- Détails
- Écrit par David Sicé
Johnny and the Dead (1993)
Adapté en mini-série anglaise en à partir du 4 avril 1995 (4 épisodes) sur ITV UK.
Sorti en Angleterre le 27 mai 1993 chez DOUBLEDAY UK (grand format).
Sorti en Angleterre en 1994 chez CORGI UK (poche).
Sorti en France en mai 1995 chez L'ATALANTE FR (grand format, traduction de Patrick Couton).
Sorti en France le 19 novembre 1998 chez POCKET FR (poche traduction de Patrick Couton).
De Terry Pratchett.
Pour tout public.
Dans une banlieue lugubre d'Angleterre, Johnny Maxwell, 12 ans, a pris l'habitude, avec son camarade Wobbler Johnson, de faire un détour par le vieux cimetière victorien, après l'école - seul espace vert à des miles à la ronde. Or, selon le père Wobbler, la municipalité vient juste de vendre le terrain à la United Amalgamed Consolidated Holding - une multinationale dont personne ne sait exactement quelle est l'activité.
Selon le conseil municipal, l'entretien du cimetière coûte trop cher, et la construction d'immeubles de bureaux créerait les emplois dont les citoyens manquent cruellement depuis la fermeture de l'usine de chaussures Bradbury. Cela expliquerait peut-être le prix de vente tout à fait symbolique du cimetière d'une demi-livre.
Alors que Johnny et Wobbler dissertent à propos de la réaction des morts à l'idée de voir leurs cadavres déplacés, il vient à l'idée de Johnny de frapper à la porte du mausolée d'Alderman Thomas Bowler (1822-1906) pour lui demander son avis. Mais voilà qu'au second coup, l'intéressé ouvre sa porte.
***
Drôle et "grave" à la fois, Johnny et les Morts est une lecture à conseiller à ceux qui méprisent le Fantastique ou les récits pour la jeunesse. Bourré d'anecdotes, et de petites phrases égratignant au passage bon nombre de pratiques de la société actuelle, il est seulement dommage (un peu comme dans De bons présages) que le roman se termine par une fin aussi convenue. Publié en français chez l'Atalante, tout comme l'épisode précédent des aventures de Johnny Maxwell, Tu es le Sauveur de l'Humanité... Johnny et les Morts vient également d'être adapté pour la télévision anglaise.
***
***
(traduction au plus proche)
Chapitre 1
Johnny n'a jamais su avec certitude pourquoi il a commencé à voir les Morts.
L'Alderman disait que c'était probablement parce que Johnny était trop paresseux pour ne pas les voir.
L'intellect de la plupart des gens ne les laisse pas voir les choses qui pourraient les déranger, disait-il. L'Alderman disait qu'il était bien placé pour le savoir, vu qu'il avait passé sa vie entière (1822-1906) à ne rien voir.
Wobbler Johnson, qui était techniquement le meilleur ami de Johnny, disait que c'était parce que Johnny était un cas.
***
(texte original)
Chapter 1
Johnny never knew for certain why he started seeing the dead.
The Alderman said it was probably because he was too lazy not to.
Most people's minds don't let them see things that might upset them, he said. The Alderman said he should know if anyone did, because he'd spent his whole life (1822-1906) not seeing things.
Wobbler Johnson, who was technically Johnny's best friend, said it was because he was mental.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce roman.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US région A anglais sous-titré anglais.
Wild Palms S01E05 : Hello, I Must Be Going (1993)
traduction : Salut, faut que j’y aille;
Titre français : Salut ! Je dois m'en aller.
Ici l'article de ce blog sur la série Wild Palms (1993)
Diffusé aux USA le 19 mai 1993 sur ABC US (durée 49 minutes, diffusé avec l'épisode précédent pour former un seul téléfilm.)
Diffusé en France à partir du 17 février 1996 sur ARTE FR/DE, rediffusé à partir du 13 septembre 1997.
Rediffusé en France à partir du 21 août 2001 sur SERIE CLUB FR.
