The Owl Service S01E03: Chapitre trois (1970)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 13 août 2024

Affichages : 333

Ici la page Amazon.fr du blu-ray NETWORK DVD (pas de version française, apparemment épuisé)

The Owl Service S01E03 : A Strange Picture (1969)
Traduction : le service de la chouette, un étrange portrait.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacré à la série télévisée The Owl Service (1969)

Noter que les épisodes originaux n'ont pas de titres, mais la page IMDB en donne.

Diffusé en Angleterre le 4 janvier 1970 sur ITV UK en noir et blanc.
Rediffusé sur ITV en 1978, sur CHANNEL 4 en 1987.
Sorti en DVD anglais NETWORK DVD UK le 28 avril 2008.
Sorti en blu-ray anglais NETWORK DVD UK le (image avec dommages légers de temps à autre, son correct, détails HD fins absents même avec mise à échelle 4K, commentaires audios d’un intérêt très limité, mais deux interviews d’Alan Garder).

De Alan Garner, d’après son roman de 1967, réalisé par Peter Plummer, (également producteur); avec Gillian Hills, Michael Holden, Francis Wallis, Edwin Richfield, Dorothy Edwards, Raymond Llewellyn.

Pour adultes et adolescents.

(fantasy, possession, mystère, horreur) Roger a installé dos à la rivière son appareil photo sur un trépied pour prendre des photos à travers le trou de la pierre de Gronw (NDT : prononcez "Groma'ou"), quand soudain quelqu'un pose sur son épaule gauche le bout d'une branche morte. Nul autre que Huw le jardinier, que Roger a en horreur : "Vous prenez photo, n'est-ce pas ?" et comme Roger se relève surpris et dégoûté, Huw répète : "Vous prenez photo de la Pierre de Gronw, n'est-ce pas ?"

Roger se retourne enfin et s'appuyant sur la dite pierre, répond calmement : "Non." Et désignant la pierre : "Du Mémorial d'Albert !" (NDT : ironique, Albert de Saxe-Cobourg-Gotha (1819-1861), époux de la Reine Victoria 1ère, sis dans le jardin de Kinsington à Londres).

Huw s'étonne : "A Londres ?" Le jardinier dépose sa branche morte à terre et se penche pour regarder dans le viseur de l'appareil photo, comme pour vérifier si l'on pouvait y voir Londres. Il s'exclame : "Bon appareil photo, hé ?"

S'impatientant, Roger rétorque : "Vous permettez ? Gwyn vous cherche." Huw recule, et posant un genoux à terre semble préoccupé, alors que Roger a pris sa place devant l'appareil photo. Puis le jardinier pointe de sa branche morte tordu la pierre, par-dessus l'épaule gauche de Roger : "'C'est une vieille pierre, la Pierre de Gronw."

Agacé, Roger répète : "J'ai dit que Gwyn vous cherchait !" et Huw de répondre : "Pas un mauvais homme : tous ne sont pas à blâmer..." Puis il ajoute alors que Roger fait semblant de l'ignorer : "Elle lui fait de l’œil, l'épouse d'un autre."

Cette fois, Roger répond à Huw : "Celle qui est supposée faite avec des fleurs ?" et le jardinier répond, ravi : "Oui, Blodeuwedd (NDT : prononcez "bleudiwêff") : vous avez la science du Corbeau ! Oui, elle lui fait de l'oeil, à ce distingué gentilhomme, Gronw Bebyr ("kro'ouna'ou pébêrt") seigneur de Penllyn ("pê'nnkh'li'nn")".

Roger perd patience : "Ecoutez ! Est-ce que vous autres n'avez rien d'autre à dire ?" L'adolescent se lève et retourne s'appuyer à la pierre de Gronw; "Vous pensez que c'est la seule chose qui n'est jamais arrivé dans cette vallée !?!" Et pointant l'horizon : "Il y a un monde au-delà !!! Et ce ne sont pas des chérubins papillotant qui se la pètent dans le coin supérieur gauche d'une baleine !"

Huw le jardinier se lève et proteste : "C'était un seigneur cruel : il a tué Gronw sans colère, sans amour... sans pitié !"

Roger répond sur un ton plus bas, intrigué : "Cette femme, Blud (NDT se prononce comme l'anglais Blood, en français, "sang") devait être très pauvre..."

"Non, répond Huw, elle était faite pour un seigneur !", et de poser sa main sur celle de l'adolescent, qui était restée sur la pierre de Gronw : "Personne ne lui a demandé son avis si elle le voulait... C'est amèrement tordu d'être forcé à rester avec quelqu'un que vous n'aimez pas beaucoup." Et le jardinier de fixer sa main maintenant celle de Roger sur la pierre.

Roger regarde leurs mains, puis lève les yeux tandis que le jardinier sourit largement, semblant perdu dans son récit : "Je pense que parfois elle regrettait le temps où elle n'était que fleurs sur la montagne ! Et elle en fait un gruau, tandis que la rose lance ses épines..."

