Détails

Écrit par David Sicé

The Almighty Johnsons S01E04: You Gotta Love Life, Baby (2011)
Traduction du titre original : Les Tout-puissants Johnson : La vie, on ne peut que l’aimer, Chérie !

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 28 février 2011 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Dans la cuisine des Johnsons, Valérie, l’épouse de Mike, prend d’un coup la température de Axl, alors que lui et Mike s’apprêtent à partir travailler sur l’un des chantiers de Mike : « Tu as l’air un peu vanné, Axl ; est-ce que tu dors suffisamment ? »

Rougissant, Axl répond très vite : « Je vais bien ! » Puis de se tourner vers Mike : « Euh, faut qu’on aille travailler, non ? » Valérie répond en se tournant vers son mari : « J’apprécie que tu puisses aider Mike ! Cela te fait aussi une bonne expérience professionnelle. »

Puis : « Je t’ai fait… » Elle prend une boite en plastique hermétique qu’elle lui met sous le nez : « … Des sandwichs ! » A nouveau gêné, Axl répond, convaincu : « Bon choix ! »

Valérie précise en parlant bien fort : « Je les aurais fait avec ce qui restait du poulet… » elle tourne alors vers Mike pour le fusiller du regard : « … mais quelqu’un n’avait pas laissé de restes. »

Mike sourit, l’air entendu : « Ouaip, okay. » Valérie répond, attristée : « Ce n’est pas okay, Mike : cet homme mange comme un cheval et il n’aide à rien : il faut qu’il s’en aille ! »

Axl intervient : « Je croyais qu’Olaf était déjà parti… » Valérie lui répond : « Mais il va revenir, oh oui, il reviendra pour manger davantage ! » Toujours diplomate, Mike répond à son épouse : « Je lui en parlerai quand il sera de retour. »

Puis, prenant son épouse par la hanche et lui déposant un baiser : « Ne stresse pas ! » Valérie répond alors que le téléphone de Mike carillonne : « Je ne stresse pas. » Mais déjà Mike a consulté son téléphone portable et décroche, inspirant fortement, et se présentant : « Mike Johnson ? Pete, salut ! Qu’est-ce qui vous préoccupe ? »

Mike est sorti de la maison, imité par Axl : « Pete, il n’y a aucune raison d’en rajouter à ce sujet, tant que je n’aurais pas vu ce dont tu me parles exactement… je passerai dès que je le pourrai… Plus tard, aujourd’hui, à un moment… Je ne sais pas, mais je t’appelerai avant de venir... Oui, d’accord » Mike raccroche, Axl est à son côté, ouvrant sa boite à sandwich : « Laisse-moi deviner , Pete le geignard qui geint ? »

Mike soupire : « C’est pas un geignard, il est du Zimbabwe. » Axl répond « Peu importe. : tu peux toujours lui répondre là où il peut se les mettre, ses poignets de porte ou je ne sais quel problème il a cette semaine. » Ce à quoi Mike répond en levant un index autoritaire : « Le boulot n’est jamais terminé avant que le client ne soit satisfait. »

Axl ne semble pas de cet avis, et mord dans le sandwich qu’il a sorti de la boite en plastique. Soudain il semble s’étouffer, et recrache sa bouchée dans le buisson : « Oh mon Dieu ! » Mike se retourne. Axl s’indigne : « C’est quoi ce truc ? » Mike répond du tac au tac : « Céleri, fromage blanc et noix : un max de protéïne et économique, apparemment. »

Axl fait retomber le sandwich entamé dans la boite en plastique : « Les tourtes ne sont pas chères non plus ! » Mike explique : « Valérie est très à cheval sur le fait que je mange sainement. » Axl recrache encore un bout du sandwich : « En quoi, en t’empoisonant ? »

Mike revient sur ses pas, et souffle à Axl : « Okay, juste fais semblant : elle suit à nouveau le traitement hormonal, ça la rend plus stressée… que d’habitude. »

Clairement contrarié, Axl répond « Ah… », puis : « Bonne chance avec ça, hein ? » Ce à quoi Mike ne répond rien.

