X-Files : Aux frontières du réel S01E23: Roland (1994)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 5 septembre 2026

Affichages : 95

The X-Files S01E23: Roland (1994)
Traduction : Les dossiers non classés : Roland.
Titre français : X-Files : Aux frontières du réel, Roland.

Episode précédent <> Episode suivant.  

Ici l'article de ce blog consacré à la série X-Files, aux frontières du réel (1993)

Diffusé aux USA le 6 mai 1994 sur FOX US.
Diffusé en France le 9 octobre 1994 sur M6 FR.
Sorti en VHS aux USA le 25 septembre 1996.
Sorti en DVD aux USA en 1998 ?
Diffusé en HD en Allemagne à partir du lundi 20 janvier 2014 sur ZMAXX HD.

De Chris Carter. Avec David Duchovny, Gillian Anderson, Mitch Pileggi.

Pour adultes et adolescents.

(horreur paranormale fantastique) Laboratoire de propulsion de Mahan, Institut de technologie de Washington, à Colson, dans l'état de Washington. Dans la pénombre, sous les tuyaux au plafond, un homme passe consciencieusement la serpillière à l'aide de son balai.

Puis il dépose le balai contre le mur, et, devant la serrure électronique à carte magnétique d'une porte close, sort une carte magnétique de la poche de sa tenue de ménage. Il passe la carte, la serrure reste au rouge, et compose un code sur les touches qui bipent à chaque pression. Sans succès.

Comme le technicien de surface tente à nouveau de composer le bon code, un homme barbu en blouse blanche est arrivé dans son dos et l'entend soupirer à chaque échec. Au troisième, l'homme craque et s'empare de la carte de l'employé de ménage : "Là, laisse-moi faire !"

Effarouché, l'employé de ménage s'écarte vivement et fait tomber son balai, tandis que le barbu explique : "Mets ton numéro, ensuite ta carte." L'intéressé ramasse avec difficulté son balai. "Quel est ton numéro, Roland ?"

L'employé de ménage répond d'une voix mal articulée : "Trois-quinze." Le barbu compose le numéro en question, passe immédiatement la carte. Le voyant de la serrure passe au vert et la serrure fait entendre un nouveau bip. Le barbu pousse alors la porte déverrouillée.

L'employé de ménage s'approche alors péniblement. Le barbu, sur le pas de la porte, lui dit encore : "Tu vois comme c'est facile ?" Puis il entre. L'employé de ménage range alors consciencieusement sa carte magnétique dans sa tenue de ménage.

Dans une autre pièce, une turbine vrombit. "Efficacité du moteur ?" demande quelqu'un. "94 pour cents...", répond un autre. "Il nous faut davantage !" répond le premier. Pour demander : "Comment est la pression à l'arrière ?" Le second répond : "Qu'est-ce que vous croyez ? Elle grimpe !"

Le premier répond : "Augmentez l'inclinaison de la pale." Et comme il suppose que le bruit a empêché d'entendre son ordre, il le répète. Le second rétorque : "L'inclinaison est de Pi sur neuf." Et d'affirmer : "Nous avons atteint la vélocité maximum !" Le premier lui crie dessus : "NON ! Laissez faire, ça fonctionnera !" Mais le barbu proteste véhémentement : "Le moteur s'auto-détruira ! Je ne le ferai pas !"

Et d'abandonner le clavier tandis que le régime de la turbine baisse progressivement. Le premier s'indigne : "Il ne va pas s'autodétruire ! Allez !!! On y est presque !" Le barbu croise ses bras et affirme : "Quelque chose ne va pas avec nos équations."

Un troisième en blouse blanche arrive et intervient : "Que s'est-il passé ?" Le premier répond : "Rien du tout, Surnow a débranché la prise." Et l'intéressé de se justifier : "Je protège juste le bébé ! Et quatre années de travail, Frank !" Frank réplique : "Quatre années de travail qui en reviendront à zéro ! Parce qu'à moins que nous fassions la preuve d'un progrès, ils vont nous débrancher nous, Ron !"

Frank s'en va. Le troisième larron enfonce le clou : "Il a raison et tu le sais, tu aurais dû continuer le test..." Surnow répond, visiblement troublé : "Quelqu'un dépassera Mach 15, et je veux que ce quelqu'un ce soit nous..."

