Ici la page Amazon.fr du coffret 8 dvd français S1 (version française et anglaise, N&B)
The Outer Limits S01E30: Production and Decay of Strange Particles (1964)
Traduction du titre : Production et dégradation de particules étranges.
Titre français : Une nouvelle dimension.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée Au delà du réel (1963)
Diffusé aux USA le 20 avril 1964.
Saison 1 sortie en blu-ray américain le 23 mars 2018.
Saison 1 et 2 sortie en blu-ray américain le 23 août 2022.
De Leslie Stevens (également scénariste) ; avec George Macready, Rudy Solari, Joseph Ruskin, Leonard Nimoy, Signe Hasso, Robert Fortier, Allyson Ames, Barry Russo, Willard Sage, Paul Lukather.
Pour adultes et adolescents
Une nuit d'orage au-dessus d'une imposante bâtisse, dont les fenêtres du rez-de-chaussée sont illuminées. Seulement les éclairs ne sont pas que dans le ciel : ils s'enroulent au-dessus et autour de la bâtisse.
A l'intérieur, deux hommes en combinaison environnementale utilisent des bras mécaniques de télémanipulation. Par les grands hublots, ils peuvent voir leurs crochets déplacer de petits réceptacles dans l’alcôve illuminée et fumante de radioactivité. Alors un klaxon rugit.
L'un des deux manipulateurs demande à un troisième homme : "Qu'est-ce qui ne va pas ?" et l'homme lui répond en déverouillant et en ouvrant le vantail circulaire d'un sas : "Il faut que l'on reprenne le contrôle de tout ça : c'est instable." On lui demande encore : "C'est quoi ?" Et l'homme de lui répondre : "On ne sait pas : le professeur Marshall vient de le sortir du cyclotron."
Puis le premier manipulateur constate en regardant dans l'alcôve irradiée : "Konig, vaudrait mieux que tu trouves une autre protection." Le second manipulateur (Konig) répond : "Il y a 16 pouces de plomb déjà là-dedans à présent."
Cependant une espèce de parpaing cristallin posé sur le plateau de travail se met à luire. "Quel est sa masse atomique ?" demande Konig. Et le premier manipulateur de lui répondre : "Quelque part au-dessus de deux-cinq-six : c'est une réaction anormale ; Marshall dit qu'un genre de rayonnement cosmique a pénétré le blindage ; le revêtement en or a disparu, puis le processus Lambda a commencé."
Des éclairs, et les deux manipulateurs grimacent tandis que la fumée redouble dans l'alcôve. Le premier manipulateur crie : "Rentre les bâtons, ferme le sas." Konig quitte le poste de manipulation et avec l'un de ses collègues, rentre des bâtons qui dépassent d'un tableau voisin. Konig, de retour, appelle alors : "Collins, la protection est en train de céder !" Collins répond : "je tiens l'isotope juste au-dessus." Konig demande : "Combien de temps tu peux tenir ?" Et l'autre de répondre : "Aussi longtemps que nécessaire." Konig s'inquiète : "Qui sait quel sera la réaction si ces deux éléments entrent en contact ?"
Konig est reparti et du poste téléphonique s'exclame : "Le téléphone est mort !" Collins tente de se l'expliquer : "Peut-être que ce truc envoie du champ électro-magnétique ?" Konig répond : "C'est probablement dans le bureau que ça cloche, je vais essayer l'interphone."
Et tandis que Konig quitte les lieux, dans l'alcôve, le parpaing cristallin s'enflamme. Le constatant, Collins lance : "Vaudrait mieux le signaler aux Urgences ! Voyez si on a besoin d'un blindage supplémentaire, voyez s'il faudra nettoyer." Puis : "Le niveau de radiation est à la moitié du cadran !" Le troisième homme en combinaison répond à côté de Collins : "J'aurais les Urgences ici d'ici deux minutes environ." Collins répond : "D'accord."
Et dans l'alcôve, ça fume, ça crépite, ça flambe et ça lance des petits éclairs...
Ces dernières années, les physiciens nucléaires ont découvert un monde étrange de particules subatomiques : des fragments d'atomes plus infimes que l'imagination puisse se les représenter, des fragments de matériaux qui n'obéissent pas aux lois de la gravité : l'Anti-matière composée de matière inversée ; la matière Noire qui peut pénétrer dix miles d'épaisseur de plomb... Profondément caché au cœur d'étranges éléments, se trouvent des secrets dépassant l'entendement humain : de nouveaux pouvoirs, de nouvelles dimensions, des mondes à l'intérieur des mondes, tous inconnus.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
