Détails

Écrit par David Sicé

The Avengers S04E07: The Cybernauts (1965)
Traduction du titre original : Les navigateurs cybernétiques.

Épisode précédent <> Épisode suivant

Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Chapeau Melon et Bottes de Cuir (1961)

Noter que cet épisode est aussi numéroté S04E03 et S04E05

Quatrième saison noir et blanc.
Diffusée en Angleterre le 16 octobre 1965 sur ITV1.
Diffusée en France le 27 mai 1973 ORTF 2 FR.
Sorti en blu-ray anglais région B coffret 7 BR (image excellente 1080p format original 1:33; anglais et allemand sous-titré anglais, LPCM 2.0 correct, nombreux bonus)
Sorti en coffret blu-ray français le 20 octobre 2015 (commentaires des épisodes manquants, petits problèmes de vitesse et de portions manquantes dans les versions françaises).

De Brian Clemens. Avec Patrick Macnee, Diana Rigg,

Pour adultes et adolescents.

Un stylo plume posé sur une table de travail à côté d’un carnet et d’un cahier ouvert. Puis le fracas d’une fenêtre qu’on enfonce ; comme un coup de fouet et une table qui se renverse. Un homme hagard se précipite dans le bureau. Il se retourne, comme plusieurs coups de fouet retentissent suivi du bruit d’une porte que l’on enfonce.

L’homme, d’abord figé, s’empresse de refermer et bloquer les deux ventaux de l’entrée de son bureau. Puis il tente de les bloquer avec un divan, puis comme les ventaux bougent, il tire plusieurs fois au revolver dans la porte. Il se précipite au téléphone, composer un numéro, mais un poing ganté enfonce la porte, avec le même bruit de fouet. L’homme lâche le combiné, décroche un fusil de chasse au mur, le charge, le vide sur son agresseur qui vient de forcer l’entrée. L’agresseur lui décoche un coup de poing si violent que l’homme s’écroule, les yeux exorbités, la nuque brisée. Puis le meurtrier ramasse le stylo-plume sur le bureau et le brise entre ses doigts. Au téléphone, l’opératrice des urgences demande quel service on demandait…

Steed entre dans le bureau, repoussant de la pointe du soulier les débris de la porte ; il va jusqu’au bureau et jauge la silhouette dessinée sur le tapis au bas de la table de travail – puis il ramasse le fusil de chasse posé dessus : le canon en est complètement tordu. Alors Emma Peel l’appelle pour lui demander où il se trouve, et Steed répond, dans le bureau. Emma Peel arrive, très surprise par les portes défoncées au milieu du chemin. Puis elle s’étonne du fusil et demande à Steed si c’est pour l’homme qui a déjà tout. Steed répond en pointant le canon tordu dans son dos : c’est pour tirer un dernier coup – bang ! Puis il ajoute en montrant le fusil à Emma que c’est unique : de quelque côté qu’on cible, on atteindra toujours le chandelier…

Emma a apporté le dossier que lui réclamait Steed et propose de récapituler : première victime – Walter Carlson, retrouvé mort dans son appartement au cinquième étage, crâne fracturé ; numéro deux – Andrew Denham dans son appartement en terrasse au sixième étage, crâne fracturé ; et la nuit dernière, Samuel Hammond… Non pas le crâne fracturé comme a cru Steed, mais la nuque brisée. Tous étaient directeurs d’entreprises d’ingénierie électromécanique parmi les mieux côtées. Or pour Emma, il y en a peu qui atteigne des sommets sans se faire d’ennemis. Elle propose donc le mobile d’une vengeance. Mais Steed objecte : les tueurs professionnels utilisent rarement un bélier – quiconque est entré par la porte de bureau était dans une folie furieuse…

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***

Détails

Écrit par David Sicé

The Wild Wild West S01E05: Night Of The Casual Killer
Traduction du titre original : L'Ouest très sauvage / L'Agent West, le déchaîné, la nuit du tueur opportuniste.

Ici la page Amazon.fr du nouveau coffret DVD UNIVERSAL FR annoncé pour le 2 octobre 2024.
Ici la page Amazon.fr du coffret DVD saison 1 TF1 VIDEO FR de 2009.

