La famille Vourdalak, la nouvelle de 1852 d'Alexis Tolstoï
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 153
La Famille Vourdalak (1852)
Cette nouvelle a été adapté au cinéma sous les titres Black Sabbath 1963, The Night of the Devils 1972 et Le Vourdalak 2023. Noter que cette nouvelle a une suite ou une préquelle en français également intitulée le Rendez-vous dans trois cents ans.
Nouvelle inédite d’Alexis Tolstoï que je présume écrite en 1852 (« à l’âge de 24 ans ») en français dans le texte.
Traduction posthume en russe de Boleslav Markevich sous le titre Семья вурдалака (Sem'yá vurdaláka), publié dans The Russian Messenger en janvier 1884.
Publié pour la première fois en 1913 dans Le poète Tolstoï par André Lirondelle, réédité en 1950 dans Revue des études slaves, 1950 (p. 14-33).
Retraduit du russe au français par G. Barbizan & B. Escassut en 1946 chez MARECHAL FR,
Retraduction réédité en 2022 chez LINGUA dans une traduction révisée par Patrice Lajoye & Viktoriya Lajoye ;
Retraduit du russe vers le français par Paul Lequesne en juin 1993 pour les éditions L’ÂGE D’HOMME.
Compilé aux éditions SIRIUS FR Frissons 3 en décembre 2011.
De Alexis Tolstoï.
Pour adultes et adolescents.
(épouvante fantastique, presse) Le marquis d'Urfé, jeune diplomate français, se retrouve dans un petit village serbe, dans la maison d'un vieux paysan nommé Gorcha. L'hôte est absent : il a quitté la maison il y a dix jours avec d'autres hommes pour chasser un Turc hors-la-loi, Alibek. En partant, il a dit à ses fils, Georges et Pierre, qu'ils devaient l'attendre dix jours pile et, s'il arrivait une minute plus tard, le tuer en lui enfonçant un pieu dans le cœur car alors ce ne serait plus un homme mais un vourdalak (un vampire).
Le jour où le marquis arrive au village est le dixième jour de l'absence de Gorcha. La famille attend l'heure avec une anxiété croissante et le voilà qui apparaît sur la route à 8 heures du soir…
***
La famille du Vourdalak
Fragment inédit des mémoires d’un inconnu.
L’année 1815 avait réuni à Vienne tout ce qu’il y avait de plus distingué en fait d’éruditions européennes, d’esprits de société brillants et de hautes capacités diplomatiques. Cependant, le Congrès était terminé.
Les émigrés royalistes se préparaient à rentrer définitivement dans leurs châteaux, les guerriers russes à revoir leurs foyers abandonnés et quelques Polonais mécontents à porter à Cracovie leur amour de la liberté pour l’y abriter sous la triple et douteuse indépendance que leur avaient ménagée le prince de Metternich, le prince de Hardenberg et le comte de Nesselrode.
Semblable à la fin d’un bal animé, la réunion, naguère si bruyante, s’était réduite à un petit nombre de personnes disposées au plaisir, qui, fascinées par les charmes des dames autrichiennes, tardaient à plier bagage et différaient leur départ.
Cette joyeuse société, dont je faisais partie, se rencontrait deux fois par semaine dans le château de Mme la princesse douairière de Schwarzenberg, à quelques milles de la ville, au-delà d’un petit bourg nommé Hitzing. Les grandes manières de la maîtresse du lieu, relevées par sa gracieuse amabilité et la finesse de son esprit, rendaient le séjour de sa résidence extrêmement agréable.
Nos matinées étaient consacrées à la promenade ; nous dînions tous ensemble, soit au château, soit dans les environs, et le soir, assis près d’un bon feu de cheminée, nous nous amusions à causer et à raconter des histoires. Il était sévèrement interdit de parler politique. Tout le monde en avait eu assez, et nos récits étaient empruntés soit aux légendes de nos pays respectifs, soit à nos propres souvenirs.
