Ici la page Amazon.fr du coffret blu-ray Star Trek: Saison 1 multi-régions, français inclus (1966)
Star Trek S01E03: Where No Man Has Gone Before (1966)
Titre français : La patrouille du cosmos : où l'homme dépasse l'homme.
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Star Trek (1966).
Diffusé aux USA le 22 septembre 1966.
Diffusé en France (sud) sur TMC début des années 1970.
Diffusé en France le 5 juillet 1986 sur LA CINQ FR.
Sortie en blu-ray US le 28 avril 2009 (effets spéciaux reconstruits en HD, son 7.1, avec possibilité de voir l'épisode avec les anciens effets et son stéréo, multi-régions, piste française et sous-titres français inclus).
De Gene Roddenberry; avec William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelly, George Takei, Nichelle Nichols.
(Space OPera) Journal de bord du capitaine, date stellaire 1312.4 : L’impossible est arrivé. Depuis droit devant, nous captons un signal de détresse enregistré, les indicatifs d’un vaisseau porté disparu depuis plus de deux siècles. Est-ce qu’un autre astronef terrien aurait autrefois exploré au-delà de la galaxie, comme nous l’avons projeté ? Que lui est-il arrivé là-bas ? Est-ce une sorte d’avertissement qu’ils ont laissé derrière eux ?
Au capitaine James T. Kirk apparemment perdu dans la contemplation de l’écran montrant la nébuleuse en avant de la course de l’USS Enterprise, Spock, souriant, demande : « Votre coup, mon capitaine… »
Kirk répond à son premier officier assis de l’autre côté de la table, face à un jeu d’échecs en trois dimensions : « Nous aurions dû l’intercepter à présent ; la passerelle a dit qu’ils appellerait… » Ce à quoi Spock répond : « Je vous ferai échec et mat après votre prochain coup. »
Kirk éclate de rire : « Ai-je mentionné que votre jeu aux échecs est très irritant, Monsieur Spock ? »
« Irritant ? » répond Spock, souriant à nouveau : « Ah, oui, l’une de vos émotions terriennes… »
Sans rien ajouter, Kirk prend sa tour pour la déposer sur le plateau le plus élevé du jeu d’échecs à trois dimensions. Et comme Spock semble surpris, Kirk demande : « Vous êtes sûr que vous ne savez pas ce qu’est l’irritation ? »
Spock répond tout en jouant son coup suivant : « En fait, l’un de mes ancêtres a bien épousé une terrienne. » Et Kirk taquin de remarquer ; « Ce doit être terrible d’avoir ce genre de mauvais sang. »
Spock semble se raidir, mais la conversation est interrompu par le sifflement habituel de l’interphone : « Passerellle à salle de conférence… » Et l’image de la nébuleuse est remplacée par celle d’un pilote blond à la chemise dorée du personnel naviguant qui déclare : « L’objet est désormais à portée de faisceau-tracteur. »
Kirk interroge : « Pas de contact visuel, Monsieur Kelso ? » L’intéressé répond : « Non, Monsieur : c’est trop petit pour être un vaisseau. Il ne fait qu’un mètre de diamètre selon le relevé. »
Et Spock de commenter : « Même pas assez grand pour passer pour un canot de sauvetage. » Kelso remarque : « Assez grand pour le ramener à bord, Monsieur, si vous voulez prendre le risque. » Kirk hoche la tête : « Verrouillez-le, Monsieur Kelso. »
Kirk et Spock se lèvent alors vivement pour quitter la salle de conférence et gagner la salle de téléportation, dont l’officier annonce : « Matérialiseur prêt, Monsieur. » Et Kirk de donner l’ordre : « Ramenez-le à bord. »
Tous fixent alors l’estrade du téléporteur, tandis qu’un faisceau argenté fait se condenser un trépied noirci surmonté d’un cylindre bas surmonté d’une capsule bulbeuse verdâtre. Kirk identifie aussitôt l’objet : « Un enregistreur de vol à l’ancienne : ils pouvaient être éjectés en cas de péril pour l’astronef. »
Spock corrige : « Plutôt en cas de destruction de l’astronef dans ce cas : regardez-le… Brûlé, cabossé. » Kirk répond : « Espérons que ses enregistrements soient intacts. Nous le connecterons à l’ordinateur de Monsieur Spock. »
L’ ingénieur au pupitre de téléportation acquiesce en entrant les commandes : « Oui, Monsieur. »
Le bulbe au sommet de l’enregistreur de vol se met alors à clignoter, et l’ingénieur annonce : « Il a commencé à transmettre. » Kirk hausse le ton : « Flashez la passerelle ; placer tous les ponts en alerte. »
Et alors que lui et Spock sortent de la salle de téléportation pour passer dans le couloir, un klaxon répété se fait entendre dans les hauts-parleurs, tandis qu’aux murs, une lumière rouge clignote.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