Axl ramasse la boite à sandwich qu’il avait posé par terre quand soudain une jolie blonde les interpelles, un sac à dos, un autre sac et une planche de surf à la main : « Hé-là, est-ce que vous connaissez Olaf ? »

Axl répond aussitôt : « Bien sûr ! » Et la blonde : « Il est ici ? » Mike répond : « Pas pour l’instant. » La blonde reprend : « Bodi et Esau ont dit qu’il pourraît l’être. » Mike précise : « Ouais, parfois ils ont raison, mais pas aujourd’hui. »

La blonde insiste : « Okay, est-ce que vous pourriez lui passer un message ? » Mike revient en souriant : « Ouais, quand je le verrai… » Elle se présente : « Je suis Rhiannon ; on s’est rencontré à Raglan, il m’est rentré dedans et il a complètement chevauché ma plance. » Mike croit avoir compris : « Il vous doit une nouvelle planche. »

Rhiannon corrige immédiatement : « Oh non, non ; non, j’en ai eu une meilleure d’occasion, et il avait complètement raison, j’aurais dû essayer une planche plus longue. » Mike recule : « Je le lui dirai… » Axl monte dans le S.U.V.

Mais Rhiannon ne semble pas en avoir terminé : « Et aussi, Bodi lui dit bonjour, et Esau s’en va en Indo (NDT -nésie). Mike monte dans la voiture et lance : « Je le lui dirai. »

Rhiannon s’est plantée devant la portière du conducteur : « Cool ! » Elle laisse tomber sa planche par terre : « Et… est-ce que vous pouvez aussi lui dire que je suis, du genre hapu ? » Mike perd son sourire. Axl demande innocemment : « C’est un genre de poisson ? » Rhiannon grimace : « Non, farcie… enceinte, j’ai juste pensée qu’il devrait le savoir, hein ? »

Mike hoche lentement la tête : « Est-ce qu’il y a une chance pour que je puisse rester quelques jours (chez vous) ? » Et plus tard, sur le chantier, Axl déclare : « Je trouve que Valérie l’a plutôt bien pris, au vu des circonstances… » Puis « Rhiannon est une mortelle. » Mike l’admet : « Oui, moins de bavardage et plus de travail… » Mais Axl constate : « Alors comment Olaf peut engrosser une mortelle ? » Laconiquement, Mike répond : « Oui. »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

The Haunting Hour S01E11: Fear Never Knocks (2011)
Autres titres: L'heure de la Terreur.
Traduction du titre original : la Peur ne frappe jamais avant d'entrer.

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée l'Heure de la Peur (2010).

Diffusé le 26 février 2011 sur le Hub Network CA.
Possiblement diffusé sur Canal J en 2012.

De R. L. Stine, réalisé par Peter DeLuise, sur un scénario de Gillian Horvath ; avec Ariel Winter, Quinn Lord, Matthew Walker, Christopher Heyerdahl, Catherine Lough Haggquist.

Pour adultes et adolescents.

Par une journée venteuse automnale, dans une grande maison au croisement des allées, George, un psychologue, reçoit une cliente dans son bureau. Par curiosité, sa petite fille Jenny a collé un verre contre la porte du bureau et collé son oreille dessus pour suivre toute la séance. Celle-ci commence par George qui rappelle qu’au téléphone, sa cliente, Pénélope, lui avait confié sa peur terrible des araignées. Au même moment, dans le hall, Jack, le petit frère de Jenny, descend l’escalier, un fusil-mitrailleur futuriste jouet à la main cliquetant. Puis comme il jette un coup d’œil autour de lui, il aperçoit sa sœur, baisse son arme – et interpelle la jeune fille : elle n’est pas supposée être en bas quand leur grand-père reçoit ses clients. Jenny, irritée, ordonne à Jack de remonter les escaliers s’il est si inquiet, et recolle son oreille contre le verre pressée contre la porte. Mais Jack au contraire s’approche, et demande ce qui se passe derrière la porte. Jenny répond que la cliente a peur des araignées. Jack objecte aussitôt que ce n’est pas être folle, et Jenny lui dit de se taire.

