- Détails
- Écrit par David Sicé
The Time Patrol (1955)
Sorti aux USA en 1955 dans The Magazine Of Science-fiction & Fantasy.
Sorti en France 1965 chez Marabout.
Sorti en France en 1982 chez J'ai Lu.
Réimprimé en France le 24 mai 1991 chez J'ai Lu.
Sorti en France 2005 chez éditions du Belial (nouvelle traduction augmentée d'un récit, "les chutes de Gibraltar").
De Poul Anderson.
Recueil de quatre nouvelles :
La patrouille du temps (1955, The Time Patrol)
Le grand roi (1959, Brave To Be A King)
Echec aux Mongols (1960, The Only Game In Town)
L'autre univers (1955, Delenda Est).
***
Ingénieur mécanicien, Manse Everard répond à une petite annonce alléchante. Cependant, à la vue du représentant de son employeur, il s'inquiète déjà de savoir s'il est sur le point de travailler pour des espions. Everard est un ancien militaire, et tout en prétendant ne pas travailler pour une puissance étrangère, le mystérieux Mr. Gordon, à la physionomie mongole lui propose un test psychologique, à l'aide d'un instrument dont Everard ne comprend pas les inscriptions. Au bout de longs tests, Gordon annonce à Everard que sa candidature pour la Patrouille du temps est retenue, et Everard est en conséquence envoyé à l'Académie des Patrouilleurs Temporels située en Amérique de l'Ouest, 33 millions d'années avant Jésus Christ...
*
Ce cycle de nouvelles est d’abord paru en magazine puis publié sous la forme d’un roman, d’abord partiellement puis progressivement dans des éditions augmenté. La Patrouille du Temps est en quelque sorte le manuel de ceux qui veulent écrire des voyages dans le temps.
En tout cas des voyages dans le temps qui suivent la conception la plus récente du temps selon H. G. Welles : le temps est une ligne de dominos représentant chacun un évènement, ; ce que fera l’agent temporel dans le passé fera tomber ou non les dominos depuis le passé jusqu'au présent du voyageur temporel et au-delà, dans le futur.
Pour l'agent qui se retrouvera pris dans la chute des dominos temporels, c’est la fin de partie, tout au moins jusqu’à ce qu’un agent venant du passé d'avant la chute de dominos parvienne à rétablir la ligne temporelle originale ; et ce même agent échappé du passé d'avant découvre en général la chute des dominos quand il croit pouvoir retrouver son présent et le découvre changé, en ce qui s'appelle désormais une uchronie.
***
***
Le texte original de Poul Anderson de mai 1955 dans The Magazine Of Science-fiction & Fantasy.
THE TIME PATROL
MEN WANTED-21-40, pref. single, mil. or tech. exp., good physique, for high-pay work with foreign travel. Engineering Studies Co., 305 £. 45, 9-12 & 2-6.
"The work is, you understand, somewhat unusual," said Mr. Gordon. "And confidential. I trust you can keep a secret?"
"Normally," said Manse Everard. "Depends on what the secret is, of course."
Mr. Gordon smiled. It was a curious smile, a closed curve of his lips which was not quite like any Everard had seen before. He spoke easy colloquial General American, and wore an undistinguished business suit, but there was a foreignness over him which was more than dark complexion, beardless cheeks, and the incongruity of Mongolian eyes above a thin Caucasian nose. It was hard to place.
“We’re not spies, if that’s what you’re thinking,” he said.
*
La traduction au plus proche.
Rech. hommes-21-40, célib. préf., mil. ou tech. exp., bonne forme, pour gros salaire avec voyage à l'étranger. Bureau d'Ingénierie Co., 305 £. 45, 9-12 & 2-6.
"Le travail est, vous comprenez, quelque peu inhabituel," dit Mr. Gordon. "Et confidentiel. Je suppose que vous savez garder un secret?"
« Normalement, dit Manse Everard. Ça dépend sur quoi porte le secret, bien sûr. »
Mr. Gordon sourit. C'était un curieux sourire, une courbe close de ses lèvres qui ne ressemblait à rien de ce que Everard eût déjà vu. Il parlait un américain courant informel avec un accent neutre, et portait un costume d'affaires banal, mais une extranéité à son sujet qui allait au-delà du teint foncé, des joues imberbes et de l'incongruité des yeux mongols au-dessus d'un nez fin de type caucasien. C’était difficile à cerner.
« Nous ne sommes pas des espions, si c'est ce que vous pensez, il dit. »
*
La traduction de Bruno Martin de 1982 pour J’ai Lu.
La Patrouille du temps
1
On demande hommes, 21-40, préf, célib, spéc. mil. ou tech., bonne santé, pour travail bien rémun., voyages loint. Soc. d'Entrep. Méc. 305E. 45, 9-12 & 2-6.
— Vous comprenez qu'il s'agit d'un travail assez inhabituel, dit Mr. Gordon. Et confidentiel. Je pense que vous savez observer le secret ?
