- Détails
- Écrit par David Sicé
Firefly S01E01-E02: Serenity (2002)
(traduction : Sérénité ; titre canadien : Les passagers ; titre français : les nouveaux passagers)
Ici l'article de ce blog sur la série Firefly (2002)
Diffusé le 20 décembre 2002 aux USA sur FOX US.
Diffusé le 31 mars 2005 (?) en France sur SERIE CLUB FR.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Sorti en coffret blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multirégions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
De Joss Whedon. Avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
(Space Opera) La nuit ; une déflagration, les flammes, des cris de soldats, des tirs d’armes automatiques — la confusion des combats au sol. Des fantassins casqués de bleu, en uniforme belge, à gilets rouges, descendent et remontent un versant rocailleux vraisemblablement désertique, fusil mitrailleur en bandoulière.
Déjà, les cadavres de soldats jonchent la zone des combats, une espèce de combe, c’est-à-dire vallée en cul de sac. Les soldats à gilets rouges lèvent leurs fusils-mitrailleur vers le ciel noir au son d’un vrombissement : un engin aéroporté à décollage vertical qui bombarde le champ de bataille, suivi presqu’immédiatement d’un drone qui mitraille et fauche les soldats qui dévalaient le versant : c’est un massacre.
Le soldat en long manteau a échappé au massacre, bondissant en zig-zag et s’abritant, couché sur le sol au bas de sacs de jute empilés. Puis à quatre pattes il contourne le rampart et rejoint un poste de commandement aménagé dans une caverne.
Le sergent (Malcom Reynolds) s’indigne : « Notre statut c’est que nous avons besoin d’un gorram de soutien aérien ! Retourne à la radio et… »
Alors le sergent bondit lestement pour à quatre pattes atteindre un cadavre au sol à côté d’eux et arracher du bras de l’uniforme un triangle de tissu, et revient au soldat : « Voilà ! voilà ton code : tu es le Lieutenant Baker, félicitations pour ta promotion ; maintenant dégote moi un soutien aérien ! »
Puis le sergent se retourne un tout jeune soldat à côté d’eux qui ne disait rien depuis le début, visiblement terrorisé : « Bendis ! Couvre-nous, nous partons à la chasse aux canards ! »
Et devant le regard apeuré de Bendis, le sergent ajoute pour tous : « L’Alliance dit qu’ils vont faire un tour de valse à travers la Vallée de la Sérénité, et nous leur avons fait rentrer dans la gorge ces mots : nous avons fait l’impossible et ça nous rend magnifiques. Juste un peu plus de temps, nos anges vont arriver planant au-dessus de nos têtes, à faire pleuvoir le feu sur ces arrogants Khangs. Alors vous tenez bon ! »
Le sergent rejoint la caporale entre les murs de sacs de jute et elle lui demande : « Vous pensez vraiment que vous pouvez les descendre, Monsieur ? » Débonnaire, le sergent répond : « T’as encore besoin de demander ? »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Firefly S01E14: Objects in Space (2002).
Traduction : (Des) Objets dans l'Espace.
Titre canadien et français : Objets volants identifiés.
Episode précédent <> La page de ce blog consacrée au film Serenity de 2005.
Ici la page de ce blog sur la série Firefly de 2002.
Notez que les épisodes jamais tournés prévus pour la fin de la saison ont été recyclés pour le film Serenity.
Diffusé aux USA le 13 décembre 2002 sur FOX US.
Sorti en DVD américain le 9 décembre 2003 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus, zone 1 ?).
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus, zone 2).
Diffusé en France le 5 mai 2005 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multi-régions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
De Joss Whedon ; avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
Pour adultes et adolescents.
(Space opera, Western spatial, horreur, comédie) Le Sérénité glisse en silence dans l’Espace. Allongée sur sa couchette, River rêve de chants d’oiseaux, et de la voix d’un homme qui dit : « Nous sommes juste tous en train de flotter… » Elle ouvre les yeux.
River s’est levée et fait glisser la porte coulissante de sa cabine. Elle entend la voix de Kaylee s’extasier : « Non, tu n’as pas pu ! » La voix de Simon répond à la mécanicienne : « Non, je souhaiterais avoir menti, c’est seulement que, nous sommes tous devenus chirurgiens, et c’était tout : nous étions l’élite, le monde était à nous, tu comprends ? »
River entre dans le salon des passagers où Kaylee et Simon sont confortablement installés, Simon les pieds sur la table, Kaylee ses pieds nus sur les cuisses de Simon. Kaylee demande : « Alors il fallait que tu sois tout nu ? » Simon confirme, hochant la tête, caressant le mollet de Kaylee : « Tout nu, oui… Et au sommet de la statut d’Hippocrates. » Kaylee éclate de rire et se cache les yeux. Aucun des deux ne semble avoir remarqué River qui les regarde.
