Ici la page amazon.fr du coffret allemand intégrale S1-7 VF incluse.
Ici la page amazon.fr du coffret blu-ray saison 2 VF incluse.
Star Trek: The Next Generation S02E08: A Matter of Honor (1989)
Traduction : L'épopée des étoiles, la nouvelle génération, une affaire d'honneur.
Titre français : Star Trek : la nouvelle génération : Question d'honneur.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Star Trek: La nouvelle génération (1987)
Diffusé aux USA à partir du 6 février 1989 (multidiffusion) sur les chaînes locales (syndication).
Diffusé en France en décembre 1996 sur CANAL JIMMY (câble et satellite).
Sorti en blu-ray américain le 24 juillet 2012 (multi-régions, français inclus, attention première édition son 5.1 défectueux sur plusieurs disques).
De Gene Roddenberry ; avec Patrick Stewart, Jonathan Frakes, LeVar Burton, Michael Dorn, Gates McFadden, Marina Sirtis, Brent Spiner, Wil Wheaton, Diana Muldaur, Colm Meaney, Whoopi Goldberg.
Pour adultes et adolescents.
(space opera militariste) A son poste de navigateur sur la Passerelle de l'Enterprise D, l'androïde Data annonce : "Nous approchons de la Base Stellaire 179, Monsieur." Et assis dans le fauteuil de commandement, le dos de travers comme à son habitude, Riker répond : "Demi impulsion, Monsieur Crusher." Et Crusher de répondre : "Passons à la demi-impulsion."
Riker se lève et avance pour annoncer au spectateur de cette série, ou alors à l'écran holographique en face de lui, mais c'est moins probable : "Nous sommes arrivés à la Base Stellaire 179."
Et par un miracle de plus de la Science à bord, l'Ordinateur savait que Riker s'adressait à son capitaine, qui répond (depuis les toilettes de son bureau ?) "Bien reçu, Numéro Un."
Riker répond, parce que son capitaine pourrait avoir une question ou à objecter sur un détail : "Etablissez la position 090, point 345 à 27.000 kilomètres."
Et pourquoi pas 27 mille et un kilomètres ? ou 26 mille neuf-cent-quatre-ving-dix-neuf virgule neuf-cent-quatre-vingt-dix-neufs millièmes ?
Ah, oui, ce serait plus compliquer à articuler. Riker ajoute : "Fréquence de grêle..." NDT en anglais hailing frequencies, vérifiez vous-même.
Worf derrière sa rampe au-dessus des fauteuils de commandement répond : "Ouvert." Et Riker se retourne vers l'écran holographique pour déclarer : "Base Stellaire 179, ici l'Enterprise." Une femme lui répond à l'interphone : "Enterprise, ici la Base Stellaire 179 : nous sommes prêts à transférer à votre signal." Riker répond : "Merci."
Puis sans même ajouter "Terminé", ce qui impliquerait que l'ordre suivant concernerait aussi la base stellaire : "Data, vous avez la Passerelle ; Enseigne Crusher, vous êtes avec moi."
Et effectivement, Data est bien sûr la Passerelle et Crusher est bien avec Riker sur cette même Passerelle. Le problème de la spécificité revient constamment dans cette série : est-ce un message subliminal ou un appel au secours déguisé de nombreux membres de la production quand à la nécessité d'être clair dans les ordres quand il s'agit de filmer des trucs dont ils n'ont aucune idée, vu que leur spécialité ce sont les séries policières, ou les soap opéra à l'eau de rose ?
Crusher se lève pour suivre Riker dans l'ascenseur qui leur ouvre ses portes sans qu'on lui ait rien demandé : et si Riker avait voulu aller dans les toilettes du capitaine, il serait aussi allé à la porte qui se serait ouverte, et Crusher se serait engouffré derrière ? Et si la cabine de l'ascenseur n'était pas encore arrivée, ou si elle avait été occupée par Pulaski qui avait décidé ce jour-là d'y installer un cour de Yoga, comment l'auraient-ils su ?
Quant à l'androïde Data, il s'est tout simplement téléporté dans le fauteuil du capitaine, depuis lequel il annonce très fier : "Base Stellaire un-soixante dix-neuf, nous sommes prêts à commencer le transfert." Et la femme dans l'interphone répond : "Bien reçu, Enterprise, commençons le transfert."
En salle de téléportation, quatre chemises bleues de la Flotte Stellaire se matérialise dans un scintillement et un genre de nappe au synthétiseur, dont au premier rang une blonde et un homme à tête de poisson-chat qui snifferait en permanence de la coke grâce à un dispositif attaché à son plexus solaire maintenant une coupelle métallique, dispositif fragile et dangereux en cas de chute ou de bagarre ou s'il faut enfiler d'urgence une combinaison spatiale ou environnementale.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