Puis il se détourne : "Mais je ne vais pas tout mettre en danger parce que vous deux, vous n'en pouvez plus d'avoir votre nom dans la presse !" Le troisième homme en blouse blanche répond : "C'est la presse qui fait rentrer l'argent, Ron."

Alors Ron Surnow se retourne et le toise : "Si vous voulez vous écraser en flammes tous les deux, très bien, allez-y ! Moi je m'occupe des maths." Et de sortir ses lunettes de la poche de sa blouse blanche, pour les chausser. Le troisième homme s'en va, passant sans le calculer devant l'employé de ménage qui lui souhaite : "Bonne nuit, professeur Keats."

Quant à Surnow, il ajoute une ligne de calcul en bleu au bas du tableau blanc, puis secoue la tête et remet le capuchon du feutre pour le reposer dans la gouttière. Il entre ensuite un code au clavier du poste voisin, qui déclenche l'ouverture de la porte de la salle à la turbine. Puis il va à un panneau du mur qui, abaissé, révèle un autre clavier. L'employé de ménage le regarde faire, le regard torve. Puis il s'en va.

C'est alors que dans le dos de Surnow, la lourde porte de la salle à la turbine se referme. L'entendant claquer, Surnow se retourne, surpris, et s'exclame : "C'est quoi ce bordel ?"

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

X-Files : Aux frontières du réel S01E21: Le retour de Tooms (1994)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 4 septembre 2026

Affichages : 86

The X-Files S01E21: Tooms (1994)
Traduction : Les dossiers non classés : Tooms.
Titre français : X-Files : Aux frontières du réel, Le retour de Tooms.

Episode précédent <> Episode suivant.  

Ici l'article de ce blog consacré à la série X-Files, aux frontières du réel (1993)

Diffusé aux USA le 22 avril 1994 sur FOX US.
Diffusé en France le 2 octobre 1994 sur M6 FR.
Sorti en VHS aux USA le 24 septembre 1996.
Sorti en DVD aux USA en 1998 ?
Diffusé en HD en Allemagne à partir du lundi 20 janvier 2014 sur ZMAXX HD.

De Chris Carter. Avec David Duchovny, Gillian Anderson, Mitch Pileggi.

Pour adultes et adolescents.

(horreur fantastique, extraterrestres, mutants) Sanitarium (NDT asile d'aliénés) de la Colline aux Druides, à Baltimore, dans l'Etat du Maryland, de nuit. Dans l'une des ailes du bâtiment de brique, un couloir désert plongé dans la pénombre, avec une série de portes avec une étiquette portant le nom du patient enfermé dans la cellule en question. Chaque porte, sous le nom du patient, dispose d'un passe-plat avec un volet que l'on peut relever et rabaisser. Et tandis qu'on entend les pleurs étouffés d'un homme venant d'une cellule voisine, nous voilà devant la porte étiquetée Eugene Victor Tooms.

Tooms, justement, se trouve à regarder par l'ouverture du passe-plat. Il recule son visage, et passe sa main par l'embrasure horizontale étroite, et sa main glisse en montant le long de la porte, sans sembler être arrêtée par la longueur de son avant-bras ou l'angle de son coude. De l'autre côté de la porte, Tooms, en tee-shirt blanc, se concentre et transpire. Puis il grimace et grogne : apparemment, il n'a pas le bras aussi long qu'il le croyait.

Alors quelque chose casse dans son bras, et sa main reprend sa montée en direction du gong supérieur de la porte de sa cellule. Les yeux de Tooms sont devenus complètement jaunes. Sa main s'est arrêté de monter ; alors ses doigts commencent à s'étirer, toujours en direction du verrou de la porte.

Soudain la porte à l'autre bout du couloir des cellules s'ouvre et un gardien laisse passer un homme en costume cravate avec son imperméable et sa malette. Le gardien referme la porte du couloir derrière eux, et l'homme au costume cravate marche jusqu'à la cellule de Tooms et toque. Puis il appelle : "Eugène ?" (NDT prononcer Eudjine)

Aucune réponse, alors l'homme au costume cravate, binoclard, frappe trois coups plus fort et appelle à nouveau : "Eugene ?" Et de s'identifier : "C'est le Docteur Monte." Puis Monte fait signe au gardien de tirer le lourd verrou en haut à droite de la porte, pour déverrouiller celle-ci. Monte pousse la porte, passe la tête dans l'embrasure et dans l'obscurité, il interroge : "Eugene ? Dormez-vous ?"

