MirrorMask, le film de 2005
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 3626
Mirrormask (2005)
Sorti aux USA le 30 septembre 2005.
Sorti en Angleterre le 3 mars 2006.
Sorti en blu-ray américain le 18 novembre 2008 (multi-régions, français inclus)
Sorti en blu-ray français le 22 juillet 2009.
De Dave McKean. Avec Stephanie Leonidas, Jason Barry, Rob Brydon, Gina McKee, Dora Bryan, Stephen Fry. D'après une histoire de Neil Gaiman.
Une chaussette blanche raconte : « Je suis la reine de tout, je n’ai aucun souci à part… ». Intervient la chaussette noire: « …la reine du Mal et ma magie noire ». Heureusement Monsieur Valentin intervient, mais la chaussette reine du Mal le menace d’une morte certaine.
Au même moment, Joanne Campbell, la mère d’Héléna, cherche en vain sa famille alors que la représentation de leur cirque va commencer : celle-ci est restée allongée à dessiner dans sa caravane, parce qu’elle estime qu’en costume elle a l’air d’une idiote, et elle en a assez de tout avoir à faire : jongler, sourire, vendre le pop-corn. Comme sa mère lui dit qu’elle finira par causer sa mort, Héléna répond que tant mieux, et sa mère rétorque qu’elle est une égoïste et qu’elle ne sera jamais capable de gérer la vie réelle.
Quelques jours plus tard, Héléna se retrouve chez sa grand-mère : le cirque Campbell a dû arrêter sa tournée. Héléna a décoré sa chambre de ses dessins, comme elle l’avait fait pour sa roulotte. Sa grand-mère oublie encore de lui passer son père, et elle va rendre visite à sa mère à l’hôpital.
De retour à la maison, Héléna entend les artistes débattre avec son père : dix jours d’interruption c’est trop, la saison est avancée, ils ne peuvent plus attendre. Héléna apprend à son père qu’il aurait dû passer à l’hôpital et qu’il doit immédiatement téléphoner au docteur. Pendant qu’il téléphone, un des jongleurs lui rappelle que la fin du cirque est peut-être une bénédiction pour certains : après tout, cela faisait longtemps qu’elle voulait partir.
La nuit est venue, c’est l’orage. Héléna se couche, et se met à rêver – du cirque, de sa mère que l’on emmène en salle d’opération, de son reflet déformé dans le miroir. Elle se réveille : l’orage s’est calmé, mais elle entend une sorte de musique. Elle met ses pantoufles en forme de lapins, appelle son père – en vain – avance dans le couloir désert et obscur, trouve une lampe-torche. Elle sort de l’appartement, passe sur le couloir ouvert sur la cour en contre-bas. On entend un violon, les mouettes, et une voix qui dit qu’il est le chef.
Surface S01E02: Nemrod (2005)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 565
Surface S01E02 : The Mystery of the Ocean Is Now on Land (2005)
Traduction du titre original : Surface - Le mystère de l'océan est désormais sur la terre.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Surface de 2005.
Diffusé aux USA le 26 septembre 2005 sur NBC US.
Diffusé en France le 10 septembre 2006 sur CANAL PLUS FR.
Diffusé en France le 3 février 2007 sur TF1 FR.
Sorti en coffret DVD intégrale
De Jonas Pate et Josh Pate ; avec Lake Bell, Jay R. Ferguson, Carter Jenkins, Eddie Hassell, Leighton Meester, Ian Anthony Dale, Bobby Coleman.
Pour adultes et adolescents
(prospective monstre apocalypse) Phil, le voisin rouquin et meilleur ami de Miles, file à vélo sur le gazon passant devant les jeux des enfants et le ponton. Phil abandonne son vélo dans l’herbe devant la piscine, et poursuit d’un pas décidé jusqu’au perron de la grande villa… où règne le plus grand désordre...
