- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US région A anglais sous-titré anglais.
Wild Palms S01E02: The Floating World (1993)
Traduction : les palmiers sauvages, le monde flottant.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Wild Palms (1993)
Diffusé aux USA le 17 mai 1993 sur ABC US (durée 48 minutes).
Diffusé en France à partir du 17 février 1996 sur ARTE FR/DE, rediffusé à partir du 13 septembre 1997.
Rediffusé en France à partir du 21 août 2001 sur SERIE CLUB FR.
De Oliver Stone et Bruce Wagner (également scénaristes). Avec James Belushi, Dana Delany, Robert Loggia, Kim Cattrall, Angie Dickinson , David Warner, Bebe Neuwirth, Nick Mancuso, Ben Savage, Brad Dourif.
Pour adultes et adolescents.
Dans un parc, l’avocat Harry Wyckoff rattrape Paige Katz. L’élégante s’arrête et il bafouille : « Je veux savoir pourquoi tu ne me rappelles pas quand je te téléphone… »
Paige semble très étonnée : « Harry ! J’avais quitté la ville, une urgence… Qu’est qu’il y a ? Que se passe-t-il ? » Elle se remet à marcher, il la suit : « Eh bien j’ai besoin de te parler au sujet de Tommy. » Elle s’arrête net : « Laisse tomber Harry, c’est plié. » Elle s’en va. D’abord interdit, Wickoff la poursuit : « Attends, je ne peux pas laisser tomber : c’est mon plus proche ami ! »
Cette fois Paige se fâche : elle se retourne et accuse, « Ton plus proche ami m’a arraché mon petit garçon !!! » Wycoff proteste : « Je le sais, tu ne cesse de le répéter mais je n’y crois pas ! »
Elle ôte ses lunettes noires et lui tourne le dos, pour soupirer et déclarer : « Il était amoureux de moi. » Wyckoff est prêt d’éclater de rire, car l’ami en question est indubitablement homosexuel depuis toujours : « Tommy ? » Mais Paige Katz persiste et signe : « Le soir où vous nous avez présenté, il m’a harcelée sexuellement. » Wyckoff proteste à nouveau : « Pas Tommy. » Mais elle se détourne et fait quelques pas : « Je pensais que c’était juste l’alcool… Qu’il essayait d’être drôle, de se la jouer le meilleur ami croc-magnon de Harry… Mais il était vraiment déchaîné… Une année plus tard, quand toi et moi nous nous disputions, tu as dit des choses affreuses ; Tommy m’a rendu visite, on a trop bu. »
C’est autour de Wyckoff de se détourner : « Je peux m’imaginer la suite. » Paige Katz baisse les yeux. Wyckoff ajoute : « L’omnivore Paige Katz. » Paige Katz proteste : « Ça ne s’est jamais répété ! Quand toi et moi on a rompu, Tommy a pensé que je voudrais être avec lui : il est devenu obsédé, il a même commencé à travailler pour le sénateur afin de se rapprocher de moi. »
Wyckoff est de plus en plus étonné : « Tommy a travaillé pour le sénateur ? — Il est monté jusqu’au grade de Premier Tiers Synthiotique… Puis ils l’ont pincé à essayer de voler le programme Mimecon. Ça brisé le cœur du sénateur… » Puis Paige Katz s’éloigne à nouveau : « C’est l’époque à laquelle Tommy a rejoint les Amis. »
Mais Wyckoff reste inquisiteur : « Pourquoi aurait-il enlevé ton fils ? » Elle répond presque sans hésitation : « Pour se venger ! Parce qu’il ne pouvait m’avoir moi ! » Puis elle développe : « Les Amis ont dit que c’était politique, un acte de représaille à l’encontre du senateur et de ses gens. »
Puis, en regardant Wyckoff, elle ironise : « L’enlèvement de Peter était un acte de terrorisme personnel… Et rien de plus. » Wyckoff semble troublé et répète : « Le sénateur et ses gens ? » Paige Katz précise : « Les Pères. Le sénateur a fondé les Pères. » Elle remet ses lunettes noires : « Je pensais que tu le savais. » Et de s’en aller précipiptemment et cette fois, Wyckoff ne la suit pas.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US région A anglais sous-titré anglais.