Dans le bureau, la cliente, Pénélope, termine sa réponse par une question : George peut-il lui prescrire des psychotropes pour calmer ses angoisses ? George répond que Pénélope est venu le trouver parce que c’est son métier : aider les gens quant à leurs peurs. Il ouvre alors une petite mallette posée sur le bureau voisin, qui contient en fait un vieil enregistreur – un interrupteur à molette à deux positions off et on, trois boutons – le rond vert pour enregistrer, la flèche jaune pour faire avancer, la double flèche rouge pour rembobiner, un vue-mètre pour indiquer l’intensité des sons captés par le micro, avec deux voyants – un vert, un rouge. George allume l’enregistreur en tournant la molette, appuie sur le bouton enregistrement, et aussitôt, le voyant vert du vue-mètre s’allume. George demande alors à Pénélope de lui parler de sa peur des araignées. Tandis que Jenny jubile à l’idée de connaître toujours plus de détails, Pénélope raconte : cela a commencé quand elle petite fille ; son frère… Mais George l’interrompt immédiatement : il n’a pas besoin de savoir comment cela a commencé, Pénélope doit seulement décrire l’image mentale que Pénélope a quand elle a peur.

De l’autre côté de la porte, Jack s’exclame que tout cela l’ennuie. Pénélope commence à décrire l’araignée qui lui fait peur, mais George a entendu quelque chose et demande à Pénélope de l’excuser. Il arrête le magnétophone et se lève de son fauteuil. Entendant le bruit, Jenny souffle à son frère de fuir et quand George ouvre la porte, il aperçoit seulement les deux enfants qui disparaissent précipitamment en haut des escaliers et George sourit. Seulement le soir au diner – une fois de plus des macaronis au fromage, Jack et Jenny commencent à lui poser de drôle de questions : de quoi leur grand-père a peur ? De rien. Comment fait-il pour guérir ses patients de leur peur ? Il les amène à confronter leurs peurs, pour les vaincre. Alors Jenny réplique que ce n’est pas ce que George fait en réalité : George se contente d’enregistrer la description de leur peur dans un magnétophone, comment cela pourrait-il les aider à confronter leur peur ?

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***

Détails

Écrit par David Sicé

The Almighty Johnsons S01E03: God's Gift to Zebras (2011)
Traduction du titre original : Les Tout-puissants Johnson : Le don de Dieu aux Zèbres

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 21 février 2011 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) La bibliothèque municipale, le rayon fiction. Le visage de Axl « Odin » Johnson s’éclaire subitement, et il ajoute un livre à sa pile. Soupirant, il relève la tête pour croiser le regard concupiscent d’une jolie fille debout devant lui dans le même rayon, chemisier rouge largement décolté et le regard braqué sur son entrejambe.

Plus tard, à l’agence de publicité de Anders « Bragi » Johnson, Axl s’inquiète : « C’est arrivé très souvent ces derniers temps… » Bragi moque Axl : « Toi, dans une bibliothèque ? » Axl répond indigné : « Je suis étudiant, j’étudie ! » Bragi se gausse : « Ah ! ah ! »

Et pourtant, cette même fois à la bibliothèque, Axl s’est assis à une table pour consulter les quatre livres qu’il compte emprunter, et lorsqu’il relève la tête, ce n’est pas une, mais deux jeunes filles qui, l’une assise, l’autre debout derrière la première, le contemplent avec… gourmandise. Rougissant, Axl se détourne pour croiser immédiatement le regard d’une autre jeune et joli femme avec le même regard gourmand et en rougissant au moins autant que lui. Elle aussi lui sourit.

Et à Anders dans son agence de publicité, Axl insiste : « Sérieusement, mec, c’est comme dans la pub où un type s’asperge de déodorant, et elles deviennent toutes folles de lui ! » Anders n’est pas impressionné : débouchant sa bière, il demande : « Mais est-ce que l’une d’entre elles pourrait être la Frigg ? » Axl réfléchit, puis déclare : « J’en ai aucune idée. »

Avant, à la bibliothèque municipale, Axl passe en revue les livres de sa pile : La mythologie nordique de Sofia Lily Coland, avec en couverture les mêmes trois triangles imbriqués qui avaient annoncés la venue d’Odin, peints sur la montagne sacrée ; un livre illustré visiblement pour les enfants et par un illustrateur pas vraiment doué, intitulé Le Grand Livre des Dieux Nordiques.

Et celui-là, Axl l’ouvre de suite pour regarder les images, commençant par retrouver la page consacrée à Odin. Comme Axl commence à lire, il réalise soudain que quelqu’un a dessiné au feutre noir une bite au père de tous les dieux, et il éclate bêtement de rire, attirant l’attention de la jeune bibliothécaire à laquelle les lunettes à grosse monture noire donnent un air tout à fait intello, laquelle passait avec un chariot pour remettre des livres en rayon. Celle-ci s’arrête et lui fait « Chut ! » et, penaud, Axl souffle : « Désolé ! » Et elle sourit, indulgente, le trouvant à l’évidence trognon.