Roger rétorque : "Pas de chance pour qui s'égratigne." Et il retire sa main de sous celle du jardinier.

*

Les oiseaux chantent dans les bois aux alentours, tandis que dans le manoir, Clive lance à son épouse Margaret et à sa belle-fille Alison :" Le café est servi dans la salle de billard, les filles !" Et comme Clive entre avce Roger dans la salle de billard, où Gwyn tente de dégager davantage le portrait de Blodeuwedd, la femme fleurs, jusque là masqué par du plâtre peint imitant une boiserie : "Eh bien, rejetons-y un œil alors."

Apercevant le portrait, Roger, qui porte lui-même une chemise et une cravate aux motifs de feuillages entremêlés et un pantalon de velours vert, s'exclame : "C'est fantastique !" Gwynn précise : "Au début, on n'apercevait que son visage..." Roger s'exclame : "Regardez, quelqu'un a essayé de l'emmurer ! Et c'est au moins du seizième siècle, plus ou moins !"

Pendant ce temps, Gwynn sert le café dans les cinq tasses : "Vous les voulez tous noirs ?" Clive répond : "Non, blanc pour les dames, vieux fils." et Gwyn de rajouter du lait dans deux tasses. Clive remarque, toujours à admirer le portrait : "C'est tout de même bizarre d'y coller du plâtre par-dessus comme ça... Je me demande bien qui en a mis là. "

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Phantom of The Air S01E05 : Terror of the Heights (1933)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 12 août 2024

Affichages : 316

The Phantom of The Air S01E05 : Terror of the Heights (1933)
Traduction : Le fantôme des airs, la terreur des hauteurs.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à ce serial.

Sorti aux USA à partir du 19 juin 1933 (un nouvel épisode par semaine)
Sorti en blu-ray américain VCI US le 6 juillet 2021 multi-régions (image correcte limitée et son correct, aucun bonus).

De Ray Taylor, sur un scénario de Basil Dickey, Ella O'Neill et George H. Plympton ; avec Tom Tyler, Gloria Shea, LeRoy Mason, Craig Reynolds, William Desmond.

Pour adultes et adolescents.

(Science-fiction, aventure, espionnage) Chapitre 5 : La Terreur des hauteurs.

Edmonds a été attaqué par les hommes de Crome alors qu'il ramenait Mary et Bob à son aéroport à bord du Fantôme. Le Fantôme s'écrase, Mary et Bob atterrissent en parachutes et secourent Edmonds. Bob se lance dans les airs à la poursuite des agresseurs, mais il est attaqué par un avion leurre envoyé pour le détourner de ses objectifs. Mary assiste au combat aérien à bord d'un autre Fantôme, mais quelque chose arrive à son avion, et pour en reprendre le contrôle, elle cherche la clé dans sa poche, sans réaliser qu'elle a perdu cette clé au décollage et que la clé se trouve en réalité à ses pieds dans l'habitacle du cockpit.

Depuis le panneau de contrôle à distance du Fantôme, et tandis que, dans le champ visuel du télescope, l’engin monte et descend dans le ciel, Edmonds constate : « L’avion se conduit bizarrement, Munson… »

A bord du Fantôme, Mary s’alarme et cherche en vain dans sa poche la clé de contact qui lui permettrait de reprendre le contrôle manuel de l’avion télécommandé. Elle ne trouve que son mouchoir, qu’elle secoue sans réaliser que la clé se trouve en réalité sous sa botte.

Tandis qu’elle cherche la clé dans les plis de son siège, le Fantôme part en looping, puis en piqué. Edmonds s’écrie : « Nous devons prendre le contrôle avant qu’elle ne s’écrase ! »

Mais Edmonds réalise : « Nous avons échoué, le champ captif ne fonctionne pas ! » Munson le mécanicien assure alors : « Non, non, c’est de ma faute, j’ai oublié d’insérer les aimants de contrôle, quand j’ai connecté les retours… — Mais alors, pourquoi Mary ne déverrouille pas les commandes ? Elle a la clé ! Elle va s’écraser !!! »

Dans les airs, Mary sourit : elle a vu la clé sur le sol de son habitacle, la ramasse, l’insère dans la serrure à cet effet… et dans le télescope, l’avion reprend un vol horizontal. Edmonds s’écrie : « Munson, elle a les commandes à présent ! »

Mary regarde à présent sur sa droite et aperçoit l’avion de Bob au prise avec un autre, les deux pilotes se tirant dessus au pistolet à chaque fois qu’ils passent l’un à proximité de l’autre. Cependant, au quatrième ou cinquième passage, Bob atteint son adversaire — qui n’est autre que Skid, le mécanicien de Crome, en pleine poitrine, et comme les deux avions semblent repartir pour repasser l’un au-dessus de l’autre, l’avion de Skid revient en plein sur celui de Bob, et les deux engins entre en collision frontale, et chutent lourdement encastrés l’un dans l’autre en tournoyant sur eux-mêmes.

