Surface S01E04: It Is Time to Track These Unidentified Species (2005)
Traduction du titre original : Surface - Il est temps de pister ces espèces non identifiées.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Surface de 2005.
Diffusé aux USA le 10 octobre 2005 sur NBC US.
Sorti en coffret 5 dvd américain le 15 août 2006, pas de sous-titres, pas de version française.
Diffusé en France le 10 septembre 2006 sur CANAL PLUS FR.
Diffusé en France le 3 février 2007 sur TF1 FR.
Le coffret 4 dvd français (VF 2.0 surround, UK DD 5.1) du 27 mars 2007, quatre épisodes par disque sauf le disque 4, trois épisodes plus un bonus sur les effets spéciaux. Les sous-titres français ne traduisent pas tout de la version originale. Le coffret dvd australien du 4 avril 2007 contient 5 dvd, pas de sous-titres, pas de version française.
De Jonas Pate et Josh Pate ; avec Lake Bell, Jay R. Ferguson, Carter Jenkins, Eddie Hassell, Leighton Meester, Ian Anthony Dale, Bobby Coleman.
Pour adultes et adolescents
(prospective monstre apocalypse)
(La Preuve)
Anguilla, une île des Caraïbes. « C’est le paradis sur Terre ! » assure une mère de famille en maillot de bain une pièce rouge, assise au téléphone portable une chaise longue : « Je pourrais bien ne jamais en revenir ! » et de rire à cette perspective. Elle ajoute : « Et si ils trouvent que mes honoraires sont trop élévés, dis-leur d’aller se trouver un autre avocat… »
Puis comme une petite fille avec des nattes approche derrière elle, marchant le long de la plage de sable et appelant : « Maman ! » l’avocate répond sans se détourner : « Maman travaille ma chérie… » Mais la petite fille insiste : « Il y a des monstres sur la plage ! » Sans répondre, Maman reprend au téléphone : « Je ne suis pas celle qui a laissé des agrafes de sutûre… »
La petite fille appelle encore : « Maman ! » Alors elle se retourne enfin, disant d’abord au téléphone : « Une minute… » Puis à sa fille : « Qu’est-ce qu’il y a ma chérie ? » La petite fille précise : « Tu sais, ceux qu’on mange, les calama… » La mère suggère : « Calamars ? » Et sa fille répond : « C’est ça… » Elle brandit effectivement une sorte de pieuvre pratiquement aussi grande qu’elle. La mère perd son sourire : « Lâche ça ! Lâche ce truc ! »
La fillette obtempère. « Où t’as trouvé ça ? » s’étonne sa mère. La fillette pointe du doigt une direction en arrière le long de la plage : « Juste là-bas. » La maman se lève, et déglutit, visiblement troublée. Il y a des calamars géants entassés tout le long de la plage jusqu’à la jetée de rochers amoncelés. La fillette a ramassé son calamar et demande : « Est-ce que je peux le garder ? »
Wilmington en Caroline du Nord. Miles traverse à vélo la pelouse, mais cette fois il s’engage sur une route de terre jusqu’à une piscine circulaire surélevé abandonnée, avec quantité de feuilles mortes et une eau sale dedans. Il laisse tomber son vélo au bas de la piscine, monte les marches qui mènent au plongeoir et demande : « T’aime ta nouvelle maison, petit ? »
Miles rejoint sur la plate-forme son meilleur ami Phil, exhibant un sac plastique qui contient des poissons rouges nageant dans leur eau et dit : » Regarde ça, je me suis entraîné… » Miles pose un genou au bord de la piscine, et se penchant, bras tendu avec un poisson rouge au bout, lance : « Vas-y ! »
Et Nimrod jaillit de l’eau pour gober le poisson rouge, à la manière d’un dauphin miniature. Phil est enthousiaste : « Joli ! Laisse-moi essayer ! » Les deux garçons se relèvent. Miles explique, tenant le sacher : « C’est le dernier poisson rouge, il me ruine… Hé, t’aurais de l’argent ? »
Phil prend le sachet et répond : « Si j’avais de l’argent, je ne traînerai pas avec toi ! » Puis de s’agenouiller à son tour penché sur la piscine : « On pourrait faire de la publicité, on en fera un spectacle : Nimrod le Nimrod qui Nimrod ! » Mais Miles est inflexible : « Négatif, pas question. »
Phil insiste : « Les filles aiment tous les trucs qui ont des grands yeux, tout ce qu’elles peuvent câliner. » Miles le rejoint : « Nouvelle du jour : c’est un secret. » Phil maugrée : « Qui n’irait pas payer pour voir ça ? » et de tendre le poisson rouge au-dessus de l’eau. Un flash vert, et voilà Phil par terre : « Oooh… » et le poisson rouge a disparu, et personne n’a vu Nimrod l’attraper. Miles se met à rire.
Ailleurs à Washington D. C., dans les couloirs du Capitole, le professeur Aleksander Cirko donne les dernières nouvelles à l’agent David Lee : « Cet espèce ont creusé dans la lithosphère… » L’agent Lee rétorque : cela ne leur dira rien. » Cirko insiste : « … Ramenant le magma à la surface ; il y a des preuves d’éruptions sous-marines qui réchauffent les océans du monde et en retour perturbent le Gulf Stream. »
Lee demande : « Le savez-vous irrévocablement ? » Cirko répond : « Savoir est un bien grand mot. » Lee demande encore : « Ou alors vous avez capturé un ? » Cirko se’indigne : « Vous savez bien que non ! » Lee demande encore : « Avez-vous une estimation du nombre d’individu ? » Cirko répond : « On a repéré 49 en cinq mois ! »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
