Détails

Écrit par David Sicé

Halo S01E07: Inheritance (2022)

Episode précédent < > Episode suivant.

Ici la page de ce blog sur la série télévisée Halo.

Traduction du titre : Héritage.
Diffusé aux USA le 5 mai 2022 sur PARAMOUNT+ US.

De Kyle Killen et Steven Kane, d'après le jeu vidéo de 2001 créé par le studio Bungie, avec Pablo Schreiber, Natascha McElhone, Yerin Ha, Charlie Murphy, Jen Taylor, Shabana Azmi, Bokeem Woodbine, Kate Kennedy, Natasha Culzac, Bentley Calu. Série produite notamment par Steven Spielberg.

Pour adultes.

(Space Opera Militariste) a planète Madrigal, deux années auparavant. Une flamme semble s’allumer toute seule un jeune garçon demande à Kwan, la jeune femme aux cheveux noirs, comment elle arrive à faire ça. Kwan répond qu’elle ne le dira jamais. Ils sont sur la station d’extraction de gaz de Madrigal, à dîner en famille tandis que se racontent des anecdotes de la mine. Le père de Kwan, le général Ha, chef de la rébellion, rappelle alors au professeur que son dîner refroidit. Le professeur présente alors ses excuses au chef cuisinier et explique qu’il ramène un garçon qui errait comme un chiot égaré.

Le jeune homme s’excuse platement de déranger le général Ha lors de son dîner. La maîtresse de maison l’invite alors à les rejoindre à table, car il a l’air de quelqu’un qui a besoin de manger. Elle lui demande s’il vient juste de s’engager. Il confirme et se présente comme Ruben, de Castra. La général Terne à table lui souhaite la bienvenue au combat. Le professeur, assis, demande aux jeunes de laisser parler les adultes, ce qui vexe Kwan, alors que son jeune admirateur voudrait qu’elle lui montre son tour de magie à nouveau. Elle refuse.

Le professeur a des nouvelles de Madrigal City : deux divisions de Marines viennent de se retirer, et ils étaient pressés. Mais la général Terne remarque qu’ils vont en envoyer davantage, car c’est toujours ce qu’ils font. Mais selon un autre convive, de ce qu’il a entendu dire, c’est ce qui arrive partout à travers les Colonies Extérieures. Un autre déclare que si l’UNSC disperse ses forces, c’est qu’ils doivent battre en retraite. Le général Ha répond qu’il prendra toute retraite comme une chance pour la rébellion d’aller de l’avant. Mais Agatha (Terne) a raison, il n’y a jamais rien de garanti.

La maîtresse de maison fait remarquer à Ruben, assis à côté de Kwan, qu’il est vraiment très beau. Kwan baisse les yeux, et encouragé, Ruben se présente à Kwan qui lui coupe la parole pour lui rappeler qu’il s’est déjà présenté. La mère de Kwan insiste dans leurs langues maternelles : Kwan pourrait emmener Ruben en promenade après le diner ? Kwan répond dans la même langue, comme lui faire visiter les animaux du zoo. Et la jeune fille d’ajouter en regardant Ruben en souriant : et personne ne leur lance des cacahouètes ? Ruben s’excuse platement : il ne parle pas leur langue. Alors Kwan demande à Ruben de Castra dans la langue du jeune homme, ce qu’il fera après la guerre. Ruben avoue piteusement qu’il ne le sait pas.

Puis faussement aimable, Kwan déclare qu’elle devine que Ruben travaillait dans les puits d’extraction d’eau, et de lui demander s’il retournera travailler là-bas. Ruben répond qu’il pense que oui. Alors Kwan accuse : alors pour lui, rien ne change jamais vraiment. Le General Ha demande alors à sa fille dans leur langue de laisser le garçon en paix, mais Ruben demande ce qu’elle veut dire, et Kwan de répondre que ce qu’elle veut dire, c’est que même s’ils remportent leur guerre contre l’UNSC, et que Ruben ne meurt pas, il restera dehors à pomper du carburant comme eux tous. Piqué au vif, Ruben répond qu’il se bat pour libérer Madrigal. Kwan rétorque que c’était aussi ce que sa mère faisait. Alors le général Ha crie : « ça suffit ! » et tout le monde se tait, sauf Kwan qui regarde son père droit dans les yeux pour répliquer que s’il compte nourrir ses soldats, qu’au moins il ne les nourrissent pas de mensonges. Et la jeune fille de quitter la table et sortir en claquant la porte. De hors, il n’y a que le rempart et la nuit éclairée par les torchères des puits d’extraction de carburant.

