Braindead S01E10: Propagande (2016)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 19 octobre 2025

Affichages : 23

 

Braindead S01E10: The Path to War Part Two: The Impact of Propaganda on Congressional War Votes (2016)
Traduction du titre original : Mort cérébrale S01E09: Le chemin vers la guerre, deuxième partie : l'impact de la propagande sur les votes du Congrès en faveur de la guerre.
Titre français : Propagande.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Braindead (2016)

Diffusé aux USA le 28 août 2016 sur CBS US.

De Michelle King et Robert King ; Mary Elizabeth Winstead, Danny Pino, Aaron Tveit.

Pour adultes et adolescents.

(invasion extraterrestre satirique) A l’écran, une déclaration du Sénateur Wheatus : le sujet du débat concerne un-un scénario Appendice Q et cela signifie une menace terroriste à bombe à retardement susceptible d’exploser à tout moment.

Le narrateur, un homme, commente : En sommes-nous à nouveau là ? Des fausses preuves qui nous poussent dans une guerre inutile ? à l’écran une bannière noire déroulée depuis l’un des étages de la façade d’un immeuble, bannière sur laquelle est écrit à la peinture blanche PAS DE GUERRE A L’IRAK.

Laissant un pays dans le chaos ? A l’écran, passage de charge, explosion en gerbe d’un site bombardé bordé d’arbres.

Et qui en profite ? Et à l’écran un tas de liasse de billets de 100 dollars américains. Le Un pour Cent (NDT de la population qui possède déjà la moitié de la planète et probablement davantage à cette heure).

L’écran, c’est celui de l’ordinateur portable de Laurel, posé sur son bureau de la suite de son sénateur de frère. Laurel elle-même, accablée, soupire.

Qui veut cette guerre ? poursuit le narrateur. Wall Street. C’est à ce point de la vidéo que le frère sénateur de Laurel, Luke Healy lui-même, demande jovialement à sa sœur : « Comment ça se présente ? »

Laurel répond : « Luke, donne-moi quelques milliers de dollars et une caméra et je peux faire mieux que ça... » Luke, qui s’est assis sur le coin du bureau de sa sœur répond : « Non, ça vient du budget PAC (NDT le comité des comptes publics), on ne peut pas faire équipe. »

Laurel réplique : « Mais je peux offrir un point de vue critique ? » Luke sourit moqueusement : « Eh bien, il y a faire équipe et faire équipe. Alors ? »

Laurel se détourne et baisse les yeux pour répondre : « Eh bien, ça commence bien, mais ça fait une fixation sur sur le Un pour Cent : je ne pense pas que ces auditions en vue de la guerre soient vraiment à propos d’inéquité financière, le sont-elles ? »

Luke l’admet : « Non. Donc, va lui parler ; passe-lui tes notes. » Laurel demande : « A qui ? » Luke répond : « Le réalisateur, il vient ici aujourd’hui. »

Laurel, étonnée, demande : « Moi ? Pourquoi moi ? » Luke répond tranquillement : « Ça sonnera mieux venant de toi. » Laurel secoue la tête : « C’est du genre, il faut tout refaire... »

Luke répond : « Pas de problème : pour l’instant, nous dépassons en nombre de vote les extrémistes pro-guerre du comité, mais c’est une majorité aussi mince qu’une lame de rasoir, et l’opinion public compte : un court documentaire coup-de-poing peut faire des merveilles, tout particulièrement s’il devient viral. »

Laurel cède : « Okay, je rassemblerai mes notes. » Luke répond « Bien » et s’en va. Laurel redémarre le documentaire et le commentateur reprend : « Le Un pour Cent veut la guerre... Et à nous autres de souffrir.... » Laurel lève les yeux au plafond.

Le bureau du Sénateur Wheatus, et Wheatus, lui-même radieux qui déclare : « Félicitations ! Quel fabuleux boulot vous avez fait ! »

Et devant-lui qui lui répond, la blonde que les envahisseurs avaient rendue folle furieuses contre son voisin, et transformée en activiste de l’extrême. « Merci Sénateur ! »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Braindead S01E09: SRB.54 (2016)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 16 octobre 2025

Affichages : 52

 

Braindead S01E09: Taking on Water: How Leaks in D.C. are Discovered and Patched (2016)
Traduction du titre original : Mort cérébrale S01E09: Prendre l'eau : comment les fuites à Washington sont détectées et réparées).
Titre français : SRB.54.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Braindead (2016)

Diffusé aux USA le 21 août 2016 sur CBS US.