Simon demande : « Est-ce que tu es en train de m’imaginer ? » Kaylee répond : « Toi, tout nu… mm, voyons, il va falloir que je fasse la preuve de, euh, en fait ça va être difficile ! » Et de lui toucher des orteils la joue. Kaylee demande encore : « Alors, les flics ont débarqué ? »
Simon secoue la tête : « Il n’y avait pas de flics. » Puis Simon regarde Kaylee, les yeux brillants : « Jusqu’à ce que je me mette à chanter… » Ils éclatent de rire et Kaylee demande : « Qu’est-ce que tu as chanté ? »
River sourit, comme si elle imitait l’expression de Kaylee. Simon répond : « Ce n’est pas drôle, c’est une fable avec une moralité sur les dangers du saké. » Kaylee continue de rire, puis tous les deux remarquent enfin la présence de River. Plus personne ne rit, Simon regarde fixement River et déclare : « Je devrais être présent à cet instant. » Et River perd son sourire.
Dans la réalité, Simon et Kaylee ne se sont rendus compte de rien et continuent de rire aux larmes ; Simon continue de raconter : « C’était soit ça, soit l’hymne national, les témoignages divergent… » River, choquée, se détourne. Kaylee continue de rire : « Tu ne te souviens de rien de tout ça ? »
River avise l’escalier et en gravit les premiers degrés, Simon répond : « Je me souviens avoir persuadé les flics de ne rien dire à mon père… ou les avoir payés pour qu’ils ne disent rien à mon père… »
Pieds nus, River a atteint le palier suivant, le couloir des cabines de l’équipage. Elle touche les cloisons, observe les faisceaux de lumière quand ils frappent son bras nu. Dans la cuisine, Jaune demande à Book : « Alors, du genre, jamais ? » Book répond : « Eh bien, non. »
Jayne est incrédule : « Jamais de jamais ? » Book répond : « Certains ordres autorisent les pasteurs à se marier, mais je suis un chemin plus étroit. » River est à l’entrée de la salle à manger et touche l’embrasure de la porte coupe-feu.
Kaylee demande à nouveau : « Ce que je veux dire, c’est que vous avez toujours l’envie : ils ne vous ont pas… » Il fait un signe horizontal bas avec sa spatule à retourner les steaks : « … coupé quoi que ce soit ? »
Jayne est horrifié. Book répond tranquillement : « Non, je suis plus ou moins intact. » Le pasteur prend une inspiration et ferme les yeux : « Je dirige juste mon énergie ailleurs. » Jayne répond : « Vous voulez dire, du genre, la masturbation. »
River est entré dans la salle à manger et ni Jayne, ni Book ne semble l’avoir remarquée. Attablé, Book répond à Jayne : « J’espère que vous n’envisagez pas de rentrer dans les ordres vous-même… » Jaynes ricane : « Ouais, ça serait le bouquet ! » Jayne regarde alors River droit dans les yeux et dit très vite : « J’ai été stupide, l’argent me tentait trop… »
River se retourne vers Book, qui lui déclare, une expression de mépris absolu sur le visage : « Je me fiche éperdument de si vous êtes innocente ou non. » River est épouvantée, et Book ajoute avec une moue malfaisante : « Alors ça vous met dans quelle case ? »
Book éclate de rire, et dans la réalité Jayne assure : « Saint Jayne, ça sonne bien, non ? » Ce à quoi Book répond : « J’essayais justement de me souvenir combien de miracles vous avez accompli ! »
River s’éloigne tandis que Jayne répond : « Une fois j’ai tiré un type à la nuque à 500 coudées avec une lunette en coin, est-ce que ça ne compte pas à l’étage du dessus ? » Et Book répond : « Oh, ce sera pris en considération. » Jayne remarque : « Avec vous, ça a l’air de mauvaise augure. »
River est arrivé dans le couloir des cabines d’équipage, et tout au bout, elle aperçoit dans la cabine de pilotage, Zoé et Wash qui s’embrassent. Et River semble être submergée d’amour et de sensualité, comme si elle sentait les caresses sur le corps de Zoé sur son propre corps à elle et River se caresse le bras. River titube, recule et se rend sur la mezzanine. Elle y surprend Mal et Inara en train de parler d’un décision qu’Inara aurait prise, et dont elle tarderait à informer l’équipage.