En effet, le grand aquarium au centre du salon a littéralement explosé, et tandis qu’une domestique s’échine à épongé le sol, et ramasser le verre brisé, Savannah, la grande sœur de Miles hurle depuis l’étage que Miles est en train de saccager sa salle de bain à elle ! Au rez-de-chaussée, depuis la cuisine, Madame Barnett se contente de vociférer : « Miles ! »
Et c’est à cet instant que Phil entre et déclare : « Waouh, qu’est-ce qui s’est passé ? » Mme Barnett lui répond : « Qu’est-ce qui te semble s’être passé ? » Phil suggère : « L’aquarium a cédé ? » Et Mme Barnett de lui répondre : « Ben tiens… »
Débarque Savannah, en petit short en jeans bleu et débardeur orange, qui se plante bras croisés ; Phil demande « Où est Miles ? » et Savannah répond en chouinant : « Il est à l’étage à saccager ma salle de bain ! » Mme Barnett répond : « Est-ce qu’on peut laisser tomber l’hystérie ? »
Mais Savannah ne laisse pas tomber : « Je l’ai entendu ! Il la saccage !!! » Mme Barnett se tourne vers Phil : « … éponge le sol ! » Puis elle se dirige vers l’escalier talonnée par Savannah.
Et à ce moment-là, Phil entend Miles qui lui fait : « Psst ! » et s’est embusqué à l’entrée de la cuisine. Miles fait signe à Phil de le suivre, et Phil obtempère.
Phil entre à la suite de Miles dans le garage, et Miles le tance : « Ferme la porte ! » Phil obéit. « Dépêche-toi ! » Puis il rejoint Miles un genou à terre, tenant contre lui un rideau de douche en plastique… qui brille d’un éclat bleu-vert fluorescent. Miles explique : « Il faut qu’on le mette dans un truc… »
Puis indiquant du menton la direction : « Dans la glacière, la grande ! » Miles y va et rapporte la glacière en question, dont il soulève le couvercle. Miles y fourre son paquet fluorescent, et Phil referme dessus le couvercle de la glacière.
Arrive sur ces entrefaits Mme Barnett, qui s’arrête à l’entrée de la buanderie et demande à Miles : « Qu’est-ce que tu fais avec ça ? » Miles a les avant-bras croisés plaqués sur le couvercle de la glacière et répond innocemment : « Rien. » Mme Barnett répond avec fermeté : « Reviens immédiatement. »
Et à peine Mme Barnett a tourné des talons, que quelque chose donne un coup contre le couvercle de la glacière et geigne un bon coup. Phil regarde Mile apeuré, Miles répond fermement : « Cache-le. » Miles demande : « Où ? » Miles répond : « Où personne n’ira regarder. »
Ailleurs, de nuit, en haut du phare du cap de Bonne Espérance en Afrique du Sud, le gardien se prépare une tasse de thé puis s’installe pour regarder un match de rugby à la télé, ponctué par les coups de cornes de brume venant du dehors.
Puis par un autre son, grave, qui surprend le gardien, le détournant de l’écran de sa télévision. Il regarde vers la fenêtre, et une seconde puissante rumeur enveloppe le phare. La télévision se met alors à crachoter, l’image du match se brouille. La vaisselle sur la table se met à trembler.
Le gardien se lève et va scruter à la fenêtre l’océan balayé par le faisceau de son phare. A nouveau la rumeur puissante, qui se change en un hurlement assourdissant de monstre marin. Le gardien porte ses mains à ses oreilles et se met à son tour à hurler de douleur tandis que les carreaux de sa fenêtre se craquellent et cassent. Puis c’est la lanterne du phare qui explose.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
Surface, la série de 2005
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 3392
Surface (2005)
Autre titre : Fathom.
> Premier épisode.
Attention, cette série a été diffusée avec deux montages différents : le montage original et le montage TF1.
Diffusé aux USA le 19 septembre 2005 sur NBC US.
Diffusé en France le 10 septembre 2006 sur CANAL PLUS FR.
Diffusé en France le 3 février 2007 sur TF1 FR.