Wild Palms (1993)
Diffusé aux USA à partir du 16 mai 1993 sur ABC US.
Sorti en DVD américain le 4 octobre 2005.
Sorti en DVD anglais le 31 mars 2008.
Sorti en coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US, région A anglais seulement.
De Oliver Stone et Bruce Wagner (également scénaristes). Avec James Belushi, Dana Delany, Robert Loggia, Kim Cattrall, Angie Dickinson , David Warner, Bebe Neuwirth, Nick Mancuso, Ben Savage , Brad Dourif.
Pour adultes et adolescents.
Los Angeles 2007. Harry Wyckoff est un avocat ambitieux qui a presque tout ce qu'il voudrait dans la vie : une famille parfaite, une maison de rêve, une vie tranquille. Il ne lui manque que sa promotion au rang d'associé de son cabinet, une épouse moins dépressive et une belle-mère moins envahissante pour être heureux. Est-ce pour cela qu'il rêve la nuit d'un rhinocéros dans la piscine vide ? Ou bien qu'il accepte la demande de son amour de jeunesse de retrouver son fils disparu, alors qu'il ne fait pas bon fouiller dans le passé à Los Angeles où les sectes peuvent avoir pignon sur rue et tout faire sans être inquiété ? Et surtout, est-ce que c'est la réalité, ou bien est-ce Mimécom ? 
***
Saison 1 (1993, finale)
Wild Palms S01E01: Une vie sans histoire (Everything Must Go, tout doit disparaître)
Wild Palms S01E02: Un monde étrange (The Floating World, le monde flottant)
Wild Palms S01E03: Le Réveil des fils (Rising Sons, La relève des fils)
Wild Palms S01E04: Fantômes (Hungry Ghosts, les fantômes affamés)
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cette série télévisée.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US région A anglais sous-titré anglais.
Wild Palms S01E01: Everything Must Go (1993)
Traduction : les palmiers sauvages, tout doit disparaître.
Ici l'article de ce blog sur la série Wild Palms (1993)
Diffusé aux USA le 16 mai 1993 sur ABC US (durée 90 minutes).
Diffusé en France le 17 février 1996 sur ARTE FR/DE, rediffusé le 13 septembre 1997.
Rediffusé en France le 21 août 2001 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en DVD américain le 4 octobre 2005.
Sorti en DVD anglais le 31 mars 2008.
Sorti en coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US le 30 juin 2020.
De Oliver Stone et Bruce Wagner (également scénaristes). Avec James Belushi, Dana Delany, Robert Loggia, Kim Cattrall, Angie Dickinson , David Warner, Bebe Neuwirth, Nick Mancuso, Ben Savage , Brad Dourif.
Pour adultes et adolescents.
(Cyberpunk) La nuit, le vent agite les palmiers. Harry Wyckoff est réveillé en sursaut, et marche jusqu’à la piscine vide de sa luxueuse villa. Il y trouve un rhinocéros et dit « alors c’est ça le bonheur ». Soudain il entend son garçon l’appeler au secours, et se réveille en sursaut.
Le lendemain au petit-déjeuner, sa femme, Grace, lui prépare le café. Wyckoff prétend ne pas se souvenir de son rêve. Grace lui dit qu’elle gardera Cody, leur garçon à la maison parce qu’il a de la fièvre (un « bug »), ce qui, selon son père, lui arrive souvent. Puis Wyckoff se rend à son travail en voiture de sort coupée.
Roulant à travers les rues rectilignes, sur la pelouse parfaitement entretenue, il aperçoit un homme passé à tabac par trois autres. Wyckoff s’arrête sur le côté, mais c’est pour laisser passer un cortège : deux voitures noires encadrant un homme qui fait du jogging, entouré de nombreux gardes du corps.
Au travail, l’un de ses collègues le félicite par avance : c’est sûr, Wyckoff va devenir partenaire de la firme d’avocats dans laquelle ils travaillent. Sa secrétaire lui annonce alors que Paige Katz est arrivée, et Wycoff congédie son collègue.