De Oliver Stone et Bruce Wagner (également scénaristes). Avec James Belushi, Dana Delany, Robert Loggia, Kim Cattrall, Angie Dickinson , David Warner, Bebe Neuwirth, Nick Mancuso, Ben Savage, Brad Dourif.
Pour adultes et adolescents.
(Cyberpunk) En ville, une avenue ensoleillée. Une voiture blanche freine brutalement devant la permanence du sénarteur Kreutzer et une jeune hippy en descend préciptamment tenant une brique à la main, qu’elle balance sur la baie vitrée en criant : « C’est pour Grace Wyckoff !!! » et la vitre part en miettes.
Un autre hippy glisse précipitamment un minuteur et sa charge explosive sous le van noir garé devant la permanence. Il retourne au volant de la voiture blanche, la jeune femme remonte dans la voiture et la voiture s’en va en trombe.
Dans la pénombre d’une salle de conférence, des hommes et des femmes en costumes d’affaire récitent leur prière : « Notre effrayante traversée est achevée, notre vaisseau a essuyé toutes les tempêtes, la récompense que nous recherchions est gagnée. »
L’homme qui préside au bout de la grande table se lève : c’est Eli Levitt, le père de Grace : « J’aimerais louer les efforts de l’un de nos membres ici présent : Harry Wyckoff. » Tout le monde se met à applaudir l’intéressé, lugubre, assis à l’autre bout de la table.
Plus tard, Levitt rejoint Wyckoff assus sur un coussin devant une table basse ronde où brûlent six larges bougies rondes de cire blanche : « Qu’est-ce que ça fait d’être un meneur, Harry ? » Harry Wyckoff répond d’abord avec conviction : « Viva Zapata ! » Puis plus bas : « Vous voulez savoir comment je me sens vraiment ? Ecœuré. Violé. Comme si j’avais tué moi-même Grace une seconde fois à la télévision. »
Levitt réplique, d’un ton dégagé : « Cela a porté ses fruits. » Ce à quoi répond Wyckoff, après un ricanement : « Vous savez quoi, Eli, ils auraient dû directement vous déménager du Sanatorieum à la Troisième Chaîne : vous auriez fait un directeur des programmes d’Enfer, vous savez ? »
Levitt insiste : « C’est une affaire odieuse, Harry, mais elle ouvert les yeux des gens, Grace aurait exigé cela. — Ne me dites pas ce que Grace aurait exigé ! » Wycoff hausse le ton : « Vous ne savez rien du tout d’elle ! »
Levitt rétorque : « Que voulez-vous de moi ? » Et Wyckoff crie : « Deirdre ! » Puis il marche jusqu’à confronter Levitt : « Kreutzer a dit qu’il la rendrait si nous lui remettions la puce Go. » Levitt chuchote : « Je ne peux pas faire ça, Harry ? — Pourquoi ? — Parce qu’avec la puce, il deviendrait immortel… Un vampire holographique inarrêtable du fond d’un endroit inaccessible ; il orchestrerait la fin du monde ! »
Wyckoff accuse : « Vous êtes aussi dingue que lui !!! »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US région A anglais sous-titré anglais.
Wild Palms S01E04 : Hungry Ghosts (1993)
Traduction : fantômes affamés.
Titre français : Fantômes.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Wild Palms (1993)
Diffusé aux USA le 18 mai 1993 sur ABC US (durée 49 minutes, diffusé avec l'épisode précédent pour former un seul téléfilm.)
Diffusé en France à partir du 17 février 1996 sur ARTE FR/DE, rediffusé à partir du 13 septembre 1997.
Rediffusé en France à partir du 21 août 2001 sur SERIE CLUB FR.
De Oliver Stone et Bruce Wagner (également scénaristes). Avec James Belushi, Dana Delany, Robert Loggia, Kim Cattrall, Angie Dickinson , David Warner, Bebe Neuwirth, Nick Mancuso, Ben Savage, Brad Dourif.
Pour adultes et adolescents.