Sorti en coffret DVD intégrale
De Jonas Pate et Josh Pate ; avec Lake Bell, Jay R. Ferguson, Carter Jenkins, Eddie Hassell, Leighton Meester, Ian Anthony Dale, Bobby Coleman.
Alors qu'elle explorait les fonds marins dans le Pacifique Nord, l'océanographe Laura Daughtery croit avoir aperçu un spécimen marin non encore répertorié, mais le lendemain, l'armée a confisqué son matériel et ses enregistrements.
Lors d'une soirée arrosée avec son frère aîné, Miles est jeté à l'eau et aperçoit quelque chose grimper sur la bouée la plus proche et replongée. Il revient le lendemain, et récupère un drôle d’œuf parmi tous ceux qui flottent à la surface : il le cache dans l'aquarium de sa mère.
Richard Connelly, un assureur de Louisiane perd son frère dans un accident de plongée sous une plate-forme pétrolière. Il est persuadé que son frère a été entraîné par une énorme créature sous-marine après l'avoir accidentellement harponné. Chacun de ces trois individus détient en fait une pièce d'un terrible puzzle...
***
Saison 1 (2005 - 15 épisodes, finale).
Noter que les épisodes originaux n'ont pas de titres en anglais.
Surface S01E01: Premiers contacts
Surface S01E02: Nemrod
Surface S01E03: Du fond des temps
Surface S01E04: La Preuve
Surface S01E05: La Traque
Surface S01E06: La Vérité interdite
Surface S01E07: L'Île
Surface S01E08: Eaux profondes
Surface S01E09: Pris au piège
Surface S01E10: Révélations
Surface S01E11: Ombres et lumières
Surface S01E12: Transmission
Surface S01E13: Sur la piste de la création
Surface S01E14: Alerte sur la côte
Surface S01E15: Compte à rebours
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cette série télévisée.
***
Surface S01E01: Premiers contacts (2005)
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 3363
Ici la fiche Amazon.fr du coffret DVD français de l'intégrale de la série Surface (2005)
Surface S01E01: There's Something Strange Going on in the World's Oceans (2005)
Traduction : Il y a quelque chose d'étrange qui se passe dans les océans du monde.
Noter qu'aucun épisode de la première saison n'avait de titre anglais lors de sa diffusion en 2005.
Ici l'article de ce blog sur la série Surface (2005)
Diffusé aux USA le 19 septembre 2005 sur NBC US.
Diffusé en France le 10 septembre 2006 sur CANAL PLUS FR.
Diffusé en France le 3 février 2007 sur TF1 FR.
Sorti en coffret DVD intégrale
De Jonas Pate et Josh Pate ; avec Lake Bell, Jay R. Ferguson, Carter Jenkins, Eddie Hassell, Leighton Meester, Ian Anthony Dale, Bobby Coleman.
Pour adultes et adolescents.
(prospective, monstre, apocalypse) Des jeunes font faire du ski nautique de nuit au cadet de la bande, Miles Barnett. Lorsque Miles tombe à l’eau, ils décident d’attendre avant de le récupérer.
Seulement il y a quelque chose dans l’eau, et Miles se met à hurler au secours, puis il rejoint le bateau à la nage, et refuse d'aller récupérer la planche de ski. La conversation est interrompue par la police fluviale, qui menace de confisquer le bateau.
Dans la mer de Weddell, en Antarctique, un hélicoptère atterrit sur l’USS Ronald Reagan. Il débarque un expert, Dr. Aleksander Cirko, un biologiste spécialisé dans l’évolution, qui rappelle que personne ne devait essayer d’embarquer à bord du sous-marin nucléaire qu’ils viennent de retrouver.
Ils forcent le sas du sous-marin et trouvent le vaisseau désert, la nourriture abandonnée dans les assiettes. Toute l’électronique est grillée. Le capitaine fait remarqué à Cirko qu’il n’a pas l’air surpris, et celui-ci repond qu’il s’attendait à un évènement dans ce genre.
Sausalito, Californie. Une jeune femme, Laura Daughtery, se réveille en retard, appelle son petit garçon Jessie, qui ne comprend pas pourquoi sa mère doit partir plonger, et qui veut rester à la maison, tandis qu’elle veut le conduire chez son père.
