- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret DVD américain Jonny Quest (zone 1, sous-titré français)
Jonny Quest S01E04: Pursuit Of The Po-Ho (1964).
Titre français : Les aventures de Jonny Quest.
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Jonny Quest (1964)
Diffusé aux USA le 9 octobre 1964, sur ABC US.
Sorti en DVD US le 11 mai 2004 (édition censurée).
De Doug Wildey. Sur un scénario de William D. Hamilton. Avec Tim Matheson, Mike Road, Danny Bravo, John Stephenson, Don Messick.
La jungle amazonienne. Les singes font un concert de couinements et de cris tandis que sur une pirogue, des indiens emmènent un prisonnier. Pendant ce temps autour de l’île de Palm Key, Hadji fait du kite-surfing piloté par Race. Quant à Johnny, il est rappelé à l’ordre par son père le professeur Benton Quest, qui lui conseille de quitter la plage pour se concentrer sur ses études.
Dans une case au milieu de la jungle, une jeune femme appelle par radio le professeur Quest, qui entend la radio buzzer, et demande à Johnny d’essayer d’améliorer la liaison. La femme se présente comme Trina Harmond : son mari Hamil a été capturé par les Po-Ho il y a trois heures. Quest demande à la jeune femme de rester calme. Les Po-Ho ne font rien à leur otage avant une heure tardive, celle d’une cérémonie consacrée à l’Eau ou bien au Feu. Quest et son équipe ont donc une chance de récupérer Hamil s’ils partent immédiatement, ce qu’il font en avion à réaction. Le plan de Quest est de se faire passer pour un Dieu aérien, en faisant une annonce par haut parleur tandis que leur avion fera des cercles au-dessus de la jungle appartenant aux Po-Ho, sachant que Harmont et lui étaient les seuls à savoir parler le langage des Po-Ho. Et effectivement, les indiens tout comme les bêtes sont affolés en entendant non seulement l’appel de Quest, mais les aboiements de Bandit qui suivent.
Quest et son équipe atterrissent sur la piste du campement de Harmont. Selon Trina, les tambours ont clamé la capture de Harmond. Et à présent, les mêmes tambours clament l’arrivée de Quest. Par ailleurs, les tambours ont annoncé le prochain sacrifice de Hamil à leur dieu du feu, Ronéo ( ?). Le professeur Quest veut désormais s’adresser à la tribu en tant qu’Aréo le Dieu de l’Air. Il compte sur les projecteurs pour aveugler les indiens tandis qu’il se tiendra sur la crête. Mais quand Race et Johnny allument les projecteurs, Quest a disparu. Et le lendemain, les tambours annoncent que Quest sera aussi sacrifié à Ronéo.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret DVD américain Jonny Quest (zone 1, sous-titré français)
Jonny Quest S01E03: Curse Of Anubis (1964).
Titre français : Les aventures de Jonny Quest.
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Jonny Quest (1964)
Diffusé aux USA le 2 octobre 1964, sur ABC US.
Sorti en DVD US le 11 mai 2004 (zone 1, sous-titré français).
De Doug Wildey. Sur un scénario de William D. Hamilton. Avec Tim Matheson, Mike Road, Danny Bravo, John Stephenson, Don Messick.
Egypte. Le soldat qui garde le temple restauré d’Anubis est assommé par deux bandits. L’un des bandits vole une statue d’Anubis à tête de chacal, quand soudain l’un des sarcophages appuyé contre le mur s’ouvre et une momie en sort en marchant lentement. La momie défonce ensuite un mur et sort dans le désert.
Plus tard les deux bandits retrouvent leur commanditaire, un homme à la fine moustache - Ahmed Karim - roulant en décapotable rouge à chauffeur, et portant costume blanc, cravate noire, fez rouge. Karim a ordonné que la statue du Dieu d’Anubis soit apporté de l’autre côté de la frontière, mais les bandits sont inquiets : n’ont-ils pas, en profanant son temple, attiré sur eux la malédiction d’Anubis ? Des superstitions d’enfants, répond Karim : quand les peuples arabes auront été véritablement unis, Anubis les bénira. Les bandits partis, Karim se félicite et déclare que tout ce qu’il lui reste à faire est de passer un appel transatlantique à son vieil ami le professeur Benton Quest.
Sur l’île paradisiaque de Palm Key, dans son laboratoire avec vue sur la plage, Benton Quest décroche son téléphone : c’est Ahmed Karim, qui, prétendant se rappeler de l’intérêt de Quest pour l’Archéologie, l’invite à participer à la dernière découverte en Egypte. Quest accepte avec enthousiasme.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Citadels Of Mystery (1946)
Traduction du titre original : Les citadelles du mystère.
Autre titre : Ancient Ruins And Archaelogy.
