- Détails
- Écrit par David Sicé
The Avengers S05E16: Who's Who (1967)
Traduction du titre original : Qui est qui ?
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Chapeau melon et bottes de cuir (1961)
Cinquième saison couleur.
Diffusée en Angleterre le 6 mai 1967 sur ITV1.
Diffusée en France le 28 septembre 1987 sur TF1.
Sorti aux USA en blu-ray région A (seulement lisible sur un lecteur américain ou multi-régions, anglais seulement, sous-titres anglais inclus)
De Brian Clemens. Avec Patrick Macnee, Diana Rigg.
Un homme avec une rose rouge à la boutonnière entre dans un entrepôt. Il s’avance parmi les piles de caisse et appelle Steed. Soudain un moustachu sort d’une caisse et tire une balle sur l’homme – et aussitôt après une blonde sort d’une autre caisse et tire une autre balle sur l’homme. Le moustachu – Basil – déclare alors que la phase 1 est terminée, et la blonde, Lola, lui répond que la phase 2 commence. Ils alors utilisent la rose, deux dés, et l’un de leur révolver pour une composition de leur cru, certains que leur mise en scène du corps de leur victime attirera Steed et Emma Peel.
Dans son appartement, Emma vérifie sa mise dans un miroir, et juste après elle, Steed l’imite, lui annonçant que l’on a besoin d’eux. Ils vont à l’entrepôt et examinent les indices laissés à côté du corps de l’agent Hooper, lequel fait parti d’un « bouquet » d’agents secrets au service de Sa Majesté, chacun étant désigné par une fleur. Steed part enquêter sur le fabricant des « jambes de bois » dont les tueurs ont affublés Hooper, et Emma suit la piste du révolver.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
The Avengers S05E15: The Joker (1967)
Traduction du titre original : Le bouffon.
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Chapeau melon et bottes de cuir (1961)
Cinquième saison couleur.
Diffusée en Angleterre le 29 avril 1967 sur ITV1.
Diffusée en France le 2 septembre 1978 sur TF1.
Sorti aux USA en blu-ray région A (seulement lisible sur un lecteur américain ou multi-régions, anglais seulement, sous-titres anglais inclus)
De Brian Clemens. Avec Patrick Macnee, Diana Rigg.
Un homme avec un pull jaune dépose un chandelier sur une table, et au son du tic-tac d’une horloge à balancier, il feuillette un magazine de bridge, l’ouvre à la page d’un article sur Emma Peel, avec une photo pleine page d’elle. Il prend une paire de ciseaux, et commence à découper la page. D’abord il détoure le portrait d’Emma, puis commence à le découper, de plus en plus frénétiquement, et au milieu des morceaux du visage d’Emma, il plante la paire de ciseaux dans la table.
Emma sonne à la porte de Steed, qui descend alors son petit escaalier en colimaçon. Mais il rate la dernière marche et reste à terre. Ayant entendu le bruit de chute, et Steed ne répondant pas à ses nouveaux coups de sonnette, Emma ramasse un pot dans le hall et l’utilise pour briser la vitre sur le côté et ouvrir la porte. Le temps de soupirer qu’il a besoin d’elle, Steed s’est évanoui.
Emma a installé Steed sur un canapé, et lui explique qu’elle était venue lui demander de la conduire à Exmoor : elle a été en effet invitée à passer le week-end avec Sire Cavalier Rousicana, un joueur de bridge très célèbre, et très difficile à rencontrer. Le cavalier veut la rencontrer et discuter de son article. Emma précise que Sire Cavalier a 75 ans. Steed souffre encore beaucoup de sa cheville mais assure qu’il va bien. Et du coup, Emma part seule en week-end, dans sa voiture de sport. À peine Emma partie, on sonne à la porte de Steed. George, un militaire de l’une de ses connaissances, passé l’alerter que Max Prendergaast s’est évadé de sa prison allemande il y a deux semaines. Les autorités allemandes ont tardé à les alerter et ne l’ont fait que parce qu’ils ont appris que Prendergaast se dirigeait vers Londres. George pense qu’il vaudrait mieux alerter Emma, mais Steed déclare que ce sera fait seulement Lundi, car il ne veut pas lui gâcher son week-end.
