Orange mécanique, le film de 1971

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 19 décembre 1971

Affichages : 903

Clockwork Orange (1971)

Attention, ce film bien que pertinent est très violent et ne doit pas être regardé si vous êtes en situation de faiblesse ou menacé, ou si vous avez déjà subi des agressions littérales ou figurées dans la réalité. Le film lui-même n’est pas toxique mais met en scène des comportements toxiques qui peuvent nuire par ricochet.

Sorti limitée aux USA le 19 décembre 1971.
Sorti en Angleterre le 13 janvier 1972.
Sorti aux USA le 2 février 1972.
Sorti en France le 21 avril 1972.

Sorti en blu-ray américain le 23 octobre 2007.
Sorti en blu-ray américain 40ème anniversaire le 31 mai 2011.
Sorti en blu-ray 4K américain le 21 septembre 2021.
Sorti en blu-ray 4K français le 22 septembre 2021.

De Stanley Kubrick (également scénariste), d'après le roman d'Anthony Burgess; avec Malcolm McDowell, Patrick Magee, Michael Bates.

Pour adultes.

Un jeune homme inquiétant avec des faux cils à un seul œil vous fixe en sirotant un verre de lait vautré sur le divan du Moloko Plus, un bar à lait aux murs peints en noir et aux tables et fauteuils en forme de femmes blondes nues jambes écartées ou cul en l’air. Et qu’est-ce qui le préoccupe avec ses trois comparses du même âge habillés comme lui en tenue de cricket blanc et chapeau noir ? Comment ils vont s’offrir une nuit d’ultra-violence. Réponse : en allant massacrer à coup de battes de Baseball et de coups de pieds un ivrogne sans-abri qui chantonne une vieille balade avachi dans un passage souterrain désert. Rien d’exceptionnel en France en 2021, ni en Angleterre.

Et pour la suite de cette nuit festive, la bande en rejoint une autre en train de violer une jeune fille à cinq dans un théâtre désaffecté, là encore rien ne se passe pas toujours les jours en France, mais plutôt dans des caves. Mais le défi que lance le héros permet à la jeune fille de prendre la fuite, tandis que les « Billy Boys » s’élancent couteaux à cran-d ’arrêt ouverts au point. Les couteaux font long feu face à la brutalité absolue et alors que les « Billy Boys » sont à terre, le héros entend la police arriver et siffle le départ. Mais la nuit n’est pas terminée : la bande part cette fois pour la campagne, là où il fait vraiment noir.

Roulant à contre sens, ils envoient une camionnette dans le décor, puis arrivent à destination : une villa « chic » isolée aux grandes baies vitrées, où un auteur travail tranquillement à son tapuscrit. On sonne à sa porte, et comme il se demande qui cela peut bien être, son épouse va à l’interphone : un jeune homme insiste, c’est une question de vie ou de mort, il y a eu un accident, il veut téléphoner. L’épouse demande la permission à son mari, qui dit de le laisser entrer, et la bande entre avec ses battes de Baseball et ses nez en forme de pénis, pour tabasser le couple en chantant « chantons sous la pluie ». Puis le héros viole l’épouse devant son mari.

La soirée d’ultra-violence étant achevée, la bande revient, un peu fatigué de tant d’efforts, au Moloko Plus pour un verre de lait, une table à côté de stars de la télévision qui rigolent. Or la bonde attablée se met à chanter l’hymne à la joie, et le héros en frisonne du haut en bas de sa colonne vertébrale. Comme un de ses « frères » interrompt la chanson en imitant un pet, le héros le frappe de sa canne. Choqué, son « frère » ne veut plus être son « frère » et vide son sac. Cela ne va apparemment pas plus loin.

Le héros retourne seul à son appartement dans un immeuble aux halls encombrés de poubelles répandues, aux fresques taguées d’obscénités, à l’ascenseur en panne (là encore votre zone de non droit française). Ayant pissé, il va caresser son python, puis veut conclure la soirée à la perfection en passant dans son formidable système stéréo une minicassette de sa rockstar absolue : Ludwig Van Beethoven, dont le poster géant surmonte le lit. Et sur la musique il fantasme sur des images d’attentats, de meurtres, de vampire. Le lendemain matin, sa mère vient frapper à sa porte : Alex ne veut pas être en retard à l’école.

***

Calendrier cinéma 1970

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 31 décembre 1970

Affichages : 3053

Voici la liste des articles de ce blog consacrés aux films de Science-fiction, Fantasy, Fantastique et Aventure annoncé pour l'année 1970. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure de la rédaction des articles.

Ici le calendrier cinéma pour 1971.

Ici le calendrier cinéma pour 1969.

***

Octobre 1970

Aux USA

Terre brûlée 1970 (No Blade Of Grass, post-apocalyptique, 23 octobre 1970)

***

Juillet 1970

En France

La féline (1er juillet, Cat People)

***

Juin 1970

En Angleterre

Le secret de la Planète des Singes (19 juin 1970, Beneath The Planet Of The Apes)

En Australie

Crimes of The Future 1970 (juin 1970)

***

Mai 1970

Aux USA

Le secret de la Planète des Singes (26 mai 1970, Beneath The Planet Of The Apes)

***

Avril 1970

Aux USA

Le cerveau d'acier (8 avril 1970, Colossus, The Forbin Project)

***

Willy Wonka au pays enchanté, le film de 1971

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 30 juin 1971

Affichages : 1123

Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971)

Traduction du titre : Willy Wonka et la chocolaterie.

Sorti aux USA le 30 juin 1971.
Sorti en Angleterre le 20 août 1971.
Sorti en France le 15 septembre 1971.