Au sol, la bande de trafiquants scrutaient le ciel : « Ils dégringolent ! » s’exclame Crome. Et Blade de renchérir : « Et c’est probablement la fin de ce pauvre Skid (NDT : Foreskid ?) ! »

Crome ordonne à un autre de ses hommes de main : « Filez vite là-bas et voyez ce qu’il en est… Et si le capitaine Raymond est vivant, ramenez-le. »

Les trois hommes de main, Blade inclus, sautent dans leur traction avant, tandis qu’au sol, au point du crash, la poussière retombe sur les deux épaves encastrées l’une dans l’autre au milieu du désert. Encore assis dans le cockpit de son avion, Bob Raymond remue.

De son côté, Mary a repéré la voiture des trafiquants et la prend en chasse, descendant plusieurs fois sur elle pour leur faire quitter la route. Les bandits ouvrent à chaque fois le feu en retour. Pendant ce temps, Raymond descend – lourdement — de son épave, puis va examiner Skid rester inanimé.

Mary atterrit à proximité du site du crash et veut que Raymond rentre immédiatement avec elle se faire soigner. Raymond refuse : le pilote de l’autre avion est grièvement blessé… Mary proteste : « Mais Bob, il fait parti du gang, et il y en a trois de plus qui arrivent en voiture : ils ont essayé de m’abattre ! »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Monstres et merveilles S01E03: Une histoire en moins (1988)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 12 août 2024

Affichages : 338

Ici la page Amazon.fr du dvd français de la saison 1 première partie (seulement version française ?)
Ici la page Amazon.fr du dvd français de la saison 1 seconde partie (seulement version française ?)
Ici la page Amazon.fr du dvd français de la saison 1 troisième partie (seulement version française ?)

Ici la page Amazon.fr du coffret 2dvd espagnol intégrale saison 1 au moins la version originale et espagnole.
Ici la page Amazon.fr du coffret 2dvd espagnol intégrale saison 2 au moins la version originale et espagnole.

The Storyteller S01E03 A Story Short (1988)
Traduction : le conteur : à court d'une histoire.
Titre français : Monstres et merveilles, Une histoire en moins.

Ici l'épisode entier en streaming HD gratuit avec publicité sur YouTube.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série Monstres et Merveilles.

Diffusé aux USA le 5 juin 1988 sur HBO US.
Diffusé en Angleterre à partir du 12 juin 1988.
Diffusé en France d'abord sur Antenne 2 puis rediffusée sur France 3, Canal J et Ciné FX.
Annoncée aux USA au cinéma le 6 août 2024 (intégrale saison 1 remonté en film).

Sorti dvd anglais S1A le 22 mars 2004 et S1B 17 mai 2004.
Sorti dvd allemand S1 le 1er janvier 2006, pas de VF.
Première saison sortie en dvd espagnol le 29 août 2021 version française incluse,
Seconde saison en dvd espagnol le 25 septembre 2021 vf incluse.

De Jim Henson, sur un scénario de Anthony Minghella ; avec John Hurt, Brian Henson, Bryan Pringle, John Kavanagh, Richard Vernon, Sarah Crowden, Brenda Blethyn.

(Anthologie fantastique et fantasy) : Un jour qu’il avait failm, le conteur escroqua un cuisinier en lui faisant croire qu’il savait cuisiner une soupe avec un caillou. Sur plainte du cuisinier, le roi le condamne à raconter une histoire par nuit pendant une année, payé une pièce d’or. Mais le 365ème jour, il se réveille riche — mais à court d’histoires à raconter. Le voilà qui tente de gagner une histoire en jouant toute sa fortune et même son épouse aux cartes…

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacré à cet épisode.

***

L'étoile étrange du 12 août 2024

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 12 août 2024

Affichages : 370

L'étoile étrange du 12 août 2024.

Numéro précédent <> Numéro suivant.

Ici l'exemplaire .pdf gratuit de 50 pages couleurs.

Sorti le 10 août 2024.

De David Sicé.

(fanzine de Science-fiction) Ce numéro comprend les Chroniques de la Science-fiction de la même semaine en plus d'une nouvelle Space Opera inédite, d'un essai et d'un cour de conversation du 17ème siècle traduit en latin simple et du guide des épisodes de la série The Owl Service 1969. Il ne contient pas de texte ou d'image créé par intelligence artificielle. Une édition anglaise sera éventuellement mise en ligne séparément.

Au sommaire.

p. 6 : Edito : Sous notre nez.
p. 8 : Chroniques de la Science-fiction de la semaine du 12 août 2024.
p. 12 : ... Qui vient dîner ce soir ? (nouvelle de Space Opera)
p. 18 : The Owl Service 1969, guide des épisodes de la première saison de la série télévisée.
p. 26 : Conversation à l'auberge 2, latin, français et anglais du 17eme siècle et latin simple.
p. 30: Quand les cerveaux ramollissent (essai)

***