(Cyberpunk) Le Senateur se marie, le mariage le plus huppé de la côte Est, avec dans le rôle de la mariée, Paige Katz, entièrement en rouge-sang, ouvrant le bal tandis que le fils prétendu de Harry et Grace Wyckoff les filment avec une caméra holographique dernier cri, sous le regard blasé de Harry lui-même qui les regarde, flanqué de sa belle-mère Josie et de Tabba Schwartzkopf.
Alors qu’il se sert un verre, un homme lui lance dans son dos : « Entendu parler de ton épouse ? » Wyckoff se retourne et demande à l’homme en costume rouge qui il est. L’homme en rouge s’excuse : « Désolé, l’une de mes mauvaise habitude : Lieutenant Bob Grindrod. » Wyckoff hésite, puis répond : « Grace est au Japon. Dès que je saurais où, je fais la traversée. »
Grinrod répond : « Je pense qu’elle est avec son père ; je pense qu’Eli Levitt nous a joué un vrai tour de magie avec elle, à la Patty Hearst. C’est un homme dangereux, et pas la meilleur situation pour la petite fille. » Grinrod sourit d’une manière inquiétante : « Deirdre ? C’est son nom, n’est-ce pas, Harry ? »
Wycoff ne répond rien et s’en va, et Grinrod sourit à nouveau, tout seul. Pendant ce temps, le sénateur déclare à son épouse qu’il continue de faire tourner sur la piste de danse entre les tables des convives : « L’audacité de ce Tully Woiwodel… Oser prendre en otage ma promise avec un talon aiguille… Tellement du genre de la chair à canon terroriste… Tu étais bien otage, n’est-ce pas, Paige ? »
Paige Katz répond enfin : « Qu’est-ce que c’est supposé vouloir dire ? »
Ils n’ont pas cessé de danser, le sénateur emmenant sa nouvelle épouse en promenade : « C’est trop horrible d’y penser… Et voilà ce pauvre Tully de retour dans au poste de contrôle, son cœur débordant de rage alors qu’il s’image à dépecer le cou magnifique de l’assassin de sa sœur adorée… Et pourtant quelque chose l’en empêche… Que crois-tu que c’étais, Paige ? »
Ailleurs au bord de la piscine, l’inspecteur Grinrod revient à la charge et talonne Wyckoff : « J’ai eu un mal de chien à taire votre nom à la presse… » Wyckoff rétorque : « Je ne savais pas que ça vous vous en souciez… »
Wyckoff hausse le ton : « Mimecom est sur le point d’entrer en bourses — vos affiliations variées ne donnent pas exactement le profil d’un futur employé du mois. »
Les deux hommes se sont arrêtés face à face et Wyckoff répond : « Puis-je vous confier quelque chose, Grinrod ? » L’autre hoche la tête. Wyckoff reprend : « Je ressens définitivement une envie de vous flanquer une correction serieuse. »
L’ intéressé ricane, Wyckoff suggère : « Pourquoi n’iriez-vous pas redescendre de mon arbre pour retourner au fond du terrier humide quelconque que vous qualifiez de chez vous ? »
Cette fois, Grinrod a pali, et comme Wyckoff s’éloigne, il lui lance : « Le sénateur est le meilleur amis que vous ayez, Harry ! N’importe qui vous aurez déjà jeté aux chiens il y a bien longtemps déjà ! »
Wyckoff a rejoint dans un coin de la fête Paige Katz qui fume nerveusement une cigarette : « Il sait où ils sont ! — Quoi ? — Deirdre et Grace, ce fils de pute de Lieutenant le sait ! Il jouait avec moi, il me regarder me tortiller comme un vers de terre… Si ça se trouve il les tient déjà en otage ici même, exactement comme ils l’ont fait pour Chickie ! — Harry, calme-toi ! — Me calmer ? » s’indigne Wyckoff : « La femme qui vient d’épouser l’Antéchrist me dit de me calmer ? » Paige Katz répond en douceur : « Je ne crois pas qu’on leur ait fait du mal ; j’essaie de découvrir ce qui est arrivé… »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US région A anglais sous-titré anglais.