Jessie prétend que sa mère n’arrivera pas à le corrompre, aussi elle attrape le doudou du petit garçon et menace la peluche d’un sécateur. Jessie l’admet : elle a gagné, pour cette fois.
Caroline du Sud, Wilmington : Savannah, la grande sœur de Miles vient ironiquement féliciter le garçon pour sa soirée. Mais Miles n’en a cure, pas plus du régime stricte auquel il sera désormais soumis par son père : il fait des recherches sur les monstres marins.
En Californie, Laura laisse son petit garçon chez son père pour la semaine.
En Louisiane, Rich Connelly fait un barbecue avec son frère au bord du bayou. Avec un troisième larron, ils préparent une sortie en mer pour faire de la chasse sous-marine.
En Californie, Laura arrive au port, fin prête pour explorer dans les profondeurs avec un sous-marin de poche.
En Caroline du Sud, Miles se fait chahuter à la bibliothèque du lycée par sa grande sœur et le petit ami de celui-ci à propos des livres sur les monstres marins qu’il est en train de compulser.
Au même moment, Laura monte dans le petit sous-marin, puis le bateau qui la transporte rejoint la haute mer, et la descente commence.
Trois cents yards plus bas, Laura découvre la faune et la flore des fonds marins… comme elle prend des notes, elle entend un drôle de bruit, puis elle scrute par le hublot et demande à son correspondant à la surface si ils captent quelque chose de bizarre au radar… ce qui est le cas.
Puis quelque chose frappe à la coque du sous-marin, et Laura voit alors une lumière passer devant son hublot, mais sur les caméras, l’équipe de surface ne voit rien. Juste après, Laura découvre un champ de cratères et un puits de près de 8000 pieds de profondeurs.
Soudain, Laura détecte quelque chose qui remonte du puits devant lequel elle se trouve, et ils entendent tous un hurlement. La vidéo est coupée, le sous-marin bascule, les hurlements se multiplient, et une bête énorme jaillit du cratère, trop énorme pour être aperçue en entier par Laura.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
Percy Jackson 1: Le voleur de foudre, le roman de 2005
- Détails
- Écrit par David Sicé
- Catégorie : Blog
- Affichages : 778
The Lightning Thief (2005)
Sorti aux USA en poche en juillet 2005 chez MIRAMAX BOOKS US,
Sorti en angleterre en poche en septembre 2005.
Traduit en français par Mona de Pracontal en janvier 2006 chez ALBIN MICHEL JEUNESSE FR ; réédité en mai 2008, en janvier 2010, février 2010, mai 2010 ; 2014, 12 octobre 2016, 15 novembre 2023 (grand format et poche).
Adapté en film de 2010.
Adapté en série télévisée woke toxique Disney en 2023.
De Rick Riordan.
Pour adultes et adolescents
(Fantasy urbaine, presse) Percy Jackson est sur le point d’être renvoyé de son internat, à nouveau. Et c’est le moindre de ses soucis. Récemment, les monstres mythologiques et les dieux du mont Olympe semblent sortir des pages de son manuel scolaire de mythologie grecque pour s’animer. Et pire, il en a énervé plus d’un : la maître foudre de Zeus a été volé, et Percy est le suspect numéro 1. Percy et ses amis ont seulement dix jours pour trouver et ramener à Zeus sa propriété et empêcher une guerre.
*
Le texte de Rick Riordan de 2005 pour MIRAMAX BOOKS US
ONE
I ACCIDENTALLY VAPORIZE
MY PRE-ALGEBRA TEACHER
Look, I didn’t want to be a half-blood.
If you’re reading this because you think you might be one, my advice is: close this book right now. Believe whatever lie your mom or dad told you about your birth, and try to lead a normal life.
Being a half-bood is dangerous. It’s scary. Most of the time, it gets you killed in painful, nasty ways.
If you’re a normal kid, reading this because you think it’s fiction, great. Read on. I envy you for being able to believe that none of this ever happened.
