Le Ministère du Temps S03E02: Le Temps des espions (2017)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 8 février 2025

Affichages : 2505

El Ministerio Del Tempo S03E02: Tiempo de espías (2017)
Traduction : Le Ministère du Temps, le Temps des espions.

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée El Ministerio Del Tiempo (2015)

Diffusé en Espagne le 8 juin 2017 sur RTVE ES.
Annoncé à l'international sur NETFLIX INT.
Annoncé en France le 9 février 2025 sur SYFY FR / PARAMOUNT+ INT/FR.

De Javier Olivares et Pablo Olivares, avec Aura Garrido, Nacho Fresneda, Hugo Silva.

Pour adultes et adolescents.

(Voyage dans le temps, uchronie) Luchón 1943 (NDT :  Haute-Garonne, Occitanie, France, dans les Pyrénées, fameuse  pour ses bains). Un gramophone joue les premières mesures d’un orchestre joyeux, suivie du chant d’un homme en allemand. Un touriste croise au bas de l’escalier menant à la salle commune de l’hôtel un officier allemand avec sur le col de son uniforme le double S de l’Escadron de Protection allemand. 

Tandis que le serveuse sert, un autre officier SS prend le petit-déjeuner tous assis à la table sous l’escalier avec deux autres soldats, eux, simplement de la Force de Défense allemande. 

De fait, un gradé SS est également assis à conter fleurette à une jolie rousse à robe rouge, et se retourne vers une autre jeune femme seule à la table d’à côté pour lui demander, en français dans le texte : « Voulez-vous venir avec nous ? » 

L’intéressée, une jeune femme brune portant un chignon strict et une veste vert-bouteille répond poliment, toujours en français : « Merci, mais j’attends mon ami. » (NDT le sous-titre espagnol précise, « petit ami » ou « fiancé »).

Déçu, le gradé SS se détourne et l’ignore. Un grand serveur barbu arrive avec un plateau, et, faisant mine d’essuyer la petite table à laquelle la jeune femme est assise, lui souffle : « Vous pourriez être un peu plus discrète, faut pas attirer l’attention. »

La jeune femme répond sur le même ton : « Je le sais, mais c’est au-dessus de mes forces. » Puis elle demande : « Tu as préparé les billets ? »

Le serveur ne répond rien mais sort quelque chose de dessous son plateau et le pousse à plat sous sa main sur la table dans la direction de la jeune femme : « T’ai-je jamais failli une seule fois ? »

Et la jeune femme de récupérer les tickets en question. A cet instant, un moustachu chapeauté en costume cravate et portant un manteau arrive par l’escalier dans la salle commune. Du fond de la salle, le serveur se retourne et revient aussitôt à la jeune femme pour murmurer : « Je crois que c’est ton homme… »

Le serveur s’en va. Le nouveau venu marche droit vers la table de la jeune femme et s’assied, lui déclarant à voix basse avec un fort accent andaloux : « J’ai pensé ne jamais arriver : il fait un froid de canard… »

La jeune femme ne répond rien, esquissant un sourire d’incertitude. Alors le moustachu lui demande, en anglais dans le texte : « Do you like meat ? » (NDT : est-ce que vous aimez la viande ?) 

La jeune femme hésite, regarde à droite, à gauche, puis se penche vers lui pour déclarer, toujours en anglais dans le texte : « I love mincemeat. » (NDT : j’adore la viande hachée.)

Le moustachu sourit, et la jeune femme ajoute : « William Martin, je suppose ? » Il hoche la tête : « Enchantée. Je suis Lola Mendieta. »

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***

Freedom Project S01E06: Freedom 6 (2006)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 4 février 2025

Affichages : 199

Freedom Project S01E06: Freedom 6 (2006)
Traduction du titre original : Le projet Liberté, Liberté 6.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série animée Freedom Project (2006).

Diffusé après le 24 novembre 2006.
Sorti en blu-ray français le 9 décembre 2008 chez Beez (édition limitée, 4 blu-rays, multi-régions, identique à la japonaise et l'américaine, très haute résolution, manga inclu).
Sorti en blu-ray anglais le 10 octobre 2011 chez Manga Home Entertainment (édition collector, 1 blu-ray, 2 DVD, cartes à collectionner, pas de version française).
Sorti en blu-ray français le 3 juillet 2013 chez Kaze (édition standard, un seul blu-ray)

De Shuhei Morita. Avec Daisuke Namikawa, Morikubo Shotaro, Kappei Yamaguchi. Univers et graphisme : Katsuhiro Otomo.

Pour adultes.

(Planet Opera prospectif post-apocalyptique) Le pas de lancement rouillé d’une fusée de type Apollo. Une petite foule familiale s’est assemblée pour applaudir l’astronaute qui monte dans le module au sommet des étages de la fusée, parmi laquelle la petite Ao et sa mère qui filme l’évènement avec un camescope antique.