Paige Katz est l’une de ses anciennes flammes. Il s’étonne de cet appel soudain, le premier depuis 15 ans. Elle lui demande s’il est marié, il confirme ; elle non, mais elle a eu un fils hors mariage. Elle le félicite pour sa réussite et sa famille. Puis comme il lui demande ce qu’elle voudrait, elle lui demande de retrouver son fils Peter, qui a disparu cinq ans auparavant.
Pendant ce temps, Grace, l’épouse de Harry Wyckoff travaille dans sa boutique et est agacée d’apprendre qu’elle va devoir aller chercher sa mère, Josie Ito, qui quitte l’hôpital. Arrive soudain Tabba Schwartzkopf, une actrice fameuse, qui leur demande si elle peut utiliser leurs toilettes. Puis Grace va chercher sa mère, Josie. Celle-ci dit à l’infirmière qu’elle appelle Cruella qu’elle ne fera plus jamais de chirurgie esthétique, puis elle lui dit « à dans six mois ».
Wyckoff repose un ami d'enfance, Tommy Laszlo, au restaurant et lui raconte son entrevue avec Paige Kazt. Pendant qu’ils discutent, un autre client agressé par deux hommes en costume et lunettes noires. Wyckoff s’interpose et est jeté à terre, tandis que le client est embarqué par les hommes et jeté dans une voiture noire.
Tandis que Wyckoff demande à la femme qui dînait avec le kidnappé si tout va bien, celle-ci ramasse précipitamment le contenu de son sac à main sans lui répondre, échange avec Tommy Laszlo, l’ami de Wyckoff, un regard qui indique qu'ils se connaissent, puis elle s’en va. Les autres clients n’ont pas bougés, et tout comme le serveur, Tommy Laszlo fait comme si de rien n’était.
A la maison, Josie, la mère de Grace commence à demander sa fille, Grace, si elle a un problème avec son mari, Harry Wyckoff. Grace prétend que non, mais doit admettre que Harry continue à voir son psychiatre, à cause de ses cauchemars récurrents.
Et justement, c’est le rendez-vous suivant de Harry Wyckoff, qui après avoir évoqué sa culpabilité à n’avoir pas été assez riche pour avancer l’argent pour que son épouse ouvre sa boutique – c’est sa belle-mère, Josie Ito, qui l’a fait – Puis Wyckoff fait part de son désarroi face à l’incident du restaurant.
Le soir venu, Wyckoff et sa femme se racontent leur journée et Grace lui dit que leur petite fille, Deirdre, a prononcé ses premiers mots. Harry est choqué qu’elle ne l’ait pas dit plus tôt, mais pour Grace, elle avait juste oublié. Et ses premiers mots ne voulaient rien dire : « Tout doit disparaître».
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Honor Harrington 1: On Basilik Station (1993)
Traduction du titre original: Honneur Harrington: Sur la Station Basilik.
Ici l'intégralité de la version originale du roman mis en ligne gratuitement par l'éditeur BAEN US.
Ce roman a été adapté en bande dessinée chez IMAGE US en 2014.
Sorti aux USA en avril 1993 chez BAEN US (poche)
Sorti en France en juin 1999 chez L'ATALANTE FR (grand format, traduction de Arnaud Mousnier-Lompré)
Sorti en France le 12 avril 2006 chez J'AI LU FR (poche)
De David Weber.
Résumé à venir.
***
(traduction au plus proche)
Le tic-tac de l'antique horloge de la salle de conférence était assourdissant, alors que le Président Héréditaire de la République Populaire de Haven gardait les yeux fixés sur son cabinet militaire. Le Secrétaire de l’Économie détourna les yeux, mal à l'aise, mais la Secrétaire de la Guerre et ses subordonnés en uniforme avaient presque un air de défi.
"Vous êtes sérieux ?" le Président Harris demanda.
"J'en ai bien peur," répondit le Secrétaire Frankel, contrarié. Il rangea et dérangea ses cartes-mémoires puis se força à croiser les yeux du président. "Les deux derniers trimestres confirment tous la projection, Sid." Il jeta un regard de travers à sa collègue militaire. "C'est le budget de la marine. Nous ne pouvons pas continuer à augmenter le nombre de vaisseaux sans..."