De son côté, Emma frappe à la porte d’une maison de campagne isolée. Une jeune femme blonde lui ouvre. Elle se présente comme Ola Munsy-Chamberlain, parle bizarrement, insistant sur le fait qu’ils sont au bout du monde, puis racontant qu’elle lit des livres italiens sans les comprendre, puis lui demandant si elle est dentiste. Emma insiste pour que Ola prévienne Sir Cavalier. Ola rétorque qu’il n’est pas là : il est à une convention de joueurs de Bridge à Londres. Vexée, Emma demande quand Sir Cavalier sera de retour. Ola arrive qu’il devrait rentrer cette nuit, ajoute que son oncle Cavalier s’excuse et lui demande de prendre soin d’elle. Puis elle commence à dire que Cavalier n’est pas son oncle, qu’elle est sa protégée, que Cavalier s’est d’abord occupé de sa mère, mais que celle-ci est morte.
Puis Ola emmène Emma à sa chambre, et comme ils passent, en haut de l’escalier, la porte pivotante décorée avec un joker de carte à jouer d’un côté et d’un As de pique de l’autre, elle insiste sur le fait qu’elle adore le noir, et les choses qui rampent et grouillent dans le noir. Puis elle raconte qu’elle se présente comme une actrice débutante, mais qu’elle préfèrerait être une nonne et fabriquer de la Bénédictine. Elle prétend qu’elle a un ancêtre pirate, qu’ils n’ont pas de trafiquants dans la famille, ni de politiciens – et comme Ola regarde par la fenêtre, et qu’un homme en costume de soirée se tient dehors sur la pelouse ensoleillée, elle ajoute qu’ils n’ont jamais eu de meurtrier dans la famille. Elle referme précipitamment la fenêtre, alors que Emma lui demande où est le personnel de maison. Alors Ola déclare qu’ils n’ont aucun personnel de maison : selon Ola, elles sont toutes seules dans la maison.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
The Avengers S05E14: Something Nasty In The Nursery (1967)
Traduction du titre original : Quelque chose de méchant dans la nursery.
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Chapeau melon et bottes de cuir (1961)
Cinquième saison couleur.
Diffusée en Angleterre le 22 avril 1967 sur ITV1.
Diffusée en France le 27 août 1968 sur TF1.
Sorti aux USA en blu-ray région A (seulement lisible sur un lecteur américain ou multi-régions, anglais seulement, sous-titres anglais inclus)
De Brian Clemens. Avec Patrick Macnee, Diana Rigg.
Un homme à lunettes est poursuivi sur une route par une femme en chaise roulante. Après avoir sonné en vain à la porte d’une maison, il profite d’une fenêtre ouverte pour se réfugier dans une pièce dont la porte est fermée à clé. Il trouve un téléphone et tente de joindre le général Wilmot, disant qu’il est dans sa maison. Mais la femme en chaise roulante l’a suivi dans la cour de la maison, et une balle colorée est lancée à travers le carreau. L’homme aux lunettes ramasse la balle, et hallucine : il est dans un parc à enfant surdimensionné, et sa nounou lui demande de lui remettre son révolver, ce qu’il fait en bavant. Sa nounou le félicite, puis l’abat avec le révolver.
Mrs Peel s’était assoupie : à son réveil, elle trouve un manège miniature posé sur la table, avec la carte de Steed : on a besoin d’eux. On vient de retrouver Dobson, l’un de leurs agents, qui enquêtait sur des fuites au ministère de la Défense – mais ses trois suspects sont des meilleurs familles, et le général Wilmot jure de manger son chapeau si l’un de ces trois est un traître. Mrs Peel remarque un parfum de lavande dans la pièce, tandis que Steed avance l’hypothèse que l’ennemi fait chanter l’un des trois suspects.