De Michelle King et Robert King ; Mary Elizabeth Winstead, Danny Pino, Aaron Tveit.

Pour adultes et adolescents.

(invasion extraterrestre satirique) Rochelle et Laurel sont devant la porte SRB-54, au bout d’un couloir gris, avec une serrure éléctronique à code. Rochelle souffle : « Il est entré là-dedans ! » Laurel répond sur le même ton : « Qui donc ? Kevin ? » Rochelle confirme : » Ouaip, après que nous l’ayons laissé partir. »

Laurel demande : « Qu’est-ce que c’est, un bureau du Sénar ? » Rochelle répond : « Non, je ne crois pas : il est resté là-dedans depuis hier ! »

Laurel répète, incrédule : « Il est resté là... » Rochelle coupe : « Je sais, Gustav a placé un mouchard sur son téléphone. » Laurel soupire, les deux femmes regardent à nouveau la porte SRB-24. Rochelle demande : « Qu’est-ce que t’en penses ? »

Laurel est retournée dans son bureau. Elle sort une grande enveloppe avec le sceau du Sénat américain en haut à gauche et écrit dessus au feutre noir : SRB 54. Puis elle retourne à la porte en question.

D’abord Laurel hésite à essayer la serrure électronique ou à pousser la porte, puis elle préfère finalement presser sur le bouton « Appuyer ici pour sonner. » et avec un bourdonnement, la porte s’ouvre.

Un jeune homme en chemise bleu cravate à petits carreaux bleu sombre tient la porte ouverte et demande, peu amène : « Ouais ? » Derrière lui, d’autres hommes sont assis à des ordinateurs portables sur plusieurs rangées.

Laurel demande ingénument, l’enveloppe à la main : « La salle 54 ? » Elle montre l’enveloppe. « De qui ? » demande le jeune homme. Laurel répond : « Aucune idée, on m’a juste dit de la porter. »

Et par-dessus l’épaule du jeune homme, Laurel entrevoit un homme âgé dégarnié en blouse blanche qui explique au premier de la rangée de moniteurs : « Les lits peuvent être plus étroits... ».

L’homme à la blouse blanche aperçoit Laurel médusée et part précipitamment avec son plan. Le jeune homme à la porte en profite pour arracher l’enveloppe des mains de Laurel, et avec un « Merci. » lui referme la porte au nez.

Nous retrouvons Laurel dans le bureau de son frère, le sénateur Luke Healy : elle lui dit seulement « SRB 54. » Luke demande : « C’est quoi ? » Laurel répond : « Une salle au sous-sol. »

Luke répond : « D’accord ; pourquoi on en parle ? » Laurel répond : « Parce que c’est un poste de commandement. » Luke : « Euh... pour qui ? »

Laurel précise : « Ce n’est pas un poste de commandement pour un candidat, c’est un poste de commandement... pour une guerre. » Luke fronce des sourcils et regarde sa sœur : « Et comment le sais-tu ceci ? »

Laurel expliuque : « L’un des dissidents Syrien qui a témoigné à ton audience, le Docteur Samira : il était là-bas. » Luke répond : « Mm. »

Puis il s’empare du téléphone sur son bureau, compose très vite un numéro et combiné à la main : « Hey, Judy, comment va ? Non, non, le bureau me convient très bien, je commence à l’aimer, mais... j’ai eu une livraison de la part de quelqu’un de SRB... »

Laurel précise : « 54. » Luke reprend : « 54 : à qui appartient ce bureau ? » Ce disant Luke prend de quoi noter. Puis se fige : « Vous en êtes sûre ? J’ai le paquet sous mes yeux, je veux dire... Judy, voyons, est-ce que vous êtes en train de me dire que SRB-54 n’existe pas ? ... D’accord, merci. »

Luke raccroche, soupire, regarde sa sœur. Et va lui-même aller frapper à la porte en question.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Fades S01E06: Le dernier passage (2011)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 17 octobre 2025

Affichages : 41

The Fades S01E06 (2011)
Noter que les épisodes n'ont pas de titre en version originale.
Titre français : Le dernier passage.