Sorti aux USA en septembre 1964 chez DOUBLEDAY US.
Sorti en France en 1969 chez LIVRE DE POCHE FR.
Sorti en Angleterre en 1972 chez FONTANA UK (Poche)
Sorti en Angleterre le 12 mars 1973 chez BALLANTINE BOOKS UK (Poche)
De L. Sprague de Camp et Catherine C. de Camp.
Un guide des douze lieux légendaires ou mythiques les plus romantiques et célèbres à travers les faits, les rumeurs, les théories et les controverses : l'Atlantide de la cité d'argent, les Pyramides, Stonehenge et la danse des géants, Troie, la Reine de Saba, les Mines du roi Salomon, Tintagel et la table ronde, Angkor, Tikal et les éléphants à plumes, le Machu Picchu, Nan Matol, Rapa Nui.
***
Le texte original de L. Sprague de Camp et Catherine C. de Camp de 1946 pour DOUBLEDAY US
I.
Atlantis and the City of Silver
A ruin strikes a romantic chord in all of us. Do its lines of crumbling bricks or mossy stones trace out the streets of a city? Our fancy rebuilds its broken masonery piece upon piece. Imagination peoples the site with garrulous throngs that anciently jostled, squabbled, haggled, and laughed along the avenues, where now all is till save for a whirring bird, a scuttling scorpion, or a wandering goat.
*
La traduction au plus proche
Une ruine fait sonner un accord romantique en chacun d'entre nous. Ses lignes de briques croulantes ou de pierres moussues dessinent-elles les contours des rues d'une ville ? Notre fantaisie reconstruit la maçonnerie brisée morceau après morceau. L'imagination peuple les lieux d'une cohue verbeuse qui autrefois se pressait, se chamaillait, chicanait et riait le long des avenues, là où désormais il n'y a plus rien, excepté l'oiseau siffleur, le scorpion cliquetant ou la chèvre vagabonde.
*
La traduction française de 1969 pour LE LIVRE DE POCHE FR.
... à venir.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce livre.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret DVD américain Jonny Quest (zone 1, sous-titré français)
Jonny Quest S01E02: Arctic Splashdown (1964).
Titre français : Les aventures de Jonny Quest.
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Jonny Quest (1964)
Diffusé aux USA le 25 septembre 1964, sur ABC US.
Sorti en DVD US le 11 mai 2004.
De Doug Wildey. Sur un scénario de William D. Hamilton. Avec Tim Matheson, Mike Road, Danny Bravo, John Stephenson, Don Messick.
Une ourse est réveillée par les cris de ses petits occupés à jouer. Elle n’y prête guère attention. Mais quand le rugissement des moteurs d’un missile américain déchire le ciel, elle se relève et ses oursons se réfugient entre ses pattes. Le missile s’écrase dans la banquise, sans exploser, et sous la glace, à bord d’un sous-marin, le capitaine se félicite : leur dispositif pour dévier la trajectoire du missile a fonctionné, ce dernier n’a pas explosé, et ils ont le point de chute.
Sur une base militaire américain, un responsable scientifique repasse au professeur Benton Quest les enregistrements de vol de l’essai du missile : à un point de sa trajectoire, le missile a commencé à dévier, et simultanément le dispositif d’auto-destruction tombait en panne. Pour Quest, il n’y a que deux possibilités : une panne, ou bien un sabotage visant à prendre le contrôle de l’engin – et la réponse se trouve au point de chute du missile, où Quest compte bien se rendre. Le responsable scientifique raccompagne Quest à sa voiture, mais s’inquiète : si c’est un sabotage, Quest trouvera sur place l’ennemi responsable du piratage du missile. Quest répond qu’il essaiera d’être prudent, et le responsable scientifique l’assure que l’armée mettra en place une couverture aérienne, ce qui rassure Quest.
De retour chez lui, Quest annonce à Jonny et Hadji qu’ils partent pour le pôle Nord. Comme à son habitude, Jonny est enthousiaste, mais Hadji fait remarquer qu’ils ne vont pas vraiment au pôle Nord. Comme ils sortent, Quest avoue à Race qu’il penche pour un sabotage : l’ennemi voulait le missile intact. Pendant ce temps, le sous-marin se rapproche du point de chute du missile. Sur une base américaine, deux jets décollent pour la mission Quest-Artica. Quest de son côté arrive en bateau, navigant entre les glaces. Pour Jonny et Hadji, le voyage est l’occasion de tester sur le pont ce que Bandit vaut sur des skis, c’est-à-dire pas grand-chose. De son côté, le sous-marin s’est approché de la surface juste assez pour que son antenne radio émerge, et a capté un message de ses complices : ils savent à présent que le bateau de Quest est en route, mais il sera intercepté et détruit.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
