater que la routine d'avant dodo a survécu à l'Apocalypse." Mais Amar s'indigne : "J'ai un système, Sunny !"
Alors Kat intervient, déterminée comme toujours : "Ouais, eh bien si votre système implique la défécation, alors soyez prudent..." Et devant la mine interloquée de Amar, Kat explique : "Ce sont des toilettes à macération : elles... elles mâchent votre caca, et si c'en est un gros, elles peuvent se bloquer..." Et d'interroger : "Avez-vous... des grosses fèces ? Est-ce qu'elles sont larges ? Vous savez, solides, trapues..."
Arrive Jo : "Arrête-toi là : voilà pourquoi les gens disent que t'es bizarre." Mais Kat lui demande aussitôt : "Pourquoi t'es là ?" Et de s'alarmer : "Pourquoi le bateau s'est arrêté !?!"
Jo réplique, en ouvrant la porte du frigo : "Il se fait tard." Kat rétorque : "Nous avons des phares !" Joe répond : "Et pas de nourriture !" Kat s'exclame : "En quoi la nourriture, c'est pertinent ?"
Jo est outrée : "En quoi la nourriture c'est pertinent ? J'peux pas dormir quand j'ai faim." Amar renchérit : "On n'a pas mangé depuis que..." Son regard se perd, puis il réalise : "On n'a pas mangé !!!"
Kat tente de reprendre la main : "Si le moteur est coupé, on va dériver ! On heurtera la berge, et les zombies monteront à bord." Sunny demande : "Quand le moteur est coupé, comme... maintenant ?"
Tout le monde regarde par la fenêtre, Kat fait "Merrr... !", et les quatre sortent de la cabine par l'arrière, pour scruter les alentours. Sunny remarque : "D'habitude, ça devient pire..."
Jo descend. Et Sunny de conclure : "Et maintenant, c'est pire."
Kat, voyant JO sur la berge, s'exclame : "Qu'est-ce que tu fais !?!" Mais Jo lui répond posément : "Jude est coincé, la berge est dégagée, le supermarché où j'ai travaillé est de l'autre côté du parc et nous avons besoin de nourriture."
Alors Amar salive : "Oh, est-ce que vous pourriez me rapporter du poulet ? En fait, n'importe quelle protéine non grasse... Oh, et une bonne crème hydratante, avec de l'arbre à thé, à l'huile d'arbre à thé.
Jo répond : "Non, mais tu peux venir avec moi et porter les sacs."
Sunny s'emporte à voix basse : "Il pourrait y avoir des pillards !!!" Jo corrige : "Ce sera nous les pillards."
Amar renchérit : "C'est long jusqu'à Londres !" Et Jo de demander à Kat : "Et où est la prochaine escale pour la nourriture ?" Kat reste bouche bée, alors Jo répond à la place de sa sœur : "Exactement !"
Jo reprend : "Ecoute, si c'est dangereux, on rebroussera chemin, promis !" Ni Kat ni Sunny n'ayant à répondre à cela, Jo propose : "Je vous ramènerai des Cheerios..." (NDT céréales pour le petit déjeuner).
Kat grimace et baisse le ton : "Okay, mais enrobé de miel..." Puis plus impérieuse : "Et concentrez-vous sur le sec et les conserves !" Jo approuve : "Exactement, et peut-être aussi... de la Tequila !"
Jo s'en va suivie de Omar, Kat la hèle encore : "Jo, juste sois prudente." Et Jo de lui crier sans se retourner : "Je suis toujours prudente !" Et Kat d'objecter sur le même ton : "T'es jamais prudente !!!"
Amar remarque à Jo : "Elle a raison sur ce point, vous savez..." Ce à quoi Jo répond : "Oh, la ferme !"
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
The Crow (2024)
Traduction : Le corbeau.
Sous-titre : True Love Never Dies (L'herpès ne meurt jamais).
Film précédent <
Ce film est un remake du film The Crow 1994, une adaptation (tragiquement trop) fidèle de la même bande-dessinée.
Sorti en France et en Belgique le 21 août 2024.
Sorti aux USA et en Angleterre le 23 août 2024.
Sorti en coffret 4K+blu-ray LIONSGATE US le 5 novembre 2024 (VF).
Sorti en coffret 4K+blu-ray METROPOLITAN FR le 19 décembre 2024 (VF).
De Rupert Sanders, sur un scénario de Zach Baylin et William Schneider, d'après la bande-dessinée de 1989 de James O'Barr ; avec Bill Skarsgård, FKA Twigs, Danny Huston, Josette Simon, Laura Birn, Karel Dobrý, Sami Bouajila, Isabella Wei, Jordan Bolger.