Un soir, lorsque chacun eut conté quelque chose et que nos esprits se trouvaient dans cet état de tension qu’augmentent ordinairement l’obscurité et le silence, le marquis d’Urfé, vieil émigré que nous aimions tous à cause de sa gaieté toute juvénile et de la manière piquante dont il parlait de ses anciennes bonnes fortunes, profita d’un moment de silence et prit la parole :
– Vos histoires, messieurs, nous dit-il, sont bien étonnantes sans doute, mais il m’est avis qu’il leur manque un point essentiel, je veux dire celui de l’authenticité, car je ne sache pas qu’aucun de vous ait vu de ses propres yeux les choses merveilleuses qu’il vient de narrer, ni qu’il en puisse affirmer la vérité sur sa parole de gentilhomme.
Nous fûmes obligés d’en convenir et le vieillard continua, en se caressant le jabot :
– Quant à moi, messieurs, je ne sais qu’une seule aventure de ce genre, mais elle est à la fois si étrange, si horrible et si vraie, qu’elle suffirait à elle seule pour frapper d’épouvante l’imagination des plus incrédules. J’en ai été malheureusement témoin et acteur en même temps, et quoique, d’ordinaire, je n’aime pas à m’en souvenir, je vous en ferai cette fois volontiers le récit dans le cas que ces dames veuillent bien me le permettre...
*
Le texte intégral original français se trouve ici :
https://fr.wikisource.org/wiki/La_Famille_du_Vourdalak
Le texte intégral original français de la suite se trouve ici :
https://bibliotheque-russe-et-slave.com ... %20ans.htm
*
Suitable Flesh, le film de 2023
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 5665
Suitable Flesh (2023)
Traduction du titre anglais : Chair à porter.
Sorti le 27 octobre 2023 aux USA et en Angleterre (cinéma limité et internet).
De Joe Lynch, sur un scénario de Dennis Paoli, d’après la nouvelle The Thing on the Doorstep de H.P. Lovecraft écrit en août 1933 publié en janvier 1937 dans le magazine Weird Tales ; avec Heather Graham, Judah Lewis, Bruce Davison, Johnathon Schaech, Barbara Crampton.
Pour adultes et adolescents.
(horreur Lovecraftienne woke, possession) Une femme déclare en voix off : « J’ai entendu dire qu’il était arrivé assez massacré… » Et un homme lui répond : « eh bien, nous allons bien voir. » Et l’homme ouvre un sac à cadavre à l’intérieur du quel nous nous trouvons.
La doctoresse blonde à lunettes regarde en long le contenu du sac à cadavre et déclare : « C’est impossible de dire que c’est une personne… et encore moins, qui c’est. »
Philosophe, le légiste, un homme gras aux cheveux bruns répond : « Eh bien, vous vouliez voir, vous voyez. » La doctoresse blonde soupire : « Il était beau autrefois. » Le légiste dodeline de la tête : « Oh, ils ont tous plus ou moins la même allure à l’intérieur. »
Le légiste finit d’ouvrir le sac à cadavre et tandis que la blonde va quitter la salle d’autopsie, il déclare : « Vous savez, Docteur, je ne vous envie pas, avoir à travailler avec eux quand ils sont encore en vie… » La blonde retire ses gants de protection et déclare sèchement : « Ce n’était pas l’un des miens. » En souriant, le légiste répond : « Ils finissent tous comme l’un des miens au bout du compte. »
La blonde (Daniella Upton) répond « Mignon. » puis jette ses gants. Comme elle claque la porte de la salle d’autopsie, elle s’arrête un temps, soupire. Le gardien assis au bureau à côté de l’entrée de la salle d’autopsie interpelle la doctoresse : « Docteur Upton, est-ce que j’ai bien entendu que le Docteur Derby est internée ici ? » et la blonde de lui réponde : « j’en ai bien peur. »
Le gardien conseille à la doctoresse : « Soyez prudente ; vous savez ce que mon vieux disait toujours : les amis sont les plus dangereux. » La blonde lui répond : « Et pourquoi ? » et le gardien répond : « Parce qu’ils sont vos amis. »
La doctoresse répond simplement « Ouais… » et tourne les talons pour se diriger vers le département des patients dangereux enfermés en psychiâtrie. Nous sommes par un jour ensoleillé à l’école médicale de Miskatonic, à Arkham dans l’état du Massachusetts.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.
