Neverwhere S01E03: Earl's Court to Islington (1996)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 12 octobre 2024

Affichages : 309

Ici la page Amazon.fr du DVD anglais du 23 avril 2007 (pas de version française, pas de sous-titres français)

Neverwhere S01E03: Earl's Court to Islington (1996)
Traduction du titre original : Nulle part à jamais: De la cour du Comte à Îlot-ville.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la mini-série Neverwhere de 1996.

Diffusé en Angleterre à partir du 26 septembre 1996 sur BBC 2 UK.

De Neil Gaiman et Lenny Henry (également scénaristes), réalisé par Dewi Humphreys. Avec Gary Bakewell, Laura Fraser, Hywel Bennett, Clive Russell, Paterson Joseph, Elizabeth Marmur, Trevor Peacock, Richard Leaf.

Pour adultes et adolescents.

(Fantasy urbaine) « Les anges, ça n’existe pas ! » avait protesté Richard. Et le Marquis de Carabas de lui objecter : « Et je suppose que les Parleurs-des-rats, ça n’existe pas non plus… Pas plus que les bergers dans le Buisson des Bergers. » Et Richard de confirmer : « Il n’y a pas de bergers dans le Buisson des Bergers ! »

Mais le Marquis persista : « Le seul chemin que je connaisse pour arriver à Îlot-ville est très long et très dangereux. » Ce à quoi Porte avait répondu : « La Court du Comte a tous les raccourcis du Côté Inférieur. » Le Marquis avait alors objecter : « J’ai bien peur de ne pas être exactement à la mode du mois à la Cour du Comte, ma Dame. Cependant, nous pourrons toujours brûiler ce pont quand nous y serons. »

Richard avait résumé : « Laissez-moi dire au plus simple : nous devons aller à Îlot-ville pour y voir un ange, et le chemin le plus court passe par la Court du Comte ? » Le Marquis de Carabas s’était alors exclamé : « Quel esprit délicieusement naïf vous avez, Richard Mayhew ! Il n’y a rien de tel que l’ignorance totale, n’est-ce pas ? »

Porte et le Marquis de Carabas sont dans l’un des couloirs du métro Londonnien et au lieu de donner une pièce au guitariste visiblement sans-abris qui gratte assis contre le mur carrelé usé, il le salue : « Mais c’est Lyre ! Nous sommes en route pour la Cour du Comte ! Aurais-tu par le plus grand des hasards les horaires sur ta personne ? » Le sans-abri en question lève la tête et demande : « Et qu’est-ce qu’il y aurait pour moi si c’était le cas ? »

Le Marquis pose un genou à terre et déclare : « Ils disent que le maître de Merlin, Blaze, écrivit jadis un quadrille si entraînant qu’il pouvait charmer les pièces du fond des poches de quiconque l’entendrait. » Lyre répond : « Cela vaudrait bien plus que de simples horaires, Marquis, si vous l’aviez. » Le Marquis répond exquisement : « Quoi ? Alors ce serait toi qui me resterait redevable, n’est-ce pas ? »

Lyre ne sourit plus, sort un dépliant de sa poche, mais comme le Marquis veut le prendre, il le retire : « Laisse-moi d’abord entendre ce quadrille, vieil escroc ! » Le marquis a déjà sorti un dictaphone et déclenche la lecture : une guitare joue des arpèges, d’abord doux, puis forts et rapide. Alors Lyre ressort le dépliant titré Carte du métro, et conclue : « Je te dois maintenant une faveur, Racaille ! »

Le Marquis empoche les horaires et répond : « Oui, en effet ; n’en abuse pas, un peu suffit à beaucoup. » Le Marquis se relève et lui et Porte s’en vont. Lyre aussitôt se mit à jouer l’arpège, et les pièces des passants se mettent effectivement à pleuvoir dans le bonnet posé devant lui.