Soudain Inara déclare à River : « Je suis une grande fille, juste dis-le moi. » Et Mal déclare en regardant droit devant lui, sans regarder ni River, ni Inara : « Rien de tout ça n’a de foutu sens. »
Le vent s’est mis à souffler, et avec lui le bruit d’un ressac enfle. River dévale l’escalier jusqu’au niveau de la soute principale. Là, son pied nu heurte la petite branche encore fraîche d’un arbre. Elle baisse les yeux, baisse la tête jusqu’au sol. C’est l’automne : la totalité du sol de la soute est recouverte de feuilles mortes dorées et de branches mortes.
River ramasse la branche et se redresse. Plus une seule feuille morte autour d’elle. River déclare, souriante : « C’est juste un objet… » Les oiseaux se sont remis à chanter. River ajoute : « … ça ne veut pas dire ce que l’on pense. »
Soudain Kaylee et Simon sont devant elle en train de crier, Simon : « Tu sais qu’il ne faut pas toucher à ça ! » et Inara depuis la mezzanine : « Restez calme, arrêtez de lui crier dessus ! » Car ce n’est pas une branche que River tient dans la main, mais un pistolet automatique brillant, de gros calibre.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Firefly S01E11: War Stories.
Traduction : Souvenirs de guerre / Récits de la guerre / Vos histoires de soldats.
Titre français et canadien : histoires anciennes.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Firefly (2002)
Diffusé aux USA le 6 décembre 2002 sur FOX US.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 5 mai 2005 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multi-régions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
De Joss Whedon, avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
Pour adultes et adolescents.
(Space opera, Western spatial, horreur, comédie) L’infirmerie du Sérénité. Sur un écran, les données recueillies sur le cerveau de River après son examen sur Ariel. Le pasteur Book demande à Simon : « Avez-vous jamais lu les œuvres de Shan Yu ? » Simon, sans quitter des yeux l’écran, répond au pasteur : « Shan Yu, le dictateur psychotique ? »
Book confirme : « Ouaip ; il se voyait assez bien en guerrier-poète… Il a écrit des tonnes de livres sur la guerre, la torture, les limites de l’endurance humaine… » Simon répond : « Sympa… »
Book reprend : « Il a dit : ‘Vivez avec un homme quarante années durant, sous le même toit, partagez son repas, abordez tous les sujets ; puis ligotez-le et suspendez-le au-dessus du volcan — et ce jour-là, vous connaîtrez enfin cet homme. » Simon objecte : « Et si on ne vit pas à côté d’un volcan ? » Book répond : « Je suppose une licence poétique de sa part. »
Simon commente : « Une merde sadique légitimée par une prose fleurie, ne me dites pas que vous êtes un fan ? » Book croise ses bras : « J’étais seulement en train de me demander si eux l’étaient — les gens qui ont fait ça à votre sœur. »
Simon se détourne enfin de son écran et regardant Book droit dans les yeux affirme : « C’est le gouvernement qui lui a fait ça. » Book répond tranquillement : « Un gouvernement est un ensemble de gens qui d’ordinaire est notablement sans gouvernance. » Simon se détourne : « Maintenant vous êtes en train de citer le capitaine. »
Book poursuit son raisonnement : « Je me demande seulement s’ils lui ont fait subir ceci juste pour voir jusqu’à quel point elle pourrait l’endurer, pour vraiment la connaître, comme Shan Yu l’aurait dit. » Simon répond : « Non, plus j’en vois, plus je pense que leurs objectifs étaient très spécifiques. Tenez, regardez ça, cette itération ; par ailleurs, s’ils ne s’étaient souciés que de faire du mal à River, ils ne seraient pas encore à lui courir après… »
Book demande : « Mais elle fait des progrès ? » Simon répond : « J’ai essayé deux ou trois traitements médicamenteux différents : elle dort mieux ; mais rien de vraiment stable. J’essaierai encore, j’ai certainement assez de substances sous la main. »
Book ironise : « Oh oui, j’avais oublié : vous êtes un génie du crime à mi-temps à présent ; avez-vous déjà plannifié votre prochain braquage ? » Simon répond, distraitement : « Non… » Puis d’ajouter : « Mais je songe à me faire pousser une grosse moustache noire : je suis un traditionaliste. »