« On dirait que ça ne va pas tarder, annonce la mère de la petite Ao : c’est lui ! je le vois !!! » Des applaudissements. « Regarde : Papa fait coucou ! » Mais cramponnée à l’épaule de sa mère, la petite Ao s’inquiète : « Où il est, je ne le vois pas ! » Et sa mère de la tancer : « Ne n’inquiète pas : je suis en train de le filmer, tu le verras plus tard. » Elle dépose un baiser sur la joue de la petite fille. Un grondement sourd s’élève. « Papa, à bientôt ! crie la petite AO » Puis c’est la mise à feu des réacteurs, qui vomissent leur torrent de flammes. La fusée n’est pas encore montée qu’une seconde détonation assourdissante se fait entendre : ce sont les réservoirs de la fusée qui explosent. La foule se met à hurler et tente de fuir, le camescope tombe, et tout est englouti par la fumée noire projetée par le carburant enflammé, tandis que pleuvent les débris de la fusée.

Le présent. A nouveau, une fusée Apollo est arrimée au pas de tir au bord de l’océan. Bismarck résume : « Voilà deux ans et demi que nous avons quitté la Lune, et aujourd’hui, on lance Apollo 19. » Installé dans le fauteuil du module au sommet de la fusée, nul autre que Takeru dans sa combinaison spatiale — et à ses côtés, Ao, dans une combinaison spatiale identique, probablement celle de Bismarck. « L’avenir de cette planète et nos rêves de liberté fusionnent en ce jour décisif… » Et c’est Bismarck qui cette fois tient le camescope.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Freedom Project S01E07: Freedom 7 (2006)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 5 février 2025

Affichages : 200

Freedom Project S01E07: Freedom 7 (2006)
Traduction du titre original : Le projet Liberté, Liberté 7.

Episode précédent <.

Ici la page de ce blog consacrée à la série animée Freedom Project (2006).

Episode double.

Diffusé après le 24 novembre 2006.
Sorti en blu-ray français le 9 décembre 2008 chez Beez (édition limitée, 4 blu-rays, multi-régions, identique à la japonaise et l'américaine, très haute résolution, manga inclu).
Sorti en blu-ray anglais le 10 octobre 2011 chez Manga Home Entertainment (édition collector, 1 blu-ray, 2 DVD, cartes à collectionner, pas de version française).
Sorti en blu-ray français le 3 juillet 2013 chez Kaze (édition standard, un seul blu-ray)

De Shuhei Morita; avec Daisuke Namikawa, Morikubo Shotaro, Kappei Yamaguchi. Univers et graphisme : Katsuhiro Otomo.

Pour adultes.

(Planet Opera prospectif post-apocalyptique) Le module lancé par la fusée Apollo 19 survole désormais les domes illuminés de la cité lunaire d’Eden. Ao se précite au hublot, flottant dans la cabine : « Waouh, c’est ça Eden ? — absolument, » répond Takeru la rejoignant en flottant également jusqu’au hublot, tandis que derrière lui dérivent deux coupes de nouilles dont la production n’aura même pas été arrêtée par une apocalypse planétaire, et du coup je suspecte à présent que ce serait en réalité l’intelligence artificielle dirigeant l’usine qui aurait fomenté l’anéantissement de l’Humanité estimant que bien trop de ressources étaient gaspillées à entretenir les êtres humains : « Nous y sommes. »
Takeru ajoute en a parte : « Tiens bon, Kazuma. »

Et Kazuma en effet aura eu intérêt à tenir bon pour avoir attendu sans fléchir le secours de son meilleur ami plus de deux années durants.

Mais c’est un signal d’alarme et le flash rouge d’une alerte de proximité qui lui répond tandis que quatre drones arrivent en orbite pour intercepter le module de Takeru et Ao.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Chroniques de la Science-Fiction du 3 février 2025

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 3 février 2025

Affichages : 238

Chroniques de la Science-Fiction #2025-02-03

Numéro précédent <> Numéro suivant.

Téléchargez ici l'exemplaire gratuit .pdf 6 pages A5 couleurs.

Ici l'index de toutes les Chroniques de la Science-fiction de 2025

Sorti le 19 janvier 2025 (première édition).

De David Sicé.

Les Chroniques sont une rubrique du fanzine l’Étoile étrange. Cette rubrique paraîtra désormais séparément pour tenir le rythme hebdomadaire de l'actualité de la Science-fiction même si le numéro complet de l’Étoile étrange n'est pas bouclé. Les numéros ont vocation à sortir rétroactivement et par anticipation, et donc à être mis à jour quand l'activité n'est pas complètement couverte.

Désormais, l'exemplaire .pdf ne contient plus que le calendrier des diffusions et des sorties de la semaine, reproduit ci-dessous.

***