Dans un autre tunnel du métro, Richard s’est arrêté au bord du quai et est sèchement rappelé à l’ordre par Chasseuse : « Attention à la marche ! — Quoi ? » La chasseuse éloigne fermement Richard du bord du quai : « Juste, attention à la marche ! »

Pendant ce temps, le Marquis et Porte les rejoignent. Rangeant les horaires, le Marquis déclare : « Le train de la Cour du Comte sera là dans dix minutes… » Richard objecte : « La Court du Comte n’est pas un arrêt de la ligne Centrale… » Agacé, le Marquis lui répond : « Juste, va attendre debout là-bas. »

Et il s’en va, tandis qu’une voix d’homme dans les hauts-parleurs de la station de métro répète : « Attention à la marche ! »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Thundercats S01E10 : La vision par-delà la vision (2011)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 12 octobre 2024

Affichages : 274

Ici la page Amazon.fr sur le DVD français de la série Cosmocat 2011 (part 1)

Thundercats S01E10: Sight Beyond Sight (2011)
Traduction : la vision au-delà de la vue
Titre français : La vision par-delà la vision.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Thundercats 2011.

Diffusé aux USA le 4 novembre 2011 sur CARTOON NETWORK US.
Sorti en DVD américain le 18 octobre 2011.
Sorti en blu-ray américain le 11 novembre 2014.
Diffusé en France à partir du 10 mars 2012 sur FRANCE 3 FR.
Sorti en DVD français le 3 septembre 2014.

De Ted Wolf (également scénariste), d'après sa série animée de 1985, avec Will Friedle, Matthew Mercer, Kevin Michael Richardson, Emmanuelle Chriqui, Madeleine Hall, Eamon Pirruccello, Robin Atkin Downes, Dee Bradley Baker, Clancy Brown.

Pour adultes et adolescents.

(Fantasy, Planet Opera) Thundercats S01E10: (traduction : ; titre français : ) : le Tank Tonnerre dévale la pente rocheuse d’un désert rouge pour filer sous les arches de rocs laissant derrière lui un sillage de poussière.

Le livre des Présages calé entre les deux postes de pilotage du cockpit du tank émet une sorte de râle répété en plus de l’image d’une sphère lumineuse rouge sur laquelle se dessinent des trajectoires. Pandro s’exclame : « Maintenant, ça boume ! » et sur l’écran avant de la soute pour ses passagers installés sur les sièges : « Le Livre dit que la Pierre est droit devant. »

Alors Lion-O va à l’écran et répond : « Alors qu’attendez-vous pour faire avancer cette épave ambulante ? — Je ne vais pas faire péter le samoflage à nouveau juste parce que vous n’avez aucune patience : lentement mais sûrement on remporte la course, gamin ! »

Alors Tygra rejoint Lion-O : « Une course ? ça c’est une idée ! » Et Lion-O de lui répondre en souriant : « C’est parti ! »

Tygra et Lion-O sortent de la soute par deux trappes de chaque côté du tank, pour rejoindre les deux trains avant du tank, qui se révèlent être deux motos blindées indépendantes du tank. Lion-O, désormais installé dans le cockpit du train gauche lance : « Es-tu certain de vouloir te ridiculiser, Tygra ? » Et l’intéressé de lui répondre depuis le cockpit du train droit : « Tu ne m’as jamais vaincu à rien dans ta vie ! »

Les cockpits se referment, les écrans s’illuminent, l’énergie statique crépite tandis que la puissance des moteurs monte : « Alors à trois… » annonce Lion-O. « Un, deux… » comte Tygra. Lion-O se découple et file comme une fusée en avant de leur route. « … trois. » achève Tygra, dégoûté. Puis il file à son tour à la poursuite de son petit frère. D

ans le poste de pilotage, Willicat se plaint à Pantro : « Ils nous battent ! » Et Panthro rétorque : « Ils ne nous battent pas, parce que nous ne faisons pas la course. » Alors Cheetara précise depuis la trappe au-dessus d’eux : « Ce que Penthro essaie de vous dire, les gamins, c’est que ça ne le dérange pas de perdre. » Panthro émet un grondement, puis il lance : « Accrochez-vous, ça va secouer ! »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

L'étoile étrange du 7 octobre 2024

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 12 octobre 2024

Affichages : 302

L'étoile étrange #11 (2024)

Numéro précédent <> Numéro suivant.

Ici l'exemplaire .pdf gratuit de 64 pages couleurs.

Sorti le 11 octobre 2024.

De David Sicé.