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Les mystères de l'Ouest (1965)

Diffusé aux USA le 15 octobre 1965 sur CBS US.
Épisode censuré en France.
Sorti en France en coffret DVD français (anglais sous-titré français)

De Michael Garrison, avec Robert Conrad, Ross Martin, John Dehner, Ruta Lee.

Pour adultes et adolescents.

Résumé à venir.

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***

Détails

Écrit par David Sicé

Thunderbirds S01E03: The Perils of Penelope.
Traduction du titre original : Les périls de Pénélope.
Autre titre de la série : Les aventures de Lady Pénélope.

Épisode précédent <> Épisode suivant

Ici l'article de ce blog sur la série Les sentinelles de l'air (1965)

Diffusé sur ATV UK le 14 octobre 1965.
Diffusé en 1976 sur France 2.
Sortie en Blu-ray anglais le 15 septembre 2008 (Région B, anglais seulement, sous-titres anglais, lisible en France, recadré 16/9ème, format 4:3 non respecté, effets sonores améliorés).
Sorti en Blu-ray américain le 9 juin 2015 (Région A, anglais seulement, sous-titres anglais, image 4:3 format original respecté, effets sonores améliorés).

De Gerry Anderson et Sylvia Anderson. Avec Peter Dyneley, Sylvia Anderson, Shane Rimmer, David Holliday, David Graham, Ray Barrett, Christine Finn.

Comme l’annonce le poste de contrôle de la mission Solar, il reste 19 minutes avant le décollage de la fusée Sunprobe (Sonde Solaire) et tout le personnel doit donc quitter la zone de lancement. Le présentateur de la chaîne NTBS commente en direct l’évènement depuis Cape Kennedy… 15 minutes avant le décollage, les essais des réacteurs commencent. L’alerte Ambre est lancée – un bref klaxon. Puis, sans décoller, la fusée éjecte de la fumée de ses réacteurs – une poussée formidable, selon les mesures – l’essai est couronné de succès. Le commentateur de la NTBS précise que la nouvelle technologie de lancement n’est possible que grâce à un nouveau carburant, dont la formule est top secret. Il reste huit minutes avant le décollage lui-même, et la poussée des réacteurs atteint les 20 millions de livres.

Pendant ce temps, deux hommes observent le décollage à travers un hublot : le premier, Sir Jeremy rappelle que le nouveau carburant à base d’eau a été inventé par le second, Borinder. Borinder rappelle qu’il avait travaillé dix ans sur ce projet sans succès, jusqu’à ce que Sir Jeremy le rejoigne et le projet aboutissent. Puis, alors même que le présentateur de NTBS rappelle que c’est un moment historique, le compte à rebours final est lancé, et, réacteurs à pleine puissance, la fusée décolle. Le présentateur de NTBS souligne alors que le succès de ce décollage arrive à point nommé – deux jours avant la Conférence Internationale de Paris…

De nuit, sur une route de France, à 20 kilomètres de Paris : la FAB 1 de Lady Penelope roule, conduite par Parker. Ils ont rendez-vous avec nul autre que Sir Jeremy Hodge au Café Atalante à minuit – Sir Jeremy semble avoir des ennuis, or ce dernier les a aidé à former l’organisation secrète de la Sécurité Internationale en leur fournissant discrètement certains composants. Arrivé au Café, Lady Penelope retrouve Sir Jeremy, et s’extasie sur le romantisme de la ville. Sir Jeremy propose alors un toast à leur amitié et lui demande ce qu’elle veut boire : à Paris, toujours du Pernod ! Sir Jeremy commande alors le Pernod pour Madame et un Whisky-Soda pour lui-même.

Cependant à une table derrière Sir Jeremy, un homme aux cheveux gris et aux lunettes teintées de bleu se cache derrière son journal France-Soir, qui titre que deux nouvelles erreurs de groupe sanguin viennent d’être révélées. En attendant leurs consommations, Lady Penelope demande à Sir Jeremy pourquoi il fait tant de mystère – pourquoi ce rendez-vous à minuit ? Sir Jeremy demande alors s’il est sûr de parler à la jeune femme – si elle n’a pas été suivie. Lady Penelope affirme alors que personne ne l’a suivie, et personne ne sait qu’elle est à Paris, à part son chauffeur Parker. Satisfait, Sir Jeremy demande à Lady Penelope si elle connait son vieil ami le professeur Borinder – Lady Penelope confirme qu’elle connait le collègue de travail de Sir Jeremy, qui travaille comme ce dernier dans les laboratoires de la Recherche Internationale. Sir Jeremy révèle alors à Lady Penelope qu’il a envoyé Borinder deux jours auparavant en train pour qu’il se rende à la Conférence Internationale de Paris. Borinder est bien monté dans le train, mais arrivé à Anderbad, il avait disparu.