Et même instant, de l’autre côté de l’orbite planétaire du Sérénity, à bord d’une station spatiale, une vieille connaissance de l’équipage torture un homme : le vieil homme en costume élégant demande soudain au bourreau d’arrêter les coups de fouet, puis s’adresse à sa victime : « Alors, à présent que nous sommes arrivés au bout des… euh, préliminaires, les petites questions, pourquoi est-ce que vous détournez les fonds d’assurances — comment avez-vous pu trahir ma confiance… Tout ceci nous l’avons dépassé… »
Le bourreau tend au vieillard un ustensile ouvragé, pointu, coupant et dentelé. Le vieil homme reprend : « A présent, nous en arrivons en vrais questions, à propos de qui vous êtes véritablement. »
Soudain, un employé qui s’était glissé derrière le vieil homme l’interrompt : « Je suis désolé, Monsieur… » Son patron se lamente, agitant la pointe de son couteau : « J’en arrive au cœur du débat et toujours DES INTERRUPTIONS ! »
L’employé ne se trouble pas et déclare : « L’un de nos longue portée a détecter un signal de l’autre côté de ce monde : ça pourrait être Sérénité, le vaisseau de Malcom Reynolds. » Le vieillard soupire alors de ravissement : « Oh… oh ! Ce que cette nouvelle est excitante ! Envoyez une équipe, ramenez-le ici pour moi.. Très excitant. »
L’employé acquiesce : « Oui, Monsieur. » Et de s’en aller précipitamment. Le vieil homme revient avec sa lame à l’homme ensanglanté attaché au poteau : « ..à présent, nous allons pouvoir passer un peu de temps à explorer votre véritable soi : dites-moi… » Et le vieillard enfonce son couteau dans la chair, arrachant un gémissement à sa victime. « Êtes-vous familier de l’œuvre de Shan Yu ? 
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ghost In The Shell: Stand Alone Complex S01E06: Mohōsha wa Odoru MEME (2002)
Titre français : La sarabande des imitateurs ; 模倣者は踊る MEME ; C: The Copycat will Dance (Complexe : le copieur dansera).
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur Ghost In The Shell Stand Alone Complex (2002)
Diffusé au Japon le 1er décembre 2002 sur ANIMAX JP.
Sorti en DVD français le 5 septembre 2006 (?) chez BEEZ.
Sorti en Blu-ray américain en deux coffrets le 21 juin 2011 : The Laughing Man et Individual Eleven (sépare la saison en épisodes stand alone et l'arc de l'homme qui rit).
De Kenji Kamiyama. Avec Atsuko Tanaka, Akio Ōtsuka, Kōichi Yamadera. D'après la bande dessinée de Masamune Shirow et l'adaptation anime de Mamoru Oshii.
Pour adultes et adolescents.
À la poursuite d’un certain Nanao, ancien activiste de gauche que la police désigne comme étant le Rieur et l’auteur des menaces de mort contre le préfet de police, Batou et Togusa découvrent qu’ils ont été bernés. C’est alors que le major Kusanagi, qui a décidé de se poster en protection du préfet à une réception mondaine, alerte ses camarades : les parasites qu’elle percevait durant toutes ses recherches étaient la trace d’un intercepteur (virus mouchard) – toute la section 9 est sous surveillance – Nanao ou le Rieur voit en ce moment même tout ce qu’ils voient par leurs yeux !
Dans sa véritable planque, Nanao jubile : il croit être entré dans l’histoire sous l’identité du Rieur et se demande comment il va bien pouvoir passer le temps en attendant d’être arrêté pour de vrai. C’est alors qu’il dresse l’oreille : quelqu’un vient de déverrouiller la porte de sa chambre... Pendant ce temps, à la réception, tous les gardes sont avertis d’une possible intrusion dans les cerveaux cybernétisés – c’est-à-dire ceux de toute personne présente n’étant pas un clochard incapable de se payer une interface avec les machines. La sécurité demande alors aux gardes de vérifier leur activité cérébrale et de s’inquiéter du comportement des gens à la réception.
Depuis la même réception, Kusanagi de son côté fait son rapport : ils ont un virus modulaire sur les bras mais elle ne peut l’identifier tant qu’il n’aura pas été activé. Étant donné les parasites qui accompagnait chaque appel de routine aux gardes, le virus devait viser un garde – mais il n’y a aucun moyen de le télécommander, donc le virus s’activera tout seul. Et de se demander quel genre de farce va se jouer dans quelques instants.
***
Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr
***