Alors seulement Eugene Tooms se redresse sur son lit. Et de répondre simplement : "Non."

Monte explique : "J'étais sur le point de partir, je voulais vous rendre visite et voir comment vous vous sentiez..." Monte s'est approché de Tooms, qui répond, sans s'émouvoir : "Bien."

Monte s'assied sur un tabouret à côté du lit, souriant, et répond : "Bon." Puis, salivant, Monte incline la tête et prend un air affectueux, tandis qu'à mi-voix il demande : "Vous êtes nerveux au sujet de demain ?"

Tooms ne répond rien. Alors sur le ton de la confidence, Monte répond : "Ne le soyez pas : je sais que vous pensez qu'ils ne vous laisseront pas sortir, alors j'ai jeté un coup d'oeil aux rapports des docteurs qui témoigneront à votre audience (de révision de votre peine) ; et ils rejoignent mon opinion selon laquelle vous êtes prêt à être relâché... et retrouver la communauté."

Tooms hoche simplement la tête. Monte reprend : "Donc..." Il se lève et suggère, en massant l'épaule de l'apparent jeune homme, plongeant le visage dans sa propre ombre : "Pourquoi ne pas nous accorder un peu de sommeil, et nous détendre ? Et je vous verrai demain à l'audience, d'accord ?"

Tooms n'a rien répondu mais sourit vaguement. Monte récupère son imperméable, et se retourne, à la porte : "Gardons juste nos doigts croisés." Et d'adresser un dernier sourire à son patient à l'évidence favori. Le garde referme et verrouille la porte de la cellule derrière lui. Tooms redresse la tête, ses yeux devenus jaunes. Puis il baisse les yeux sur sa main, et croise son index sur son auriculaire d'une façon étonnamment souple, la peau luisante de sueur.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

X-Files : Aux frontières du réel S01E22: Renaissance (1994)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 4 septembre 2026

Affichages : 96

The X-Files S01E22: Born Again (1994)
Traduction : Les dossiers non classés : Né à nouveau.
Titre français : X-Files : Aux frontières du réel, Renaissance.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici l'article de ce blog consacré à la série X-Files, aux frontières du réel (1993)

Diffusé aux USA le 29 avril 1994 sur FOX US.
Diffusé en France le 2 octobre 1994 sur M6 FR.
Sorti en VHS aux USA le 25 septembre 1996.
Sorti en DVD aux USA en 1998 ?
Diffusé en HD en Allemagne à partir du lundi 20 janvier 2014 sur ZMAXX HD.

De Chris Carter. Avec David Duchovny, Gillian Anderson, Mitch Pileggi.

Pour adultes et adolescents.

(horreur fantastique, monstre, extraterrestre, mutant, fantômes) De jour, dans une rue passante, un couple sans abri se réchauffe les mains à un brasero. En face, c'est l'entrée du commissariat de la 14ème circonscription de Buffalo, à New-York. Une voiture banalisée vient justement de se garer dans la place de parking en quinconce.

Deux inspecteurs en costume cravate en descendent, celui du côté passager un sac en papier kraft à la main. Celui-là prend la tête pour gravir les marches du porche et franchir la porte vitrée du commissariat. A peine entré, le même interpelle : "Hé, Lazard, pourquoi ce sont les types de nuit qui ont droit à quelqu'un comme vous, alors que nous autres sommes coincés avec la veille haleine d'anguille ?"

La jolie brune à laquelle il s'adressait se retourne et répond, souriante : "C'est votre destin, Inspecteur, qui conspire pour nous garder séparés l'un de l'autre." Et d'ajouter : "D'accord, je dégage d'ici." Et de prendre la direction de la sortie avec un vague au revoir du bras ponctué d'un "... à la revoyure."

La jeune femme franchit alors la porte vitrée, descend les marches, met ses mains dans les poches en remontant la rue, pour piler à l'entrée de la ruelle qui suit : une petite fille y est assise, tête baissée, entre la benne à ordures et une poubelle, des détritus tout autour d'elle. Cheveux long bien peignés, chaussettes roses, basket blanche, pyjama haut bleu et bas violet à petits carrés colorés. Cherchez l'erreur dans ce paysage.