Lady Penelope interrompt leur conversation : le garçon de café français revient avec leurs consommations. Comme Lady Penelope porte un toast, l’un des phares de la FAB s’escamote, et se trouve remplacé par le canon d’un fusil longue portée, qui fait feu : le verre de Pernod explose dans la main de Lady Penelope. Parker – car c’était bien le chauffeur de Lady Penelope qui télécommandait l’arme, s’excuse alors dans le communicateur de Lady Penelope : la boisson était droguée !

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***

Détails

Écrit par David Sicé

The Wild Wild West S01E04: The Night of Sudden Death
Traduction du titre original : L'Ouest très sauvage / L'Agent West, le déchaîné, la nuit de la mort soudaine.

Ici la page Amazon.fr du nouveau coffret DVD UNIVERSAL FR annoncé pour le 2 octobre 2024.
Ici la page Amazon.fr du coffret DVD saison 1 TF1 VIDEO FR de 2009.

Épisode précédent <> Épisode suivant.

Ici l'article de ce blog sur la série Les mystères de l'Ouest (1965)

Diffusé aux USA le 8 octobre 1965 sur CBS US.
Diffusé en France le 23 avril 1967 sur ORTF 2 FR.
Sorti en France en coffret DVD français (anglais sous-titré français, l'épisode est censuré par l'ORTF parce que le méchant est français...).

De Michael Garrison, avec Robert Conrad, Ross Martin.

Pour adultes et adolescents.

La nuit à Carson City, dans la rue d’une imprimerie fédérale américaine. Un groupe de criminels acrobates masqués escaladent un réverbère à gaz, éteignent la flamme, branchent un tuyau sur l’arrivée de gaz. Puis ils escaladent en formant une échelle humaine le côté de l’imprimerie.

À l’intérieur de l’imprimerie, un garde fait remarquer aux deux ouvriers qu’ils travaillent tard… à faire de l’argent, faire de l’argent, répète le garde, qui à l’aide d’une perche ouvre l’une des fenêtres tout en haut de la salle. Puis le garde range la perche et sort de la salle. La fenêtre ouverte, un des criminels qui guettait fait signe à son comparse en hauteur sur la corniche qui mène à la fenêtre. Celui-ci introduit le tuyau tiré depuis le réverbère et utilise un dispositif pour l’envoyer plus vite dans l’atelier. Les ouvriers qui imprimaient les billets de banque s’écroulent.

Le criminel à la fenêtre descend dans l’atelier et va ouvrir à ses comparses, leurs bouches et leur nez couverts par un petit filtre. Le premier entré se rue sur les piles de billets et veut s’emparer d’une liasse, mais il est bousculé par le criminel descendu à la fenêtre, qui la lui fait jeter. Ils ouvrent la porte le garde qui leur dit de se dépêcher : ils n’ont que trois minutes avant l’arrivée de la relève. Le garde est alors assommé. Le criminel descendu par la fenêtre enlève son filtre, renifle, puis pose une bombe contre le tuyau du gaz d’éclairage de l’atelier. Il allume la mèche de la bombe et fait sortir son équipe puis remonte le long du mur jusqu’à la fenêtre ouverte et sort. La bombe explose.

Le lendemain, un comptable recompte les liasses de billets roussis, tandis qu’un expert examine le point de l’explosion. Il répond à l’agent James West qu’il ne peut s’agir d’une surpression du gaz d’éclairage. West demande alors ce qu’il a pu arriver selon l’expert et celui-ci déclare que quelqu’un a provoqué la rupture du tuyau et l’explosion. L’expert demande alors au comptable s’il manque de l’argent – et aucun des six millions de billets neufs ne manque. Entre Artemus Gordon, qui annonce que le troisième ouvrier est mort ce matin-là des suites de ses brûlures et du choc de l’explosion. West demande alors des nouvelles du garde, Foxx – il est toujours dans un état critique, et les médecins n’ont aucune idée de s’il s’en sortira.