Wild Palms S01E03 : Rising Sons (1993)
Traduction : la relève des fils
Titre français : Le Réveil des fils.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Wild Palms (1993)
Diffusé aux USA le 17 mai 1993 sur ABC US (durée 49 minutes, diffusé avec l'épisode précédent pour former un seul téléfilm.)
Diffusé en France à partir du 17 février 1996 sur ARTE FR/DE, rediffusé à partir du 13 septembre 1997.
Rediffusé en France à partir du 21 août 2001 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en DVD américain le 4 octobre 2005.
Sorti en DVD anglais le 31 mars 2008.
Sorti en coffret 2 blu-rays américain KINO LORBER US, région A anglais seulement.
De Oliver Stone et Bruce Wagner (également scénaristes). Avec James Belushi, Dana Delany, Robert Loggia, Kim Cattrall, Angie Dickinson , David Warner, Bebe Neuwirth, Nick Mancuso, Ben Savage, Brad Dourif.
Pour adultes et adolescents.
Trois chanteuses en robes pailletées respectivement blanche, bleue et rouges chantent et dansent Lovechild, l’enfant de l’amour (NDT : né hors mariage, bâtard) de Diana Ross et les Suprêmes — au bord de la piscine du sénateur : « Des taudis… Tu penses que je ne ressens pas d’amour, mais que je ressens pour toi est l’amour vrai, dans les yeux des autres je vois le reflet d’une blessure, de la douleur, l’enfant de l’amour, jamais destiné à naître, l’enfant de l’amour, né dans la pauveté, mais regardez-moi donc ! »
Harry Wyckoff salue le sénateur et s’assied dans l’autre des deux fauteuils de part et d’autres de la table basse sur la pelouse, de l’autre côté de la piscine. Le sénateur pointe sa télécommande vers les chanteuses, et le volume sonore baisse jusqu’à ne plus être qu’une faible musique d’arrière-plan.
Le sénator, moqueur, déclare : « Eh bien, voici donc l’Homme Illustré ? Allez, laissez-moi jeter un coup d’œil. » Harry Wyckoff se penche et tend la main : sur le dessus, à la base de l’index, pas plus long qu’un ongle, un tatouage bleu-noir d’un palmier ébourrifé par le vent, le pied dirigé vers le pouce de Wyckoff. « Une merveille, commente le sénateur. »
Wyckoff demande : « De quoi s’agit-il ? — Ushio, votre tatoueur, nous a pris quelque chose ; nous lui avons offert de l’argent pour récupérer la marchandise volée, mais rien n’y a fait ; il vous a marqué, parce qu’il savait que ça me dérangerait, et je suis dérangé ; mais ne vous inquiétez pas, Harry, tout va bien.
Wyckoff baisse les yeux, puis les relève : j’ai vu Eli Lovett la semaine dernière… » Le sénateur semble être étonné. Wycoff ajoute : « Il a dit que vous connaissiez mon père. » et le sénateur confirme : « Effectivement, je l’ai connu. C’était un vrai génie, le Chikie de son époque. Le vieux Dex était légendaire pour deux raisons : la pureté de son LSD, et le fait qu’on ne l’ait jamais sans cravate en public. »
Wyckoff est amusé. Nouveau coup de télécommande et bip : à la place des trois chanteuses, deux sumos obèses s’affrontent sur la margelle de la piscine devant le jardin de gravier et de rocs Zen : « Votre père voulait utiliser les ordinateurs pour affranchir le cerveau du corps. C’était nouveau, c’était les années 1970, la vidéo n’existait même pas, les critiques le rabaissèrent au rang d’un mauvais trip à l’acide, ce qu’il était. »
Wyckoff interroge : « Qu’est-il arrivé ? » Le sénateur semble hésiter, puis enfin, confie à voix basse : « Il s’est fait sauter le caisson au fusil de chasse. » Wycoff est choqué, le sénateur poursuit : « à cause du recul, le légiste a pu déterminer que le premier tir n’avait pas été fatal ; dix minutes plus tard, Dex finissait le travail. »
Le sénateur semble remué, le regard brillant : « Et je me suis toujours demandé ce qui a bien pu lui passer dans la tête pendant ces dix dernières minutes… »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