"Si nous ne continuons pas de les augmenter, coupa acerbement Elaine Dumarest, "les roues vont tomber. Nous chevauchons un néo-tigre, Mr. Président. Au moins un tiers des planètes occupées ont encore des groupes de 'libération' cinglés, et même s'ils n'en avaient pas, tout le monde sur nos frontières s'arme jusqu'au dents. C'est seulement une question de temps avant que l'un deux nous saute dessus.
***
(texte original)
PROLOGUE
The ticking of the conference room's antique clock was deafening as the Hereditary President of the People's Republic of Haven stared at his military cabinet. The Secretary of the Economy looked away uncomfortably, but the Secretary of War and her uniformed subordinates were almost defiant.
"Are you serious?" President Harris demanded.
"I'm afraid so," Secretary Frankel said unhappily. He shuffled through his memo chips and made himself meet the president's eyes. "The last three quarters all confirm the projection, Sid." He glowered sideways at his military colleague. "It's the naval budget. We can't keep adding ships this way without—"
"If we don't keep adding them," Elaine Dumarest broke in sharply, "the wheels come off. We're riding a neotiger, Mr. President. At least a third of the occupied planets still have crackpot 'liberation' groups, and even if they didn't, everyone on our borders is arming to the teeth. It's only a matter of time until one of them jumps us."
"I think you're overreacting, Elaine," Ronald Bergren put in. The Secretary for Foreign Affairs rubbed his pencil-thin mustache and frowned at her. "Certainly they're arming—I would be, too, in their place—but none of them are strong enough to take us on."
"Perhaps not just now," Admiral Parnell said bleakly, "but if we get tied down elsewhere or any large-scale revolt breaks out, some of them are going to be tempted into trying a smash and grab. That's why we need more ships. And, with all due respect to Mr. Frankel," the CNO added, not sounding particularly respectful, "it isn't the Fleet budget that's breaking the bank. It's the increases in the Basic Living Stipend. We've got to tell the Dolists that any trough has a bottom and get them to stop swilling long enough to get our feet back under us. If we could just get those useless drones off our backs, even for a few years—"
"Oh, that's a wonderful idea!" Frankel snarled. "Those BLS increases are all that's keeping the mob in check! They supported the wars to support their standard of living, and if we don't—"
"That's enough!" President Harris slammed his hand down on the table and glared at them all in the shocked silence. He let the stillness linger a moment, then leaned back and sighed. "We're not going to achieve anything by calling names and pointing fingers," he said more mildly. "Let's face it—the DuQuesene Plan hasn't proved the answer we thought it would."
"I have to disagree, Mr. President," Dumarest said. "The basic plan remains sound, and it's not as if we have any other choice now. We simply failed to make sufficient allowance for the expenses involved."
"And for the revenues it would generate," Frankel added in a gloomy tone. "There's a limit to how hard we can squeeze the planetary economies, but without more income, we can't maintain our BLS expenditures and produce a military powerful enough to hold what we've got."
"How much time do we have?" Harris asked.
***
( traduction de Arnaud Mousnier-Lompré)
PROLOGUE
Dans le tic-tac assourdissant de l'antique pendule de la salle de conférence, le président héréditaire de la république populaire de Havre toisait les membres de son cabinet militaire. Le ministre de l'Economie détourna les yeux, l'air mal à l'aise, mais la ministre de la Guerre et son état-major affichaient une expression proche du défi.
"Vous plaisantez? demanda le président Harris d'une voix tendu.
- Malheureusement non", répondit Frankel, la mine sombre. Il fouilla dans ses mémopuces, puis fit un effort pour croiser le regard du président. "Les trois derniers trimestres confirment tous la projection, Sid." De biais, il lança un coup d’œil assassin à sa collègue militaire. "C'est le budget naval. On ne peut pas continuer à construire des bâtiments à la cadence actuelle sans...
- Si on ne continue pas à en construire, le coupa sèchement Elaine Dumarest, tout s'effondre. Nous sommes assis sur un néocheval emballé, monsieur le président. Le tiers au moins des planètes occupées abritent des groupes de cinglés qui exigent la "libération" de leur monde, et, comme si ça ne suffisait pas, tous nos voisins s'arment à outrance. Ce n'est qu'une question de temps avant que l'un d'eux nous tombe dessus...
***