(fanzine de Science-fiction) Ce numéro comprend les Chroniques de la Science-fiction de la même semaine en plus d'une nouvelle cyberpunk inédite, d'un essai et d'un cour de conversation du 17ème siècle traduit en latin simple et la seconde partie du guide des épisodes de la série Neverwhere 1991. Il ne contient pas de texte ou d'image créé par intelligence artificielle. Une édition anglaise sera éventuellement mise en ligne séparément.

Au sommaire.

p. 2 : Edito : Qu'est-ce que le cinéma ?
p. 4 : Chroniques de la Science-fiction de la semaine du 7 octobre 2024.
p. 13 : Le robot même pas sauvage (nouvelle prospective)
p. 16 : Neverwhere 1991, guide des épisodes de la série télévisée animée de mystère fantastique.
p. 33 : Conversation à l'auberge 11, latin, français et anglais du 17eme siècle et latin simple.
p. 37 : Quand les influenceurs se pissent dessus... (essai)

***

Thundercats S01E09: Les Berbils (2011)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 11 octobre 2024

Affichages : 273

Ici la page Amazon.fr sur le DVD français de la série Cosmocat 2011 (part 1)

Thundercats S01E09: The Berbils (2011)
Titre français : Les Berbils.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Thundercats 2011.

Diffusé aux USA le 28 octobre 2011 sur CARTOON NETWORK US.
Sorti en DVD américain le 18 octobre 2011.
Sorti en blu-ray américain le 11 novembre 2011.
Diffusé en France à partir du 10 mars 2012 sur FRANCE 3 FR.
Sorti en DVD français le 3 septembre 2014.

De Ted Wolf (également scénariste), d'après sa série animée de 1985, avec Will Friedle, Matthew Mercer, Kevin Michael Richardson, Emmanuelle Chriqui, Madeleine Hall, Eamon Pirruccello, Robin Atkin Downes , Dee Bradley Baker, Clancy Brown.

Pour adultes et adolescents.

(Fantasy, Planet Opera) la pluie drue sur une forêt de champignons tâchetés roses, violets et verdâtres. Panthro est à nouveau à cogner sur son véhicule à l’arrêt : « Le problème avec un tank si vieux, c’est qu’il tombe toujours en panne. » Puis il s’indigne : « Cylindre bidon, il a pété toute la transmission ! » Puis tripotant quelque chose sous le capot : « Voyons comment ça, ça va marcher. »

Le moteur démarre, vrombit, émet des flammes par les hautvents, puis s’arrête en dégageant une fumée noire et épaisse. Alors la porte de la soute arrière s’ouvre, et tous les occupants se précipitent dehors en toussant : Snarf, Willikit et Willicat, Cheetara, Lion-O et Tygra.

Arrivés aux champignons, les autres continuant de tousser à qui mieux mieux, Cheetara se retourne vers Panthro et déclare : « Je suppose qu’on dormira dehors ce soir ? »

La pluie battante ne s’est pas arrêtée avec la pluie et tandis que Panthro continue de réparer à l’intérieur du tank, Willikit joue de la flûte juchée sur un champignon tandis que Tygra et Cheetara sommeillent sous un autre champîgnon auprès d’un petit feu. Lion-O, de son côté, râle : « Tout s’arrange : pas de moyen de transport, rien à manger, et pas d’abri ; si au moins la pluie s’était arrêtée, ça aurait été supportable… » Et le tonnerre d’approuver.

Ce que Lion-O n’a pas encore réalisé, c’est qu’ils sont épiés : ce qui ressemble à des paires d’yeux fluorescents semblent scruter la fine équipe, de derrière les champignons. Des ombres se lèvent et marchent. A l’aube, Lion-O et son familier s’étirent et baillent.

Puis, alors que Cheetara se tient debout à deux bas, le jeune roi se relève et constate : « La pluie s’est enfin arrêtée ? » Tygra répond : « Non, mais Panthro a été assez gentil pour nous construire un abri pendant que nous étions endormis… » Et de pointer le large chapiteau tendu au-dessus de leur tank et de leurs champignons.

Mais Panthro se redresse, juché sur le tank : « Ce n’est pas moi, je pensais que c’était l’un d’entre vous ! » Lion-O et Tygra s’interrogent du regard, se retournent tous les deux vers Cheetara, et la magicienne répond : « Pas la peine de me regarder ! »

C’est alors que Willikit se laisse glisser de son champignon pour geindre : « On meurt de faim ! »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***