Alors la petite fille regarde la policière, qui ne peut résister au piège ; elle entre dans la ruelle, demande à la petite fille qui la regarde ; "Tu vas bien ?" La petite fille ne répond rien. "Tu es perdue ?" Muette, l'intéressée hoche la tête.

Et voila notre inspectrice de nuit de retour pour travailler de jour, déclarant à l'inspecteur Rentre-dedans-j'ai-des-beignets : "De fait je l'ai mise dans la salle de rétention, mais elle ne parle pas, en tout cas, pas à moi..."

L'autre répond : "Et vous me demandez parce que vous savez que je suis doué avec les gamins, pas vrai ?" La dénommée Lazard confirme, ironique, "Ouais, un Monsieur Vert Jeans modèle standard." (NDT animateur de l'émission pour les enfants Capitaine Kangourou, qui aura duré trente ans depuis 1955 et continue d'être rediffusée alors).

Ils entrent dans la salle de rétention, Lazard en premier. La petite fille attend sagement assise à la table. Tout sourire, Lazard présente : "Voici l'inspecteur Barbala, il va t'aider à retrouver tes parents." La petite fille ne répond rien et continue à regarder droit devant elle. Tout sourire également, Barbala salut : "Holà, ma puce ; quel est ton nom ?" La petite fille répond sans le regarder : "Michelle."

Souriant davantage à ce premier succès, Lazard assure à la petite fille : "Tout se passer très bien, okay ? N'aie pas peur là maintenant." Lazard sort. Barbala s'assied en face de la petite fille, sort son carnet de note, et demande : "Michelle quoi ?" La fille ne répond rien, le regarde fixement. Lazard reprend : "Eh bien, tu as dit que ton prénom était Michelle, quel est ton nom de famille ?" La fille répond : "Bishop." Et Barbala de s'empresser de noter.

Puis Barbala regarde à nouveau la fille pour lui demander : "Et où est-ce que tu habites, Michelle ? Ici, à Buffalo ?" Mais la fille ne répond rien, et fixe à nouveau l'inspecteur des yeux.

Dans l'espace unique voisin pour les différents bureaux, tout le monde sursaute en entendant la fenêtre de la salle de rétention exploser. Les questions fusent : "C'était quoi, ça ? Vous avez entendu ça ?"

Lazard réalise d'où pourrait venir le bruit et se précipite entre les bureaux pour arriver à la porte de la salle de rétention au fond d'un couloir première à gauche, et l'ouvrir. Elle va alors à la fenêtre enfoncée : en contrebas gît Barbala sur le toit d'une des voitures garées en quinconce, heureusement pas la sienne, mais sûrement celle d'un de ses collègues. Dans la rue on crie d'appeler une ambulance.

Horrifiée, Lazard se retourne vers la petite fille, restée assise à la table, immobile, inexpressive.

Et devinez qui, pas longtemps plus tard, se pointe au commissariat interroger Lazard : flanqué de l'agente Scully, aussi boudeuse qu'à son ordinaire, l'agent Mulder, qui demande immédiatement : "Comment vous avez entendu parlé de nous ?"

Lazard répond : "Mon frère ; mon frère est flic. Baltimore. IL m'a dit que vous aviez travaillé sur l'affaire Tooms. Il a dit que vous avez de l'instinct, en matière de choses... qui sortent de l'ordinaire." Puis elle explique : "Ecoutez, la vérité, c'est que Barbala n'aurait jamais gagné un concours de popularité ici au Quatorze, mais c'est quand même un flic, vous comprenez ?" Elle détourne les yeux : "Je pense que c'est pour ça que je ne peux vraiment pas laisser tomber."

Scully interroge : "Vous avez dit qu'il y avait un témoin, une petite fille : qu'a-t-elle dit qu'il était arrivé ?" Lazard répond : "Elle a dit qu'il y avait un autre homme dans la salle." Scully commence : "Eh bien, il me semble raisonnable que quelqu'un..." Mais Lazard l'interrompt : "J'étais juste de l'autre côté de la porte ! Il n'y avait personne là-bas mis à part Barbala et la gamine."

