Voyagers! S01E08: The Travels of Marco...and Friends
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de Voyagers sur ce blog.
Titre français : les voyages forment la jeunesse.
Traduction du titre original : Voyageurs ! Les voyages de Marco (Polo)... et ses amis.
Autres titres : Les aventuriers du temps, Voyages au bout du Temps.
Diffusé aux USA le 3 décembre 1982 sur NBC US.
Diffusé en France sur ANTENNE 2 en 1991.
De James D. Parriott. Avec Jon-Erik Hexum, Meeno Peluce.
Cette fois Bogg et Jeffrey ont atterri sur des meubles empilés dans une rue passante de New-York. « Génial, remarque Bogg, un peu plus à droite et nous aurions atterri sur le lit… — Ne te plains pas ! répnd Jeffrey, un peu plus à gauche et ç’aurait été la cage pour les oiseaux… » Ladite grande cage étroite étant surmontée d’une longue pointe. « Où sommes-nous, demande Jeffrey, je gèle… » Bogg consulte son Omnis et lit : New-Yok, 11 décembre 1930. Et de demander si Jeffrey reconnait la date. Jeffrey répond joyeusement que c’est quatorze jours avant Noël, et Bogg soupire : ça (ne) les aide (pas) beaucoup !
C’est alors qu’un homme les interpelle du balcon au-dessus d’eux : qu’ils dégagent de là ! Et comme une caisse descend droit sur eux au bout d’une corde, Bogg entraîne Jeffrey et ils sautent sur le trottoir. Le bonhomme au balcon continue de crier : « qu’est-ce que vous fichez ? Vous êtes débiles ou quoi ? Vous auriez pu vous faire meurtrir ! — Quoi ? demande Bogg. » et l’homme de répéter « meurtrir, meurtrir, meurtrir ! » Jeffrey tente de traduire : « comme dans meurtre ? » Bogg répond : « D’accord… »
Et comme le bonhomme continue de leur crier de dégager, Bogg lui répond qu’ils s’en vont, et tandis qu’ils avancent sur le trottoir, Bogg demande à Jeffrey si c’est vraiment de l’anglais, et Jeffrey de répondre que c’est du Brooklynais, et d’ajouter de ne pas se la casser, le type a sauvé leurs tubas. « Nos quoi ? » s’étonne Bogg. Soudain Jeffrey pointe du doigt un moustachu aux cheveux gris qui marche au bras d’une dame de l’autre côté de la rue. « Qui c’est ? Un politicien ? interroge Bogg. — Plutôt un physicien : c’est Albert Einstein ! — Tu veux dire, E égale… à quoi déjà ? — E égale M C deux. — C’est ça, et est-ce qu’il est censé être là ? » Jeffrey répond qu’il le pense : il sait qu’Einstein est censé être arrivé aux USA depuis l’Allemagne à un moment dans les années 1930. » Bogg lui répond alors que quoi que ce soit qui n’aille pas doit avoir un rapport avec…
C’est alors que Jeffrey s’écrie : « Regarde ! » Au-dessus des passants, la corde qui retenait un lourd bureau que les déménageurs descendaient de l’étage claque, et le déménageur crie « ça va tomber ! » Ni une ni deux Bogg s’élance et projète Einstein et sa dame au sol, tandis que le bureau s’écrase devant eux, et comme Bogg s’excuse de les avoir brutalisés, Jeffrey intervient : il est un grand fan, E égale M C deux, la relativité… Einstein s’étonne : ils apprennent ça à l’école secondaire ? Jeffrey répond qu’en fait son père est professeur, et Bogg précise, un physicien. Et pour les remercier, Einstein les invite à dîner à son hôtel à 8 heures. Bogg en doute, mais Jeffrey confirme qu’ils y seront. Et tandis que Einstein et sa dame s’éloigne précédés et suivis d’une cohorte de journalistes, l’un d’entre eux demande au savant si sa théorie suggèrerait que le voyage dans le Temps serait possible. Et Einstein de répondre que oui, il y a la possibilité.
Resté en arrière, Bogg s’indigne que Jeffrey ait accepté l’invitation à dîner, et Jeffrey de répondre qu’il ne pouvait pas laisser passer l’occasion de dîner avec l’un des plus grands esprits de son temps, et d’ajouter qu’en plus, il a faim. Bogg sort son omni qui tinte joyeusement : vert. Tout cela sous les yeux d’un vieux balayeur qui ouvre de grands yeux et les hèles : « hé vous deux ! » Et comme ni Jeffrey ni Bogg ne lui prêtent attention et continuent de marcher, le balayeur les poursuit, et les appeler « Voyageurs ! »
***