Buf if your recognize yourself in these pages—if you feel something stirring inside—stop reading immediately. You might be one of us. And once you know that, it’s only a matter of time before they sense it too, and they’ll come for you.
Don’t say I didn’t warn you.
My name is Percy Jackson.
I’m twelve years old. Until a few months ago, I was a boarding student at Yancy Academy, a private school for troubled kids in upstate New-York.
Am I a troubled kid?
Yeah. You could say that.
I could start at any point in my short miserable life to prove it, but things really started going bad last May, when our sixth-grade class took a field trip to Manhattan—twenty-eight mental-case kids and two teachers on a yellow school bus, heading to the Metropolitan Museum of Art to look at ancient Greek and Roman stuff.
I know—it sounds like torture. Most Yancy field trips were.
But Mr. Brunner, our Latin teacher, was leading this trip, so I had hopes.
Mr. Brunner was this middle-aged guy in a motorized wheelchair. He had thinning hair and a scruffy beard and a frayed tweed jacket, which always smelled like coffee. You wouldn’t think he’d be cool, but he told stories and jokes and let us play games in class. He also had this awesome collection of Roman armor and weapons, so he was the only teacher whose class didn’t put m e to sleep.
I hoped the trip would be okay. At least, I hoped that for once I wouldn’t get in trouble.
Boy, was I wrong.
See, bad things happen to me on field trips. Like at my fith-grade school, when we went to the Saratoga battlefield, I had this accident with a Revolutionary War cannon. I wasn’t aiming for the school bus, but of course, I got expelled anyway…
*
La traduction au plus proche.
UN
JE VAPORISE ACCIDENTELLEMENT
MON PROF DE PRE-ALGEBRE
D’abord, je ne voulais pas être un sang-mêlé.
Si vous êtes en train de lire ceci parce que vous pensez que vous pourriez en être un, mon conseil est de refermer ce livre tout de suite. Croyez n’importe quel mensonge votre maman ou votre papa vous aura dit à propos de votre naissance, et essayez de mener une vie normale.
Être un sang-mêlé est dangereux. C’est effrayant. La plupart du temps, ça vous fera tuer de façons sales et douloureuses.
Si vous ête un gamin ordinaire, qui est en train de lire ceci, parce qu’il pense que c’est de la fiction, super. Continuez. Je vous envie d’être capable de croire que rien de tout ce qui suit n’est jamais arrivé.
Mais si vous vous reconnaissez dans ces pages — si vous sentez quelque chose qui s’agite en vous — arrêtez immédiatement de lire. Vous pourriez être l’un d’entre nous. Et une fois que vous le savez, c’est seulement une question de temps avant qu’ils ne le détectent eux aussi, et ils viendront vous chercher.
N’allez pas raconter que je ne vous ai pas prévenu.
Mon nom est Percy Jackson.
J’ai douze ans. Jusqu’à il y a quelques mois, j’étais un élève en pension à l’Académie Yancy, une école privée pour gamins en difficulté dans le nord de l’Etat de New-York.
Suis-je un gamin en difficulté ?
Ouais. Vous pourriez le dire.
Je pourrais commencer à n’importe quel point de ma misérable vie pour le prouver, mais les choses ont vraiement commencé à mal tourner en mai dernier, quand notre classe de sixième est partie en excursion à Manhattan — vingt-huit gamins malades mentaux et deux professeurs à bord d’un bud scolaire jaune, se rendant au Metropolitan Museum of Art pour aller voir des truc des anciens grecs et romains.
Je sais — ça ressemble à de la torture. La plupart des excursions de Yancy en sont.
Mais M. Brunner, notre professeur de latin encadrait cette visite, alors j’avais de l’espoir.
M. Brunner était ce type d’âge moyen en chaise roulante électrique. Il commençait à être chauve et sa barbe était négligée et sa veste en tweed élimé, qui sentait toujours genre le café. Vous ne diriez pas de lui qu’il était cool, mais il racontait des trucs, il plaisantait et il nous laissait jouer à des jeux en classe. Il avait aussi cette excellente collection d’armures et d’armes romaines, alors il était le seul prof dont les cours ne m’endormaient pas.