***
Chroniques de la Science-Fiction du 23 octobre 2023
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 352
Chroniques de la Science-Fiction #2023-10-23 (2023)
Numéro précédent <> Numéro suivant.
Téléchargez ici l'exemplaire gratuit .pdf 49 pages A5 couleurs.
Ici l'index de toutes les Chroniques de la Science-fiction de 2023
Sorti le 21 octobre 2023 (première édition).
De David Sicé.
Les Chroniques sont une rubrique du fanzine l’Étoile étrange. Cette rubrique paraîtra désormais séparément pour tenir le rythme hebdomadaire de l'actualité de la Science-fiction même si le numéro complet de l’Étoile étrange n'est pas bouclé. Les numéros ont vocation à sortir rétroactivement et par anticipation, et donc à être mis à jour quand l'activité n'est pas complètement couverte.
Au sommaire, l'actualité de la semaine du 23 octobre 2023, et les critiques de Actualité de la Science-fiction, Science-fiction, Fantasy, Fantastique, Aventure, cinéma, film, blu-ray, bande dessinée, roman, série télévisée, Awareness 2023, Dampyr 2022, La main = Talk to Me 2023, Slan = à la poursuite des slans 1940.
***
Les sorties de la semaine du 23 octobre 2023
Noter que cette actualité ne couvre pas les films d’exploitation.
Noter que les dates de diffusion et titres d'épisodes peuvent changer jusqu'au dernier moment.
*
LUNDI 23 OCTOBRE 2023
BLU-RAY UK
Talk To Me 2023* (horreur slasher fantôme, br+4K, 23/10, ALTITUDE FILMS UK)
The Wandering Earth II 2023 (prospective cataspatiale, br, 23/10, CINE-ASIA UK)
Memento 2000*** (merveilleux réaliste, policier, br+4K, 23/10, BLACK LABEL UK)
Hellraiser I,II, III, IV 1987-1996** (horreur, demon, 4x4K ou 4br, 23/10, ARROW)
The Iron Warrior 1987 (heroic fantasy italienne, br, 23/10, 88 FILMS UK)
The Exorcist 1973** (démon, 3br+2x4K, 23/10, WARNER BROS UK)
Batman: Mask Of The Phantasm 1993**** (animé, 4K, 23/10, WARNER UK)
*
MARDI 24 OCTOBRE 2023
BLU-RAY FR
Cherry 2000 - 1987*** (robot postapo, br, 24/10, LE CHAT QUI FUME FR)
Gatto Nero 1981 (le chat noir, pouvoir psi, Lucio Fulci, 24/10, LE CHAT… FR)
BLU-RAY ES
Asteroid City 2023** (théâtre, extraterrestre, br, 24/10, UNIVERSAL STUDIOS ES)
M3GAN 2023** (slasher robot, br+4K, 24/10, UNIVERSAL STUDIOS ES)
The Exorcist 1973** (démon, 3br+2x4K, 23/10, WARNER BROS UK)
BLU-RAY US
Meg 2: The Trench 2023 (monstre géant, 4K, 24/10, WARNER BROS US)
Dead Girl 2008** (horreur, adulte, br, 24/10, 15e anniv. UNEARTHED US)
The Others 2001*** (fantôme, br+4K, 24/10, CRITERION US)
Godzilla 1998** (monstre géant, br+4K, 24/10, SONY US)
It! The Terror from Beyond Space 1958 (monstre slasher, 24/10, KINO US)
Beast From Haunted Cave 1958 (monstre, 2br, 24/10, FILM MASTERS US)
The Devil-Doll 1936 (savant fou, fantast., br, 24/10, WARNER ARCHIVE US)
Murdoch Mysteries 2022 S16 (policier steampunk, 6br, 24/10, ACORN US)
The Boys 2022 S3* (propagande toxic ultraviolent, 2br, 24/10, SONY US)
World Of Giants 1959 (série, 13ep30min, fantast., br, 24/10, CLASSIKFLIX US – annoncé pour le 7 novembre 2023 sur Amazon.com)
