Braindead S01E04: Wake Up Grassroots: The Nine Virtues of Participatory Democracy, and How We Can Keep America Great by Encouraging an Informed Electorate (2016)
Traduction du titre original : Mort cérébrale S01E04: Réveillez-vous les masses: les neufs vertus de la démocratie participative et comment nous pouvons préserver la grandeur de l'Amérique en encourageant l'édification de l'électorat.
Titre français : La Bonne Direction.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Braindead (2016)
Diffusé aux USA le 11 juillet 2016 sur CBS US.
De Michelle King et Robert King ; Mary Elizabeth Winstead, Danny Pino, Aaron Tveit.
Pour adultes et adolescents.
(invasion extraterrestre satirique) Le couloir d’une luxueuse résidence à Washington, face aux portes de deux appartements mitoyens, aux chiffres dorés indiquant à gauche le numéro 502 et à droite le numéro 503.
Un jeune homme aux cheveux noirs et au au pull rouge arrive par la droite un panier de linge à la main : il va pour ouvrir la porte numéro 502 avec sa clé. Au même moment, une jeune femme le hèle, portant un sac en bandoulière : « Hé, mon voisin, enfin ! »
Il y a comme de la romance dans l’air alors qu’elle lui sourit et il lui sourit en retour, changeant maladroitement son panier de linge de main pour serrer la main de savoisine : « Ouais, je viens juste d’emménager : euh, Noah... » Et la voisine de lui répondre : « Euh, Julie ! »
En rougissant, Julie sourit davantage et ajoute : « Eh bien, si vous avez besoin de quoi que ce soit, juste… » Et tout aussi rougissant, Noah répond : « Je cogne contre le mur ? » Et Julie complète : « Et je… cognerais en retour. » Elle rit, il sourit, ravi, il rentre chez lui avec son panier de linge, elle rentre chez elle et tous les deux verrouillent leur porte.
La nuit, Noah dort profondément, bras tendu en travers de son propre lit. De l’autre côté du mur, Julie dort prodondément, en position exactement opposée à celle de Noah, sans le bras tendu.
La fenêtre à guillotine de la chambre Noah est resté ouverte et donne directement sur les cerisiers en fleurs. Une colonne de fourmies apparait sur le rebord et descend du rebord jusqu’au sol, cheminant jusqu’au bord du lit de Noah, avançant sur le drap le long du bras tendu.
Et au même moment, de l’autre côté du mur, une colonne identique chemine sur l’oreiller jusqu’à l’oreille gauche de Julie qui ouvre soudain les yeux, sursaute, se redresse et inspire fortement une seconde fois.
De l’autre côté du mur, Noah s’est aussi redressé et se donne des tapes contre le crâne, comme pour déloger quelque chose qui y serait entré… Il fait bien sortir par son oreille gauche quelque chose de luisant, mais c’est en fait un bout de sa propre cervelle.
A la troisième tape, le bout de cervelle chute sur son drap, le tâchant de sang. Et de l’autre côté du mur, le lendemain matin, Julie change son drap tâché de sang à la même hauteur, comme si de rien n’était.
Sur un écran de télévision, la chaîne NSW et sa blonde présentatrice, bandeau rouge dernière nouvelle, bandeau blanc un autre arrêt d’activité du gouvernement en vue et troisième bandeau tout en bas : (le sénateur) Whetus : nous ne ferons pas de compromis ; (le sénateur) Healy : nous devons trouver un compromis.
La blonde présentatrice commente : « Ce dont nous avons besoin, c’est d’une nouvelle révolution américaine, mais dirigée contre les gens qui empêchent la réalisation des rêves du peuple américain… »
Et cela semble tout à fait l’avis de Julie, dont la télévision diffuse NSW dans son dos, tandis qu’elle consulte plusieurs pages internet à la fois, dont une titrée en gros caractère : HILLARY VEUT NOUS PRENDRE NOS ARMES A FEU ? Et parmi les autres articles : Est-ce que les robots peuvent accoucher ? Un chien survit enterré vivant pendant deux mois ! Sondage : un américain sur quatre espionne ses voisins ; l’Iran (déclare) les élections américaines sont une blague… sans oublier Des scientifiques guérissent la calvitie masculine avec…
Et la présentatrice de NSW poursuit : « … qui font tout ce qu’ils peuvent pour mettre l’Amérique en dernier. »
Pendant ce temps, de l’autre côté du mur commun à leurs appartements, Noah écoute sur sa télévision la brune Claudia Monarch sur CRS : « … et c’est ainsi que les Républicains ont basiquement mis une balle dans la tempe de l’économie américaine… » avec le bandeau Dernières nouvelles, arrêt des activités gouvernementales, à qui la faute ?
Et la page que consulte Noah sur son propre ordinateur est titrée en gros : LES REPUBLICAINS SONT DINGUES !, avec pour preuve démonstratrive s’il en est une photo de Donald Trump souriant bras ouverts. Et juste dessous le titre d’un autre article : les satellites russes en orbite stationnaire au-dessus des Etats-Unis.
Claudia Monarch poursuit : « … en refusant de négocier, en refusant même de parler ! » Et de l’autre côté du mur, la blonde présentatrice sur NSW souligne : « Qui d’autre sinon les Démocrates ont donné l’assurance santé à des profiteurs improductifs dans notre société au détriment des gens qui travaillent dur ? »
Tout comme Noah, Julie y va de son commentaire en ligne : « … (il faut) construire un mur pour empêcher garder les libéraux dehors… » Et d’ajouter un grand nombre de points d’exclamation.
De l’autre côté du mur, tandis que Claudia Monarch annonce que les Républicains ont causé à l’économie une perte de 0,6 pour cents à la croissance économique, Noah, avec un rictus de mauvaise augure, enclenche la touche de verrouillage des majuscules, pour commenter : VOUS NE POUVEZ PAS FABRIQUER LES FAITS ESPECES DE GROS REPUBLICAINS. Et d’à son tour ajouter un nombre de points d’exclamation illimité.
Et plus tard, voilà-t-y pas que Noah et Julie se retrouvent dans leurs belles voitures respectives arrêtés côte à côte à un feu rouge.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