 ***

Détails

Écrit par David Sicé

Halo S01E08: Allegiance (2022)
Traduction du titre : Allégeance.

Episode précédent < > Episode suivant.

Ici la page de ce blog sur la série télévisée Halo.

Diffusé aux USA le 12 mai 2022 sur PARAMOUNT+ US.

De Kyle Killen et Steven Kane, d'après le jeu vidéo de 2001 créé par le studio Bungie, avec Pablo Schreiber, Natascha McElhone, Yerin Ha, Charlie Murphy, Jen Taylor, Shabana Azmi, Bokeem Woodbine, Kate Kennedy, Natasha Culzac, Bentley Calu. Série produite notamment par Steven Spielberg.

Pour adultes.

(Space Opera Militariste) John se tient debout devant l’un des lavabos de la vaste salle grise, fixant son reflet dans le miroir, alors qu’il n’a qu’une serviette grise autour des reins. Au-dessus, en relief, la devise en latin PER MARE, PER TERRAS, PER CONSTELLATUM (NDT : par la mer, par les terres, par la constellation, avec au moins une erreur typographique, le U majuscule doit s’écrire V, et il aurait peut-être fallu tout mettre au pluriel : PER MARIÄ, PER TERRAS, PER CONSTELLATÄ).

L’eau chaude dans le lavabo fume. Le regard de John est perdu, sa tête un peu inclinée. Il n’est pas vraiment là. Est-il vraiment sur le Halo, un anneau flottant dans l’Espace au ciel bleu irisé — debout sur la crête herbeuse avec Makee, à se regarder dans les yeux, immobiles.

Sur le miroir embué, John trac de l’index un cercle, comme somnambule. Et au même instant, dans son appartement, Makee est debout bouche bée devant le miroir déjà circulaire de son propre lavabo, à fixer son reflet et à incliner doucement la tête. Elle ferme les yeux.

Sur le Halo, John approche sa main du visage de Makee et lui caresse la joue. Dans son appartement, Makee baisse la tête et porte sa propre main à sa joue comme pour la caresser à son tour. Elle ouvre alors les yeux, alors qu’une lumière chez elle clignote. Tirée de sa léthargie, elle se détourne du miroir, tandis avec un tintement électronique, quelqu’un ouvre sa porte. Elle va voir… et se retrouve devant John en personne, habillé en civil, qui entre et lui fait face. Comme elle le regarde apparemment sans comprendre, il lui tend une tenue civile rappelant la sienne, mais à sa taille.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Visitors (2022)

Une saison de 8 épisodes de moins de trente minutes chaque.

Traduction du titre : Visiteurs.

Diffusé à partir du 10 mai 2022 sur WARNER TV FR.

De Simon Astier (également acteur), avec Gérard Darier, Jérémie Dethelot, Delphine Baril, Antonia Buresi, David Marsais.

Pour adultes.

(Comédie pas drôle, invasion extraterrestre) La petite ville de Pointe Claire. Sur l’insistance de sa nouvelle compagne, Richard a quitté son poste de vendeur d’une boutique de jeu vidéo pour devenir policier alors que la télévision locale a pour gros titre une histoire de soucoupe volante qui aurait détruit une ferme non loin de l’énorme base militaire dont les tours futuristes écrasent la ville.

***

Détails

Écrit par David Sicé

L’été nucléaire (2022)

Sorti au cinéma en France le 10 mai 2022.
Sorti en DVD français le 21 septembre 2022 (image cinémascope bonne, son DD 5.1 bon, deux bonus courts corrects).

De Gaël Lépingle (également scénariste), sur un scénario de Pierre Chosson et Agnès Feuvre, avec Shaïn Boumedine, Carmen Kassovitz, Théo Augier, Constantin Vidal, Manon Valentin, Alexia Chardard, Jean-Marc Lombard, Dominique Thomas.