Overlord 2022 S4 (fantasy, série anim, 2br+3dvd, 24/10, CRUNCHY ROLL US)
*
MERCREDI 25 OCTOBRE 2023
CINE FR
The Pod Generation 2023 (prospective, 25/10, ciné FR)
Le Vourdalak 2023 (vampire, adapté de Tolstoï, 25/10, ciné FR)
TELEVISION US+INT
Invasion 2023* S02E10 (ET, 25/10, APPLE MOINS INT / FR) Final
Quantum Leap 2023* S2E04: (woke , 25/10, NBC US)
SurrealEstate 2023** S2E04: (hantise, 25/10, SYFY US)
American Horror Story: Delicate 2023* S12E07: (woke, pas avant 2024, FX US)
BLU-RAY IT
Dampyr 2023*** (vampire, br+4K, 25/10, EAGLE PICTURES IT)
Snow-White 1937*** (animé, fantasy, br+4K, 25/10, DISNEY IT)
BANDE-DESSINEE FR
Guerres d'Arran 2023 T2 : Dal'darum (Jarry / Lorusso, 25/10, SOLEIL FR)
Les maîtres Assassins 2023 T3 : Neida (Cordurié / Porcaro, 25/10, SOLEIL FR)
Terres d'Ogon T4 : Mystic (Jarry / Vax, SOLEIL PRODUCTIONS FR)
Solo 2023 T6 : La fin d'un cercle infini (Oscar Martín, 25/10, DELCOURT FR)
Mages T10 : Guerres d'Arran – Disha (Courtois / Pastore, 25/10, SOLEIL FR)
Les cités obscures 2023 T12 : Le Retour du Capitaine Nemo (Peeters / Schuiten, 25/10, CASTERMAN FR)
Orcs & Gobelins 2023 T23 : Akrith (Cordurié / Deplano, 25/10, SOLEIL FR)
Arzak 2023 Artbook (Moëbius, 25/10, MOEBIUS PRODUCTIONS / GLENAT FR)
*
JEUDI 26 OCTOBRE 2023
CINE IT+DE
Diabolik chi sei? 2023 (génie du crime technothriller, 26/10, ciné IT)
Five Nights At Freddy’s 2023 (fantôme, hor, ad. Jeu vidéo, 26/10, ciné DE)
TELEVISION US+ INT
Pluto 2023 (série animée, robot, 26/10, NETFLIX INT/FR)
Loki 2023* S02E04: (superwoke temporel, 25/10; DISNEY USINT)
American Horror Stories 2023 S1-4 (antho horr., woke, 25/10, FX HULU US)
ST Lower Decks 2023*S4E09: (s.ani, fxtrek, woke 25/10, PARAMOUNT)
Doom Patrol 2023 S4E10: Tomb Patrol (superwoke, 25/10, MAX US)
BLU-RAY DE
Detective Dee: Skeleton General 2022 (ftzy asia zomb, br, HAPPY ENTERT. DE)
Diabolik 2021** (génie du crime, br, 26/10, PLAION DE)
Return of the Living Dead III 1993 (zombies, br+dvd, 26/10, PLAION DE)
Return Of The Living Dead II 1988 (zombies, br+dvd, 26/10, PLAION DE)
Dune 1984** (space opera, br, 26/10, PLAION DE)
BLU-RAY IT
The Others 2001*** (fantôme, br+ 4K, 26/10, 20e anni. Limit, MIDNIGHT IT)
Rosemary’s Baby 1968*** (démon, br+4k, 26/10, PLAION IT)
Mad Heidi* (postapo, br+cd, 26/10, MIDNIGHT FACTORY IT)
*
VENDREDI 27 OCTOBRE 2023
CINE US+DE
Five Nights At Freddy’s 2023 (fantôme, robots, 27/10, ciné US+UK)
Suitable Flesh 2023 (Lovecraft, Le monstre sur le seuil, 27/10, ciné US)
Doctor Jekyll 2023 (woke, 27/10, ciné UK)
Beetlejuice 1988*** (ressortie du 35e anniversaire, com fantôme, 27/10 US)
Le garçon et le héron 2023 (animé, Ghibli, 27/10, ciné DE)
Digimon Adventure 02 : The Beginning 2023 (animé, 27/10, ciné DE)
TÉLÉVISION US/ INT
Goosebump 2023 S1E07 : Give Yourself…(woke, 27/10, DISNEY INT/ HULU US)
The Boys: Gen V 2023* S1E7: (superwoke, toxic, 27/10, PRIME INT)
Upload 2023** S3E3+4: Cyber Discount Day + Download Doctor (27/10, PRIME)
BANDE-DESSINEE FR
Complainte des Landes perdues 2023 T14 : La folie Seamus (Dufaux / Teng 27/10, DARGAUD FR)