— Oui, en temps normal, fit Manse Everard. Cela dépend évidemment de la nature du secret.
Mr. Gordon sourit. Un sourire bizarre, une courbe serrée des lèvres qui ne ressemblait à rien que connût déjà Everard. Il parlait un américain courant et portait un complet d’affaire tout ordinaire, mais il se dégageait de lui une impression d’étrangeté qui ne venait pas uniquement de son teint bistre, de ses joues imberbes ou de l’incongruité de ses yeux mongols, effilés de part et d’autres de son nez mince et caucasien. C’était difficile à définir.
— Nous ne sommes pas des espions, si c’est à cela que vous pensez, dit-il.
*
La traduction de Bruno Martin, révisée en 2005 par Pierre-Paul Durastanti pour Le Belial.
La Patrouille du temps
1
On demande hommes, 21-40, de préf, célib, exp. mil. ou tech., bonne condition physique, pour travail bien rémun., av. voyages à l'étranger. Bureau d'Ingénierie SA, 305E. 45, 9-12 & 2-6.
« Vous comprenez qu’il s’agit d’un travail assez inhabituel, dit M. Gordon. Et confidentiel. J’imagine que vous savez garder un secret ?
— En temps normal, répondit Manse Everard. Et tout dépend du secret. »
M. Gordon sourit — d’un sourire bizarre, une courbe des lèvres serrées telle qu’Everard n’en avait jamais vue. Il parlait un américain courant et portait un complet banal, mais il dégageait une étrangeté qui ne venait pas uniquement de son teint bistre, de ses joues imberbes ou de l’incongruité de ses yeux mongols, effilés de part et d’autres de son nez mince et caucasien. C’était difficile à définir.
— Nous ne sommes pas des espions, si c’est à cela que vous pensez, dit-il.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce livre.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Voici la liste des articles de ce blog consacrés aux films de Science-fiction, Fantasy, Fantastique et Aventure annoncé pour l'année 1955. Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure de la rédaction des articles.
Ici le calendrier cinéma pour 1956.
Ici le calendrier cinéma pour 1954.
***
Annoncés pour octobre 1955
En France
20.000 Lieues sous les mers 1954*** (7 octobre, 20.000 Leagues Under The Sea)
Les survivants de l'infini 1955*** (ciné FR 19 octobre, This Island Earth)
***
Annoncés pour septembre 1955
En France
En quatrième vitesse 1955**** (9 septembre, Kiss Me Deadly)
***
Annoncés pour août 1955
Aux USA
La nuit du chasseur 1955**** (Night Of The Hunter)
***
Annoncés pour juillet 1955
En Angleterre
It Came from Beneath the Sea 1955 (18 juillet , Le monstre vient de la mer)
Annoncés pour juin 1955
En France
It Came from Beneath the Sea 1955 (18 juin, Le monstre vient de la mer)
Aux USA
Les survivants de l'infini 1955*** (1er juin, This Island Earth)
***
Annoncés pour mai 1955
Aux USA
En quatrième vitesse 1955**** (18 mai, Kiss Me Deadly)
***
Annoncés pour avril 1955
En France
L'étrange créature du lac noir 1955*** (Ciné FR 13 avril, The Creature From The Black Lagoon 1954)
Aux USA
La conquête de l'Espace 1955* (20 avril, Conquest of Space)
***
***
Annoncés pour janvier 1955
En France
Les diaboliques 1955**** (29 janvier)
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Solar Lottery (1955)
Autre titre : World of Chance (Un monde de hasard)
Attention, il existe au moins trois versions anglaises de ce roman : originale coupée américaine, originale intégrale sans adjectifs anglaise, originale intégrale américaine 1959.
Sorti aux USA en mai 1955 chez Ace Books, dos à dos avec The Big Jump de Leigh Brackett.
Sorti en France en 1968 chez Opta, collection Galaxie Bis numéro 49.
Sorti en France le 1er août 1974 chez J'ai Lu (poche, 183 pages, traduction de Frank Straschitz).
De Philip K. Dick.
En 2203, le destin des habitants du système solaire est tiré au sort. Dans ce monde de fous, Ted Benteley, un homme ordinaire, hérite d'une position extraordinaire au sommet de la Loterie Solaire. Dès lors, il devient la cible de toutes les manipulations, étant donné qu'il est désormais en mesure de stopper le système et changer le cours de l'Histoire.
***
(Traduction au plus proche) : Il y avait eu des présages.
Début mai 2203, les journaux-machines s'excitaient au sujet d'un vol de corbeaux blancs au-dessus de la Suède. Une série de feux inexpliqués démolirent la moitié de de la Colline Oiseau-Lyre, un pivot industriel élémentaire du Système. Des petites pierres rondes tombèrent près des stations de chantiers sur Mars. A Batavia, le Directoire de la Fédération des Neuf Planètes, un veau jersiais à deux têtes vint au monde: un signe indubitable que quelque chose d'une magnitude incroyable se préparait.
***
(Texte original) There had been harbingers.