Retour à la conversation avec Anders aka Bragi dans son agence : « Tu sais que tu as ma permission de tirer tes coups à volonté, n’est-ce pas ? » Axl n’est pas convaincu : « Après ce qui arrivé la dernière fois ? Je pense que je vais faire une pause, hein ? » Anders secoue la tête …

Retour à la bibliothèque municipale : Axl, très fier de lui, arrive à l’accueil pour emprunter les quatre livres qu’il a choisis et y retrouve la jeune bibliothécaire intello. Elle prend les livres, lui sourit, et comme il cherche sa carte de bibliothèque, elle lui demande : « Vous êtes branché mythologie nordique ? »

Et Axl répond en rougissant : « Des tonnes ! » La bibliothécaire sourit davantage, scanne les livres. Alors Axl se croit devoir préciser : « Hé, ce n’est pas moi qui ait dessiné dans le livre… » La bibliothécaire demande : « Dessiné quoi dans le livre ? » Axl est tout rouge et met un temps à répondre : « Des trucs ? » Elle repose le livre et sourit : « Merci de l’avoir signalé ! »

Au même moment, et sans que Axl se doute de quoi que ce soit, une vieille connaissance fait semblant de consulter une biographie dans le rayon avec vue sur Axl à l’accueil. Une vieille connaissance qui a déjà essayé de le tuer deux fois.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Détails

Écrit par David Sicé

The Haunting Hour S01E10: Alien Candy (2011)
Autres titres: L'heure de la Terreur.
Traduction du titre original : Bonbons extraterrestres (sucrerie extraterrestre)

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée l'Heure de la Peur (2010).

Diffusé le 19 février 2011 sur le Hub Network CA.
Possiblement diffusé sur Canal J en 2012.

De R. L. Stine, réalisé par Neill Fearnley, sur un scénario de Melody Fox ; avec Grayson Russell, Bal Nagra, Jessica McLeod, Matthew Knight, Ninon Parent, Matt Phillips, Nico McEown, June B. Wilde.

Pour adultes et adolescents.

La cafétéria d’un collège. Dans les haut-parleurs de la salle, la cuisinière annonce qu’au menu du jour il y aura les toujours très populaires Chicken Nuggets. À une table, Walt est absorbé par la lecture de « La quête du contact extraterrestre ». Son meilleur ami, Tim, le regarde, puis lui demande si un jour ça va partir au lavage, parce que Halloween c’était il y a deux semaines. Walt confirme que la teinture utilisée était censée être permanente. Tim lui demande pourquoi il n’a pas utilisé la teinture de l’année dernière. Walt explique qu’avec ses cheveux roux, cela donnait des cheveux violets et il ne voulait pas être Han Solo avec des cheveux de Muppet, il voulait que ce soit parfait ! Tim admet que cela l’a été, puis lui demande si son livre est bon. Walt déclare que oui, à l’exception de la couverture avec son extraterrestre stéréotypé. Jetant un coup d’œil à l’horloge mural – il est midi dix – , Walt propose alors d’aller à la bibliothèque, où ils trouveront sans doute d’autres livres sur le même thème, et Tim le suit.

Walt va alors vider son plateau et va pour quitter la salle absorbé par sa lecture, quand un grand roux, Dwayne, donne un coup dans le livre et le lui arrache. Comme Dwayne lit à haute voix le titre du libre – La quête d’un contact extraterrestre – un grand garçon brun et une grande fille blonde assis à la table d’à côté relèvent la tête. Pendant ce temps, Dwayne commence à insulter Walt et Tim, demandant au premier s’il cherchait un moyen de rejoindre son vaisseau-mère et disant au second – qu’il surnomme Buffy – de la fermer. Walt tente alors d’arracher le livre des mains de Dwayne, attirant l’attention de la cuisinière, qui poussait un chariot. Le harceleur lâche soudain le livre, et Walt va s’écraser dans le chariot, le renversant. Furieuse, la cuisinière demande à Walt et à Dwayne de les suivre sur le champ.

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***