Blake et Mortimer 2023 HS5 : L'art de la guerre (Bocquet / Floc'h, BLAKE ET MORTIMER)
*
SAMEDI 28 OCTOBRE 2023 ET DIMANCHE 29 OCTOBRE 2023
TÉLÉVISION US / UK / INT
The Winter King 2023* S1E109: (révionniste,29/10, MGM+ INT)
Fear The Walking Dead 2023* S8E09: Sanctuary (zombie woke, 29/10, AMC US)
*
TEXTE DE LA SEMAINE
Slans 1940 (A la poursuite des Slans, Alfred Elton Van Vogt, septembre à décembre 1940, ASTOUNDING US)
***
Le Vourdalak, le film de 2023
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 460
Le Vourdalak (2023)
Traduction du titre : le vampire.
Annoncé au cinéma en France le 25 octobre 2023.
De Adrien Beau (également scénariste), adapté de la nouvelle de 1839 de La Famille du Vourdalak (titre et texte original en français) de Alexis Konstantinovitch Tolstoï; avec Kacey Mottet Klein, Ariane Labed, Grégoire Colin, Vassili Schneider, Claire Duburcq, Gabriel Pavie, Erwan Ribard.
Pour adultes et adolescents ?
(d'après la nouvelle) Le marquis d'Urfé, jeune diplomate français, se retrouve dans un petit village serbe, dans la maison d'un vieux paysan nommé Gorcha. L'hôte est absent : il a quitté la maison il y a dix jours avec d'autres hommes pour chasser un Turc hors-la-loi, Alibek. En partant, il a dit à ses fils, Georges et Pierre, qu'ils devaient l'attendre dix jours pile et, s'il arrivait une minute plus tard, le tuer en lui enfonçant un pieu dans le cœur, car alors il ne serait plus un homme mais un vourdalak, c'est-à-dire un vampire.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.
***
The Burning Girls, Les incandescentes, la série de 2023
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 289
The Burning Girls (2023)
Traduction du titre anglais : les filles qui brûlent, les filles embrasées.
Une saison de six épisodes diffusés à partir du 19 octobre 2023 sur PARAMOUNT MOINS INT/FR.
De Charles Martin et Kieron Hawkes, sur un scénario de Hans Rosenfeldt et Camilla Ahlgren, d’après le roman The Burning Girls de 2021 de C.J. Tudor.
Pour adultes.
(fantastique) 1556, le village de Chapel Croft dans le Sussex en Angleterre. Dans la nuit, une croix embrasée à l’endroit, une croix embrasée à l’envers — célèbre-t-on l’antéchrist ou vont-ils au sabbat ?—, parmi des torches plus traditionnelles, toutes portées par un cortège d’hommes et de femmes incluant des soldats en veste cloutée motié rouge à droite, moitié noire à gauche — tandis que résonnent des hurlements de femme, et des grincements.
Le cortège passe entre divers petites maisons et s’arrête devant une grande, et le vieux mâle blanc à béret (l’anachronisme rôde) qui les mène profère : « ilelles sont là-dedans ! » Un autre lui répond : « En êtes-vous sûr·e·s ? » Le vieux mâle blanc hoche la tête et tend la main, et l’autre répond « voilà », déposant une bourse bien garnie dans la main en question — sans même avoir vérifié l’information du vilain mâle blanc dénonciateur, et l’autre ne recompte même pas… Un monde de fou, et une documentation de m.rde.
C’est la chandeleur !