J’esperais que l’excursion se passerait bien. Au moins, j’espérais que pour une fois je ne m’attirais pas des ennuis.
Je me trompais lourdement.
C’est-à-dire que, des truc moches n’en finissent pas de m’arriver en excursion. Du genre, à la fin de l’école primaire, quand on est allé voir le champ de bataille de Saratoga, j’ai eu cet accident avec un canon de la Guerre d’Indépendance. Ce n’était pas comme si j’avais visé le bus scolaire, mais bien sûr, j’ai quand même été renvoyé…
*
La traduction de par Mona de Pracontal pour ALBIN MICHEL JEUNESSE FR.
1. Je pulvérise ma prof de maths
sans le faire exprès
Croyez-moi, je n’ai jamais souhaité être un sang-mêlé.
Si vous lisez ces lignes parce que vous soupçonnez en être un, vous aussi, écoutez mon conseil : refermez ce livre immédiatement. Prenez pour argent comptant le mensonge que vos parents vous ont raconté sur votre naissance et tentez de mener une vie normale.
Une vie de sang-mêlé, c’est dangereux. C’est angoissant. Et, le plus souvent, ça se termine par une mort abominable et douloureuse.
Si vous êtes un gamin normal qui avez ouvert ce livre en pensant qu’il s’agissait d’une oeuvre de fiction, parfait. Poursuivez votre lecture. Je vous envie de pouvoir croire que rien de toute cette histoire n’est jamais arrivé.
Mais si vous vous reconnaissez dans ces pages – si vous sentez quelque chose remuer en vous – arrêtez tout de suite de lire. Il se pourrait que vous soyez des nôtres. Or dès l’instant où vous le saurez, il ne leur faudra pas longtemps pour le percevoir, eux aussi, et se lancer à vos trousses.
Je vous aurai prévenu, ne dites pas le contraire.
Je m’appelle Percy Jackson. Il y a quelques mois encore, j’étais pensionnaire à l’Institut Yancy, une boîte privée pour enfants à problèmes qui se trouve dans le nord de l’État de New York.
Suis-je un enfant à problèmes ?
Oui. C’est une façon de le dire.
Je pourrais en donner comme preuve n’importe quel moment de ma brève et pitoyable existence, mais c’est en mai dernier que les choses se sont vraiment gâtées, lorsque notre classe de sixième est partie à New York dans le cadre d’une sortie éducative : vingt-huit gamins perturbés et deux professeurs dans un car scolaire jaune, tous en route pour le musée des Beaux-Arts, département des antiquités grecques et romaines.
Je sais : ça ressemble énormément à un supplice. Comme la plupart des sorties éducatives de Yancy.
Seulement c’était M. Brunner, notre prof de latin, qui encadrait l’excursion, et cela me rendait optimiste.
M. Brunner était un quinquagénaire en fauteuil roulant électrique. Il avait les cheveux clairsemés, la barbe hirsute et une veste en tweed élimée qui sentait toujours le café. À priori pas le portrait-robot du type super-cool, pourtant il racontait des histoires, plaisantait et nous faisait faire des jeux en cours. Comme, en plus, il avait une redoutable collection d’armes et d’armures romaines, c’était le seul professeur dont les cours ne m’endormaient pas.
J’espérais que l’excursion se passerait bien. Enfin, j’espérais, pour une fois, ne pas m’attirer d’ennuis.
Je me trompais, et comment.
Vous comprenez, il m’arrive toujours un tas d’ennuis pendant les sorties éducatives. Par exemple, à l’école où j’étais en CM2, lorsque nous sommes allés au champ de bataille de Saratoga, j’ai provoqué un accident avec un canon de la guerre d’Indépendance. Je ne visais pas le car scolaire, mais je me suis fait renvoyer quand même, bien sûr.
***
- Vous êtes ici :
-
Accueil
- Actualité