Episode précédent <

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée The Fades (2011)

Diffusé en Angleterre le 26 octobre 2011 sur BBC3 UK.
Diffusé en France à parir du 9 octobre 2013 sur SYFY FR.
Sorti coffret 2 blu-rays 1080/50i anglais BBC US le 26 décembre 2011 (noirs et trucages numériques bruités à cause de la trop grande compression sur écran HD, dégâts limités par la mise à échelle écran 4K).
Sorti en coffret 2 blu-ray américain BBC US 1080/50i et CA le 21 février 2012 (même problème).
Sorti en coffret 2 blu-ray allemand BBC DE le 22 janvier 2013 (même problème, attention la jaquette ment sur la qualité de l'image en indiquant 1080p, j'ai vérifié personnellement après avoir acheté le coffret: c'est bien 1080i).

De Jack Thorne. Avec Iain De Caestecker, Daniel Kaluuya, Sophie Wu, Lily Loveless, Johnny Harris, Natalie Dormer, Tom Ellis, Daniela Nardini.

Pour adultes.

(horreur pré-woke fantasy urbaine démon fantôme zombie) Neil l’Angélique ouvre le coffre arrière de sa voiture et ordonne à Mac — qui s’y trouve ligoté — d’en sortir. Ailleurs, une petite radio portable diffuse une voix d’homme qui déclare : « Je veux juste parler de ma fille, portée disparue depuis quelques jours… »

Les rues de la ville sont apparement désertes. Un homme git en haut d’un escalier donnant sur la rue. Le parking du supermarché est désert, avec ça et là des bicyclettes abandonnées, un chien errant. Les revenants font leur entrée dans le commissariat également abandonnés. Puis ils entrent dans la mairie et leur chef, John, sort son pistolet et tire dans l’horloge accrochée au plafond, pour déclarer : « Nous sommes dans le foutu bureau du maire : nous avons gagné ! » Et de se renverser dans un fauteuil.

Mais l’un de ses complices revenant vient se pencher sur lui pour objecter : « Tout le monde quitte la ville, il n’y a personne… » John met son doigt sur la bouche et fait « Chut… » On entend une sonnette. John vise une théière avec son pistolet et l’explose. Le complice se détourne puis se retourne : « Je veux seulement savoir pourquoi nous ne quittons pas la ville ? On va mourir de faim ici ! »

John soupire bruyamment : « Pour quelqu’un qui était payé à parler, tu es remarquablement barbant ! » Le chef se relève et répond enfin : « Paul peut nous détruire un par un : cela fait de lui l’être vivant le plus dangereux qui soit ; j’ai des gens qui le pistent, tu peux partir les rejoindre si tu veux : nous l’abattons, nous le découpons, puis nous enterrons ses morceaux partout depuis la Fin de Terre jusqu’à John O’Groats. »

Mais le complice hausse le ton : « John, faut qu’on bouge ! faut qu’on mange, John ! » John soupire et se lève pour partir soudain dans un couloir : il entre dans un bureau et crible de balles l’homme qui s’y cachait. « Mange ça ! » répond John à son complice. Puis : « Nous le trouverons, nous tuerons Paul, et ensuite nous nous en irons. » Et tous les complices de John entrent dans le bureau pour dévorer bruyamment la victime.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacré à cet épisode.

***

The Fades S01E05: Le Garde-manger (2011)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 16 octobre 2025

Affichages : 57

The Fades S01E05 (2011)
Noter que les épisodes n'ont pas de titre en version originale.
Titre français : Le Garde-manger.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée The Fades (2011)

Diffusé en Angleterre le 19 octobre 2011 sur BBC3 UK.
Diffusé en France à parir du 9 octobre 2013 sur SYFY FR.
Sorti coffret 2 blu-rays 1080/50i anglais BBC US le 26 décembre 2011 (noirs et trucages numériques bruités à cause de la trop grande compression sur écran HD, dégâts limités par la mise à échelle écran 4K).
Sorti en coffret 2 blu-ray américain BBC US 1080/50i et CA le 21 février 2012 (même problème).
Sorti en coffret 2 blu-ray allemand BBC DE le 22 janvier 2013 (même problème, attention la jaquette ment sur la qualité de l'image en indiquant 1080p, j'ai vérifié personnellement après avoir acheté le coffret: c'est bien 1080i).