Pour adultes et adolescents

(Catastrophe prospective) Un jeune homme fait son jogging sur une route bordée de forêt en s’abrutissant à coup de rap américain à fond dans son casque. Alors qu’il sort de la forêt, le paysage champêtre ensoleillé apparaît, avec les deux tours de sa centrale nucléaire qui vomissent deux colonnes de vapeur d’eau jusqu’au ciel, sans que cela ne semble choquer le garçon.

Plus loin sur son chemin, il traverse les champs, avec l’orage au loin. Alors des sirènes d’alarme tonitruantes démarrent et hurlent plusieurs fois sans qu’il ne se doute de rien, quand bien même il fait une halte pour reprendre son souffle. Le garçon n’entend pas non plus son téléphone qui bipe encore et encore : 22 appels manqués d’une certaine Charlotte. Quand il le réalise, il se relève et ôte son casque, encore à reprendre son souffle — et entend seulement la dernière sirène qui retombe. Apparemment, il n’a aucune idée de ce que cela signifie, mais inquiet, il tente de rappeler la dénommée Charlotte. En pure perte. Alors il reprend son jogging.

Les champs de ce côté verdoient ponctués par une rangée d’éolienne. Les sirènes reprennent et le jeune homme court plus vite, à travers champ. Il repasse devant les deux tours de la centrale à l’horizon, toujours à vomir de la vapeur d’eau, et sur une route derrière lui, trois voitures ordinaires roulent à vive allure. Il s’arrête enfin.

Non loin de lui, deux garçons se disputent : « Je t’ai dis, y’a une pierre, et tu roules dessus ! C’est complètement débile ! ça te sert à quoi le GPS, il prend pas les raccourcis ! ça c’est un raccourci, ça ? » Et pendant ce temps, une jeune fille brune à chemisier jaune aide une autre, blonde en shorts, à sortir de la voiture qui a à moitié versé dans le champ après avoir roulé dans une ornière. « Ton GPS y connait pas les raccourcis ! » continuent les deux garçons : « Oui, j’ai pris un raccourci, j’ai suivi des voitures euh ! »

Les garçons s’interrompent au cri de la demoiselle à chemisier jaune : « Hé les gars, y’a Victor, là ? ». Elle part du joggeur, et le dénommé Victor demande « Qu’est-ce que vous foutez-là ? » Le plus grand et baraqué des deux garçons lui répond en lui serrant la main : « C’est la merde ! Tu es au courant ? — Charlotte m’a laissé un message… »

Le plus jeune des deux garçons (Louis), plus petit et plus mince explique : « On était en train de se casser quand cet abruti a niqué la bagnole ! » Le baraqué proteste : « Ben ça va, c’est bon, j’ai juste suivi des mecs ! — Ben t’as paniqué mec, c’est tout ! — J’ai pas paniqué, j’ai juste suivi un raccourci ! »

La blonde à chemisier argenté et short grimace est soutenue par la jaune à chemise jaune : chaque fois que la blonde s’appuie sur son pied, elle grimace. Victor arrête là le débat et, allant pour tenter de sortir la voiture de l’ornière en soulevant l’avant-gauche, il invite les autres à l’aider. Mais l’avant de la voiture ne décolle pas d’un centimètre alors qu’ils sont trois à lutter. « Putain comment vous avez fait ça ? » demande Victor.

Pendant ce temps, la brune à chemisier jaune a les yeux fixés sur les deux tours de la centrale nucléaire qui continuent de vomir leur vapeur d’eau. Plus de sirènes, plus de voiture sur la route. Tout est très calme, et la radio de la voiture accidentée grésille. Victor réalise « Ah mais l’essieu il est pété, c’est mort ! »

Les garçons quittent la voiture tandis que le baraqué demande « Ben on fait quoi, du coup ? » Victor finit par répondre tandis que la radio se met à jouer un jingle : « Charlotte m’a dit qu’il y avait un rassemblement à Châlon… » La blonde remarque « Franchement, là, les mecs, j’peux vraiment pas marcher… » Le baraqué répond et la rejoint : « Ben, hé, vas-y, j’te prends sur mon dos… »

Victor demande alors : « il s’passe quoi en fait, ils disent quoi à la radio ? Le baraqué repond « Que c’est juste un problème de pompe… » Le plus jeune corrège : « Ben non, en fait, ils avaient pas l’air de savoir… ils disaient que faut attendre la confirmation du préfet… » Et la petite bande de s’en aller sur la route de terre sous un soleil qui monte et brille dur dans le ciel.

***