Sorti en blu-ray américain le 16 novembre6 octobre 2009.
Sorti en blu-ray anglais le 2novembre 2010.
Sorti en blu-ray américain le 16 novembre 2010.
Sorti en blu-ray américain du 40ème anniversaire le 18 octobre 2011
Sorti en blu-ray 4K anglais le 28 juin 2021.
Sorti en blu-ray 4K américain le 29 juin 2021.
Annoncé à l'international pour le 10 juin 2010 sur HBO PLUS.

De Mel Stuart, sur un scénario de Roal Dahl d’après son roman Charlie et la Chocolaterie de 1964, caviardé sans autorisation par David Seltzer; avec Gene Wilder, Jack Albertson, Peter Ostrum, Roy Kinnear, Julie Dawn Cole, Leonard Stone, Denise Nickerson, Dodo Denney, Paris Themmen.

Pour adultes.

Des enfants se précipitent hors de leur école pour traverser la rue sans regarder et réclamer des confiseries apparemment gratuites à un boutiquier. Quand un des enfants lui demande comment Willy Wonka arrive à créer toutes ces sucreries, le vendeur leur répond que Willy Wonka est né pour créer des sucreries comme eux sont nés pour être des... euh, wonkers ? (= jeu de mot obscène en anglais), et de pousser une chansonnette tout en distribuant des caries à foisons. Plus tard, comme la nuit tombe, un petit blond, aka Charlie Bucket, se presse contre la grille en fer forgée de la chocolaterie de Willy Wonka. Il est alors interpellé par un vieil homme inquiétant, affûteur de couteaux de son métier... étonnamment, Charlie rentre alors chez lui en un seul morceau retrouver ses parents et ses grands-parents qui ne quittent plus leur lit installés dans la seule pièce de la maison.

***

Les neuf princes d'Ambre, le roman de 1970

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 31 décembre 1970

Affichages : 2317

Nine Princes in Amber (1970)
Traduction du titre original : Neuf princes en ambre.

Sorti aux USA en 1970 chez DOUBLEDAY US (grand format)
Sorti aux USA en juin 1972 chez AVON US (poche, couverture de Jeff Jones)
Sorti en France en décembre 1974 chez DENOEL FR (poche, traduction de Roland Delouya)
Sorti en France le 11 octobre 2000 chez FOLIO FR (poche, traduction de Roland Delouya).

De Roger Zelazny.

Pour adultes et adolescents.

Corwin se réveille amnésique dans un hôpital de New York, où il était apparemment maintenu dans le coma contre son gré. Il ne tarde pas à découvrir qu'il a le pouvoir de passer d'un monde à l'autre, et que des membres de sa famille ont comploté contre lui.

***

Le texte original de Roger Zelazny de 1970

Chapter I

It was started to end, after what seemed most of eternity to me.

I attempted to wriggle my toes, succeeded. I was sprawled there in a hospital bed and my legs were done up in plaster casts, but they were still mine.

I squeezed my eyes shut, and opened them, three times.

The room grew steady.

Where the hell was I?

Then the fogs were slowly broken, and some of that which is called memory returned to me. I recalled nights and nurses and needles. Every time things would begin to clear a bit, someone would come in and jab me with something. That’s how it had been. Yes. Now, though, I was feeling halfway decent. They’d have to stop.

Wouldn’t they?

The thought came to assail me: Maybe not.

Some natural skepticism as to the purity of all human motives came and sat upon my chest. I’d been over narcotized, I suddenly knew. No real reason for it, from the way I felt, and no reason for them to stop now, if they’d been paid to keep it up. So play it cool and stay dopey, said a voice which was my worst, if wiser, self.

***

La traduction au plus proche

Chapitre I

Cela avait commencé à s'arrêter, après ce qui m'avait semblé être presque l’Éternité.

Je tentai de remuer mes orteils, et réussis. J'étais étendu là dans un lit d'hôpital et mes jambes étaient plâtrées jusqu'en haut, mais c'était encore les miennes.

Je fermai fort mes yeux, et je les ouvrai, trois fois.

La chambre devint stable.

Par l'Enfer, où étais-je ?

Alors les brumes se déchirèrent lentement, et un peu de ce qui s'appelle la mémoire me revint. Je me rappelai de nuits, d'infirmières et d'aiguilles. Chaque fois que les choses commençaient à s'éclaircir un peu, quelqu'un entrait et m'injectait quelque chose. C'était ce qui s'était passé. Oui. Maintenant, cependant, je me sentais à mi chemin de retrouver ma dignité. Il fallait qu'ils s'arrêtent.

N'est-ce pas ?

Le doute vint m'assaillir: Peut-être que non.

***

La traduction de Roland Delouya de 1975

I

ça commençait à se dissiper, mais après ce qui me parut une éternité.

J'essayai de remuer les orteils. J'y réussis. J'étais sur un lit d'hôpital, les jambes dans le plâtre. C'étaient bien mes jambes.

Je fermai les yeux avec force et je les rouvris. Trois fois.

La chambre reprit son aplomb.

Où diable étais-je ?

Les brumes se déchirèrent lentement et la mémoire me revint. Je me souvins de nuits, d'infirmières et d'aiguilles. Chaque fois que je commençais à reprendre mes esprits, quelqu'un entrait et me piquait avec quelque chose. C'était exactement ce qui s'était passé. Exactement ça. Mais maintenant j'étais à peu près conscient. Ils allaient bien être obligé d'arrêter leur petit jeu.

Non ?

Une pensée jaillit: Peut-être pas.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce roman.

***