De Jack Thorne. Avec Iain De Caestecker, Daniel Kaluuya, Sophie Wu, Lily Loveless, Johnny Harris, Natalie Dormer, Tom Ellis, Daniela Nardini.

Pour adultes.

(horreur pré-woke fantasy urbaine démon fantôme zombie) Un tableau blanc sr lequel des photos sont collés, annotées au feutre véléda : Jules Ogden #3512 équipe A, Helen Marshall, Sara Etches, Sam Griegson # 3521, Rob Arrowsmith âge 24, Fred Taylor # 4219 C ; Philip Allan Zone équipe C, et bien d’autres noms et annotations. Ce tableau se trouve vraisemblablement dans un commissariat de police sur les murs duquel les avis de disparition semblent se multiplier : il y en a sur tous les murs.

Ailleurs, de jour, à l’entrée d’un bâtiment abandonné, une jeune fille blonde en robe saumon se tient debout immobile avec un drôle de sourire. Elle entre dans le bâtiment alors que sur son chemin, posé sur le sol, gît un bras humain ensanglanté.

Au commissariat, un homme explique : « Dû au grand nombre d’enquêtes sur des personnes disparues, un centre de crise a été mis en place à l’école Saint Barnabas ; je répète, un centre de crise aux disparus a été mis en place à l’école.

Le matin, en riant, Mac ramène Paul chez lui en chaise roulante. Sa mère explique à quelqu’un : « Je ne sais même pas s’il va bien ou même s’il devrait rester à la maison. » Et à la table du déjeuner : « Le docteur ne voulait même pas te laisser sortir ! J’ai le droit d’être inquiète. »

Ce à quoi Mac répond : « Il va bien, regardez ça… » Il pointe Paul de son bout de pizza et dit : « Le Seigneur des Anneaux ! » La bouche pleine, Paul répond aussitôt sur son ton blasé habituel : « Pourquoi est-ce qu’ils ne sont pas entrés et ressortis du Mordor à dos d’aigle géant ? » Et Mac de commenter : « Boum ! »

Anna, la grande sœur de Paul, remarque : « Ils ne voulaient pas le laisser sortir parce qu’il va trop bien : c’est ridicule ! » Mac continue sa démonstration et pointe cette fois du doigt Paul, pour annoncer « Mission impossible deux. » Paul répond aussitôt : « Cruise arrive à trouver un masque imitant le visage du garde du corps sans jamais l’avoir vu ou rencontré auparavant – ouais, ça c’est vraisemblable ! » Et Mac : « Kaboum ! »

Mais la mère de Paul insiste : « Très peu de gens sortent du coma en meilleur santé qu’avant : c’est… étrange. » Mac répond : « Mon nom est Docteur Mac, médecin de cinéma, et Je déclare un bilan de santé sans réserve. » La mère de Paul se lève et quitte la table sans finir son assiette. Anna baisse les yeux. Mac argumente : « Il a une bonne mémoire des faits basiques » Jay répète : « Des faits basiques ? » Mac répond : « Matrix. »

Anna s’est levée de table à son tour et appelle un certain Steve au téléphone mais tombe sur son répondeur. Paul répond : « Par où commencer ? » Et Mac d’annoncer : « En plein dans le mille. » Au téléphone, Anna dit : « Steve, rappelle-moi ! » Mac conclut : « Tout gagné. »

La mère de Paul dépose sur la table un gâteau au chocolat où est écrit : Déjà vite remis. Paul commente, apparemment vexé, lisant sur le gâteau : « Déjà vite remis : je vois ce que tu as voulu dire. »

Sa mère le prend par les épaules et dépose un baiser dans ses cheveux. Paul la regarde et hoche la tête : « Je vais bien, M’man. » Sa mère répond : « C’est bon de t’avoir à la maison. » Jay se détourne. Anna revient s’asseoir à table, dépitée : « Steve ne répond toujours pas à mes appels. » Paul se détourne et lit la manchette du journal posé sur le buffet : Le nombre de personnes disparues augmente à Garlow. L'inquiétude grandit...

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***