West est alors appelé par Faul, un autre expert, qui n’a plus aucun doute sur ce qui est arrivé cette nuit-là : les plaques qui servent à imprimer les billets ne sont pas du bon alliage – le métal est rugueux alors que les plaques du gouvernement sont polies et lisses ; les plaques de l’atelier sont donc fausses. Examinant la plaque que lui tend Faul, Gordon déclare que le plan des criminels était vraiment malin : remplacer les vraies plaques par de fausses et tout faire sauter pour faire croire à un accident – et ils vont pouvoir imprimer des millions – des centaines de millions de dollars avec les vraies plaques – et cela ne sera même pas de la fausse monnaie, impossible à détecter. Cela pour détruire complètement l’économie américaine.

Plus tard en ville, une grande parade défile devant la foule. De son côté, West, une grosse valise à la main, se présente à la réception d’un hôtel et signe le registre. Le réceptionniste a alors une drôle d’expression, puis il annonce à West qu’il a la chambre numéro un, juste en haut des marches. Il s’excuse de ne pouvoir lui envoyer aucun groom pour monter ses bagages, car ils sont tous dehors à regarder la parade. West assure qu’il se débrouillera, et le réceptionniste le regarde gravir les marches, franchement inquiet.

West entre dans la chambre, dont la fenêtre donne directement sur la parade. Il dépose sa valise sur le lit, sans remarquer un individu cagoulé en équilibre au plafond dans le coin opposé à la porte, au-dessus d’un placard, vêtu du même costume noir que les criminels acrobates qui ont attaqué l’imprimerie. West se fige, puis va ranger comme si de rien n’était des chemises dans le premier tiroir d’une commode. Mais quand il va pour ouvrir le placard, le criminel lui tombe dessus et tente de l’étouffer en écrasant son torse entre ses cuisses. West est bien près d’étouffer quand il parvient à faire sortir le petit révolver dissimulé dans sa manche. Alors l’acrobate prend la fuite.

S’efforçant de récupérer, West entend alors quelqu’un monter quatre à quatre l’escalier – et c’est une femme brune qui ouvre précipitamment la porte. West la jette sur le lit : il l’interroge immédiatement sur l’identité de l’intrus, étant donné qu’elle est la seconde personne à lui tomber brutalement dessus. La femme répond qu’il n’y a pas de temps à perdre : West doit aller à l’hôpital pour parler au garde, parce qu’il a quelque chose à lui dire. West s’étonne : comment sait-elle à propos du garde, et qu’a-t-il à lui dire ?

La femme prétend alors que le garde est son père, insistant pour que West parte sur le champ pour l’hôpital. Puis elle affirme qu’elle doit rentrer chez elle avant qu’ « ils » ne remarquent son absence. Elle refuse de dire qui « ils » sont ; West demande alors qu’elle vienne avec lui à l’hôpital, mais elle répond que ce serait mettre sa vie en danger. West demande le nom de la jolie brune, qui prétend s’appeler Corinne. West jette alors un coup d’œil par la fenêtre – mais quand il se retourne, Corinne n’est déjà plus là.

Quand il arrive à l’hôpital, West trouve la porte bloquée, ce qui étonne le médecin : la porte n’a pas de serrure. West enfonce la porte d’un coup de pied – une chaise avait été placée contre la poignée de la porte pour bloquer son ouverture. Quelqu’un s’est enfuit par la fenêtre ouverte, et le médecin dégage Foxx, le garde de l’imprimerie, qui avait la tête emmailloté par un drap. Le médecin affirme que Foxx a eu le torse écrasé et agonise. West demande alors que le médecin avertisse la fille de Foxx, mais le médecin répond que Foxx n’a jamais mentionné avoir une fille, et aucune jeune femme n’est venue lui rendre visite… Et comme Foxx essaie de parler, West l’interroge : qui est Corinne ? Foxx répond que si West trouve Corinne, il trouvera la mort.

***

Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr

***