The Almighty Johnsons S03E04: Like the Berserkers of Old (2013)
Traduction du titre original : Comme les Berserks de l’Ancien Temps.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.
Diffusé en Nouvelle-Zélande le 25 juillet 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)
De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.
Pour adultes
(comédie de fantasy urbaine) Le matin. Axl, toujours mal rasé, arrive au bar de son frère aîné Mike, pour trébucher sur les gravas et les montants en bois, une perceuse à la main, réveillant Mike lui-même au lit avec Michele. Mike s’exclame : « Jeez, Axl, tu pourrais être plus bruyant ? »
Axl répond : « Hé, c’est vous qui avaient décidé de vivre sur un chantier… » Ce à quoi Michele répond : « Mm, pas moi, pas mon choix. » Mike déclare alors : « Vas-y, vas-y, je serais bientôt levé. »
Axl demande alors : « Est-ce que je dois cogner pour faire tomber la poutre ? » Mike confirme : « Oui, j’ai placé les renforts la nuit dernière donc on devrait pouvoir y aller. »
Axl prend l’escalier et Michele toujours couchée remarque : « C’est officiel, Mike : à partir de ce matin, il n’y a pas une seule partie de moi qui ne soit pas douloureuse. » Mike répond : « Je sais, grâce à ton commentaire permanent tout au long de la nuit. »
Michele explique : « Parce que je ne pouvais pas dormir. » Mike se redresse en soupirant, appuyé sur le coude : « Le problème du lit n’est vraiment pas idéal, mais cela ne durera pas. »
Michele soupire à son tour : « Mes habits, ils sont remplis de poussières et de débris, peu importe combien de fois je les lave. » Mike hoche la tête : « Ouaip, et c’est encore une chose dont je suis parfaitement au courant. »
Michele se plaint encore : « Mes cheveux sont comme si quelqu’un les avaient trempés dans un seau de sciure de bois chaque nuit ! » Mike remarque : « Eh bien, si tu avais mis à la porte ton locataire, nous n’aurions pas à vivre ici… »
Michele rappelle : « Je te l’ai déjà dit, je ne peux pas faire ça. » Philosophe, Mike répond : « Alors on en reste-là, chérie. » Et il se lève, imité par Michele. Tous les deux entendent la scie circulaire de Axl se mette en train.
Mike appelle d’une voix forte : « Qu’est-ce que tu fais ? » Aucune réponse, Mike appelle encore : « Axl ! » Et pour réponse venant de l’étage : « Non non non non NON NON ! »
Un grincement, un énorme craquement, et le plafond s’effondre derrière eux traversé par une énorme poutre qui se plante au milieu de leur lit dans un nuage de poussière. 
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