Dans le même temps, l’un des suspects trouve une balle colorée dans son bureau. Il la ramasse et commence à rêver de jouets d’enfants. il découvre alors les murs de son bureau repeint comme ceux d’une nursery, et à quatre pattes, va droit vers l’énorme ours en peluche. C’est alors que sa nounou arrive. Pendant ce temps, deux des Lords suspects sonnent à la porte du troisième, qui ne répond pas : Steed fait le tour et ouvre la porte-fenêtre du bureau, suivi des deux Lords. Ils trouvent Lord William dans un curieux état d’euphorie. Quand William se voit rappeler le thème de la réunion, il manque de fondre en sanglots, puis redevient de très bonne humeur à l’idée de disputer une partie de golf. Et tandis que Steed présente ses preuves que les secrets militaires confiés aux Lords ont fuité, Mrs Peel découvre une chaise roulante électrique garée derrière un buisson. 
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
The Avengers S05E13: A Funny Thing Happened On The Way To The Station (1967)
Traduction du titre original : Une drôle de chose arriva sur le chemin pour la gare".
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Chapeau melon et bottes de cuir (1961)
Cinquième saison couleur.
Diffusée en Angleterre le 15 avril 1967 sur ITV1.
Diffusée en France le 20 août 1968 sur TF1.
Sorti aux USA en blu-ray région A (seulement lisible sur un lecteur américain ou multi-régions, anglais seulement, sous-titres anglais inclus)
De Brian Clemens. Avec Patrick Macnee, Diana Rigg.
Un homme en chapeau melon court entre des trains arrêtés dans une gare de triage avec une serviette (un attaché-case) à la main. Il est poursuivi par deux jeunes hommes en veston armés de pistolet. L’homme au chapeau se cache dans un wagon mais perd son chapeau. Comme l’un des jeunes hommes essaie la porte derrière il se cache, le fugitif défait sa cravate, puis il profite que le jeune homme s’est retourné pour l’étrangler avec la cravate. Ensuite il descend du wagon, récupère la cravate et le melon, et s’en va tranquillement le long des rails avec sa serviette.
Chez elle, Emma Peel trouve un petit train électrique avec dans son wagon de queue une carte avec son nom écrit dessus. Steed apparaît alors pour lui dire que l’on a besoin d’eux. Ils ont rendez-vous dans la petite gare de Norborough Junction. L’homme qui était poursuivi est en effet dans un train en chemin. Comme il va pour descendre, l’homme croit reconnaître un autre qui discute avec le contrôleur et se cache une minute dans la cabine de jeunes mariés. Puis il s’en va vers l’arrière du train cacher sa serviette dans un wagon réservé aux bagages et livraisons. Il est cependant suivi par l’homme qu’il avait remarqué. Le train s’arrête à la gare suivante et l’homme descend. Mais la gare, bien qu’illuminée, est en ruine. L’homme au chapeau melon réalise son erreur quand il veut sortir et trouve la porte du hall fermée à clé. Comme il s’en retourne sur la plate-forme, quelqu’un éteint une première lumière, puis une seconde, en chantonnant la marche nuptiale. L’homme au melon va examiner le panneau qui porte le nom de la gare, Norborough et découvre qu’il s’agit d’un faux : la gare s’appelle en réalité Chase Halt ( !). Un train passe alors et de l’obscurité émerge le jeune marié aperçu dans le compartiment où le fugitif s’était réfugié.
Emma et Steed réalise que leur contact n’est pas descendu du train. Ils y montent eux-mêmes et inspectent les compartiments. Emma découvre un couple de jeunes mariés – la jeune mariée est bien celle d’avant, mais pas le jeune marié. Emma arrive au wagon-restaurant et s’y installe. Steed lui fouille le wagon des bagages et livraisons, et découvre la serviette de l’homme au chapeau melon. Pendant ce temps, Emma interroge le serveur du restaurant, qui appelle le contrôleur. Emma prétend qu’elle a prêté cinq livres au disparu. Steed et Emma se retrouve dans un compartiment désert : pour Steed, leur contact a eu des ennuis. Puis le garçon de cabine passe et lui rend les cinq livres de la part du disparu. Cependant, en s’appuyant contre la fenêtre du compartiment, Steed montre sans l’avoir voulu la serviette du disparu à la jeune mariée, qui aussitôt alerte l’homme qui se fait passer pour son nouvel époux, et elle envoie celui-ci récupérer la serviette en question.
***