Early in May of 2203, newsmachines were excited by a flight of white crows over Sweden. A series of unexplained fires demolished half the Oiseau-Lyre Hill, a basic industrial pivot of the system. Small round stones fell near work-camp installations on Mars. At Batavia, the Directorate of the nine-planet Federation, a two-headed Jersey calf was born: a certain sign that something of incredible magnitude was brewing.
***
(Traduction de Frank Straschitz) Il y eut des augures. Dans les premiers jours de mai 2203, les informatrices rapportèrent le passage d'un vol de corneilles blanches au-dessus de la Suède. Une série d'incendies inexpliqués détruisit à moitié la Colline Oiseau-Lyre, un des principaux pivots industriels du système. Une pluie de petites pierres rondes s'abattit sur un camp de travail martien. A Batavia, Directoire de la Fédération des Neuf Planètes, naquit un veau à deux têtes : signe certain qu'un évènement d'une incroyable importance se préparait.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
This Island Earth (1955)
Traduction : cette île, la Terre.
Sorti aux USA le 1er juin 1955.
Sorti en France le 19 octobre 1955.
Sorti en blu-ray allemand le 30 octobre 2015.
Ici l'article de ce blog sur le blu-ray allemand de 2015.
De Joseph M. Newman, Jack Arnold. Avec Jeff Morrow, Faith Domergue, Rex Reason, Lance Fuller, Russell Johnson, Douglas Spencer, Robert Nichols. D'après la nouvelle de Raymond F. Jones (The Alien Machine).
Le professeur Cal Mitchum, également pilote d’essai, discute avec des journalistes des améliorations à apporter à un prototype, et de la conférence sur les applications de l’énergie atomique à laquelle il va assister. Puis il s’envole à destination de l’aéroport privé de Ryberg Corps Electronic. Il a une demi-heure de retard et s’amuse à des acrobaties au-dessus de l’aéroport quand il perd le contrôle de son appareil. Alors qu’il va s’écraser, un rayon vert l’entoure et remet l’avion d’aplomb, qui atterrit tout seul dans un étrange vrombissement. Pour son assistant, Wilson, les UFO sont devenus une réalité car il a vu le jet devenir vert. Cependant, Cal recommande le secret jusqu’à ce qu’ils sachent ce qui est arrivé.
Les deux hommes travaillent de fait sur un projet de micro-centrale atomique, mais le prototype n’est pas au point et prend facilement feu. Autre étrangeté, ils viennent de recevoir un nouveau modèle de condensateurs miniaturisés et plus résistant pour remplacer les condensateurs XC précédents, qui ont également frit. Ils testent le nouveau condensateur, le faisant exploser après avoir poussé bien au-delà du maximum imaginable. Après un appel au fournisseur, ils apprennent que celui-ci n’a pas encore envoyé les condensateurs en question. Cal veut alors savoir de quoi sont faits les étranges condensateurs, et n’arrive même pas à égratigner l’ampoule qui les contient. Il s'avère qu'ils ont reçu une quantité de caisses, accompagnées d’un manuel d’assemblage dont les pages sont dans une sorte de métal.
Cal veut absolument savoir ce que l’on peut construire avec, tandis que Wilson s’inquiète de plus en plus. Ils assemblent pas moins de 2000 composants à la main… et branchent la machine. Une voix sort alors de la machine et finit de les guider : il s’agit d’un écran vidéo sur lequel un homme aux cheveux blancs et au front haut se présentant comme Exeter lui annonce qu’ils ont passé le test d’attitude. L’homme représente un consortium à la recherche de gens aussi brillants que lui et parie sur la curiosité de Cal pour prendre une décision immédiate : il doit rejoindre leur équipe à bord d’un avion qui viendra le chercher dès le lendemain. Cal demande ce qui arrivera s’il refuse. L’homme lui demande de placer le manuel sur la table en face et de s’écarter, et un rayon embrase le manuel. Puis il leur demande de se reculer. Cal tente alors de débrancher la machine, mais elle se désintègre.
Si Wilson n’apprécie pas du tout, Cal annonce qu’il sera à bord de l’avion. Or, le lendemain matin, un brouillard à couper au couteau empêche tout atterrissage. Et pourtant, un avion atterrit sur la piste… L’engin semble complètement automatisé : aucun pilote à bord, un seul fauteuil passager, pas de hublots. Un écran triangulaire s’allume et lui souhaite la bienvenue, lui annonçant qu’il n’a pas besoin de ceinture de sécurité. Wilson supplie alors Cal de quitter l’avion, et la porte se referme. L’avion atterrit en Géorgie à la grande surprise de Cal, et il est accueilli par Ruth Adams, une jeune fille qu’il avait connu il y a long, mais celle-ci prétend ne plus être l’étudiante d’alors. Elle l’emmène en voiture vers ce qu’elle appelle « leur club », une grande maison luxueuse comprenant un laboratoire, mais également un vaste salon, une bibliothèque et de nombreux ascenseurs.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.
***