Mulder insiste : "Donc vous n'avez pas eu la description de l'homme." Lazard répond : "Je vous ai dit qu'il n'y avait personne d'autre !" Puis comme ils se retrouvent dans une allée sans bureaux, elle baisse le ton : "Ecoutez : le département traite ceci comme un suicide, mais je connaissais ce type : il n'y a aucune chance qu'il se soit tué."

Scully essaie cependant : "Est-ce qu'il déprimait, ou dépendait-il d'un traitement psychiatrique quelconque ?" Lazard répond : "Nan : la seule fois qu'il s'est jamais considéré, c'était dans un miroir, et il a toujours aimé ce qu'il voyait." Ils entrent alors dans la salle de rétention à la fenêtre enfoncée. Mulder va droit à la fenêtre, ignorant la police, le photographe et les autres, et se penchant, il remarque : "Plus, les sauteurs ont tendance à ouvrir les fenêtres avant de faire leur grand saut."

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Stuart Fails to Save the Universe S01E07: Spoiler: Dexys Midnight Runners Get a Royalty Payment (2026)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 4 septembre 2026

Affichages : 81

 

Stuart Fails to Save the Universe S01E06: Spoiler: Dexys Midnight Runners Get a Royalty Payment (2026)
Traduction : Stuart rate le sauvetage de l'Univers : Divulgachis : Dexys Midnight Runners touchent des droits d'auteurs.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série Stuart Fails to Save the Universe de 2026

Diffusée à partir du 3 septembre 2026 sur HBO MAX US.

De Chuck Lorre, Zak Penn et Bill Prady, d'après The BIg Bang Theory 2007 de Chuck Lorre et Bill Prady ; avec Kevin Sussman, Lauren Lapkus, Brian Posehn, John Ross Bowie.

(comédie multivers postapocalyptique dystopique) Retour à la boutique de bande-dessinées. Stuart déclare à voix haute aux trois autres : "D'accord les gars, clairement il va nous falloir contrôler nos pensées sur ce monde." Kripke renchérit : "Absolument." Denise plussoie : "Bonne idée !"

Mais Bert se perd dans ses pensées, que tous les autres peuvent donc entendre : "Cela me rappelle un film..." Stuart essaie de le recadrer : "Bert !" Mais Bert poursuit mentalement : "Quel était le nom de ce film ?" Stuart insiste : "Bert, concentre-toi !" Bert secoue la tête et s'excuse, à voix haute : "J'Suis désolé."

Stuart va reprendre, mais Bert intérieurement s'exclame : "Il y avait cette fille dedans... Celle qui est marié à c'est-qui-son-nom-déjà, dans la vraie vie ?" Denise et Kripke le regardent sans mot dire, soucieux, Bert se répond à lui-même mentalement : "Phoebe Case, non, pas Phoebe Case... Ça chauffe au lycée Ridgemont, ça c'était un bon film !"

Et Kripke de soupirer intérieurement : "La scène à la piscine où elle enlève le haut !" Et Denise, souriante, de renchérir sur le même ton : "Si sexy !" Stuart regarde alors sa bien-aimée l'air surpris, et à voix haute, Denise remarque : "La sexualité existe sur un continuum !" Et de hausser les épaules.

Kripke pense : "Vrai, Rob Lowe vaut un continuum." Pour se raviser immédiatement à voix haute : "Non, pas du tout : je n'ai pas envie d'embrasser Rob Lowe." Sans pouvoir s'empêcher d'ajouter intérieurement en levant les yeux au plafond : "Je vous jure, ses lèvres pulpeuses..."

Bert remarque alors en pensées : "Bizarre que les pensées de Kripke ont les mêmes défauts d'articulation..."

Stuart a enfin l'occasion d'en placer une : "D'accord, d'accord : il faut que nous découvrions où nous sommes, et ce qu'il faut qu'on fasse pour aller là où nous sommes supposés aller..."

Bert répond, en pensées : "Ce que veulent les femmes ! Mel Gibson." Denise objecte mentalement : "Mel Gibson n'était pas marié avec Phoebe Case." Bert corrige : "Non, c'est un film, avec de la télépathie, comme ce qui nous arrive à nous..." Alors Denise réalise intérieurement : "Oooh !" Et elle et Kripke hoche leurs têtes.

Et dans sa propre tête, Stuart réalise : "Je suis complètement seul !!!"

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***