Les deux premiers soldats poussent les grandes portes… euh, de l’église, tandis que leur chef crie à l’intérieur : « Allez, sortez… où êtes-vous ? est-ce que vous vous cachez ? » Et bien sûr, ceux et celles qui sont cachés lui répondent en chœur : « oui-i ! »
Ils finissent par tirer deux petites filles de sous une table, parce qu’elles étaient vraiment bien cachées, et les mettent à brûler sur un bûcher déjà ardent qui fait des grandes flammes et aucune fumée, et les deux petites filles aux longs cheveux blonds et aux longues chemises de nuit blanche se mettent à hurler à qui mieux mieux sans roussir ni tousser le moins du monde, tandis que tout autour d’elles, la foule scande « Brûlez-les, brûlez-les… » sauf qu’elles sont déjà en train de brûler et vu la taille du feu, et leur taille à elles, elles devraient déjà être cuites. Aftereffect quand tu nous tiens...
Ailleurs, plus tard, de jour, possiblement le présent à moins que la chasse au sorcière et la crémation n’ait été joué par les mêmes dans le cadre de rites folkloriques locaux, des gens habillés de blanc dansent joyeusement autour d’un feu ou pic-niquent, ou se servent à la table du buffet. Et c’est trois mois auparavant s’il faut en croire le titre de la scène affiché à l’écran. Trois mois avant la crémation des deux petites filles, donc, et nous devons donc toujours être en 1556, ou 1555 à tout casser…
Des filles incandescentes qui ne brûlent pas : on n’arrête ni le progrès, ni les mauvais effets spéciaux et certainement pas l’ignorance de la physique comme du bon sens aka le feu ça brûle.
Un vieux mâle blanc frappe dans ses mains et demande s’il peut avoir l’attention générale. Il est costumé en prêtre. « D’abord, merci d’être venu. Bienvenue. Ce soir, nous fêtons le souvenir de nos ancêtres qui sont morts pour leurs croyances, ici, sur se sol sacré, il y a plus de 500 ans. Nous leur rendons grâce pour leur sacrifice, et comme les martyr(e)s ont donnés leur corps à la flamme, nous faisons des offrandes en leur souvenir.
Le vieux mâle blanc déguisé en prêtre sourit alors : « Et maintenant, enfants de tous les âges, le moment que vous attentiez tous : jetez vos filles embrasées dans la flamme ! »
Alors les enfants et les adolescents s’en vont jeter des poupées de brindilles dans le feu. Et un ou une qui voulait garder sa poupée rate largement le brasier. Et à la nuit tombée, les mêmes chantent et dansent joyeusement autour du feu : « Les filles qui brûlent, elles sont venus, leurs vies fichues, leur peau pourrit et brûle ! »
La langue ne sort pas, les jambes ne remontent pas, et si la réalisation avait fait une ellipse, le prêtre se serait aussi fait dessus
Et pendant qu’ils chantent, dans l’église, un mâle blanc plus jeune déguisé en prêtre se pend en sanglotant : « Que la lumière perpétuelle brille sur eux. » Il serre le nœud coulant autour de son cou, fait basculer la (petite) chaise sous ses pieds – et chose très curieuse pour une pendaison de faible hauteur, sans chute, oscille bêtement sans que sa langue ne sorte, alors qu’un pendu frais dont ni les mains ni les pieds ne sont attachés, se mettrait à danser lui aussi toujours plus violemment, et sortirait la langue en émettant un râle fort et divers pets.
A quelque pas du faux prêtre et faux pendu, un journal froissé traîne opportunément sur le sol, parce qu’en plus ce faux prêtre ne faisait pas le ménage : une certaine gazette a pour gros titres : « il y a trente ans, Joyeuse et Joie, les filles disparues de Chapel Croft… » et les photos noir et blanc d’une petite fille et d’une autre toute jeune, qui aurait pu être celles des deux filles prétendument brûlées vives en 1556.
De nos jours, dit le titre suivant : une wokette et sa fille prétentieuse (pléonasme) débarquent dans un village. Bien sûr sa mère est la nouvelle prêtresse et entend s’occuper d’abord « de la maison de Dieu » plutôt que de leur installation dans la maison où elle et sa wokette de fille sont censés vivre, sinon se pendre.
***
Ici la page du site Philippe-Ebly.fr consacrée à cette série.
***