Pour adultes.
(faux The Crow, faux fantastique woke toxique, probablement artificiel) Eric, un drogué (blanc de peau) avec une enfance difficile est une victime en proie à des cauchemars interné dans un centre de réhabilitation.
Shelly (noire), une musicienne elle aussi droguée qu'Eric avec une enfance difficile (forcément quand on se drogue, on peut avoir plus de difficulté à la maison si tout le monde ne se pique pas en même temps que vous), se débrouille pour télécharger une vidéo envoyée par sa bonne amie Zadie (jaune, donc forcément perfide), habituée à faire tuer ses amies de cette manière.
La vidéo incriminant un certain Vincent Roeg (blanc), et Shelly choisit de la conserver et de le faire savoir, peut-être parce qu'elle espérait faire chanter Roeg ? Toujours est-il qu'elle se met ainsi sciemment en danger de mort, parce que cela arrangeait les scénaristes de ce film et parce qu'elle sait que les wokettes comme elles survivent à tout, tant que les primes Diversité Equité Inclusion continuent de tomber dans les tiroirs-caisses de la production.
Cependant, les tueurs de Vincent Roeg s'abstiennent de la poursuivre quand la police l'alerte pour détention de drogue, comme si cela avait jamais arrêté les cartels dans la réalité, qui de toute manière ont déjà acheté la police, le juge, le gardien de prison et les camarades de cellule travestis en femme parce qu'ils ont prétendu que même avec une bite dressée habituée à violer toutes les femmes dans les toilettes, douches et cellules, ils avaient droit de le faire, parce qu'ils prétendaient avoir le genre féminin, droit acquis grâce à Eptein et son réseau de maîtres chanteurs et ses vidéos très chaudes de tous les décideurs américains et européens (et probablement quelques autres).
Zadie, la bonne amie qui avait mise Shelly dans la m.rde en lui envoyant des vidéos, est enlevée et interrogée par Vincent Roeg, un curieux interrogatoire où c'est lui qui répond à des questions que personne ne lui a posées, pour du monologue d'exposition de ce que les scénaristes du film seraient bien incapables de présenter par l'action ou un dialogue un minimum sensé dans un film policier fantastique.
D'ailleurs, le fantastique qu'est-ce que c'est ? Et pourquoi aller lire une bande-dessinée qu'on adapte et dont on se sert pour vendre les tickets d'un film ?
Bref, Vincent a fait un pacte avec le Diable et s'en vante : il doit envoyer des âmes innocentes en Enfer pour accéder à la Vie Eternelle, et je crois bien qu'il s'est trompé de crêmerie concernant auprès de qui il faut intercéder pour obtenir la vie éternelle.
C'est d'ailleurs une procédure des plus simples : vous trafiquez comme vous voulez pour gonfler votre compte en banque, puis vous faites un virement au Vatican qui interdit qu'on enquête sur la provenance de ses fonds, et hop, le Vatican vous délivre une indulgence, qui garantit votre accès à la Vie Eternelle, peu importe les crimes ou les péchés que vous ayez pu commettre.
Seulement Vincent se trouve à présent devant un problème insoluble : où trouver encore une âme innocente dans un monde où tout le monde a accès à Internet et aux intelligences artificielles ? Surtout que dans les années 2020, les enfants qui n'ont pas été avortés ont forcément été tripotés à la garderie ou à l'école, en sport et par l'armée et la police ou un entourage chargé de veiller sur eux.
Bref, Shelly est internée dans le même centre que Eric où l'on laisse les drogués copuler entre eux pour mettre en ligne les vidéos des caméras planquées logiquement partout par le personnel et les drogués eux-mêmes, car il n'y a pas de petits profits et il faut payer ses dettes de drogue, quand bien même le personnel aurait lui-même un libre accès aux traitements les plus abrutissants.
Et en bonne wokette, Kelly fait tuer Eric en le persuadant de fuir avec elle quand se pointe Marion (blanche et blonde) la tueuse au service de Vincent Roeg, mais heureusement, un démon nommé Kronos (arabe) renvoie Eric sur Terre lui promettant que s'il tue encore plus de monde dans la vraie vie, il pourra de nouveau copuler avec Shelly.
Enfin, au moins une fois. Enfin, peut-être pas dans toutes les positions. Et surtout il ne faudra pas la mettre enceinte de l'Antéchrist, parce que la myxigénie, c'est mal.
De retour sur Terre, Eric se met immédiatement à tuer en série, en commençant par tuer l'inspecteur Milch (un policier blanc), puis en masse, parce que cela se passe comme ça en Amérique woke, et ce n'est pas prêt de s'arrêter avec ce genre de film en salle et en streaming.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.
***
