- Détails
- Écrit par David Sicé
Firefly S01E07: Our Mrs. Reynolds.
Traduction : Madame Reynolds / Notre Madame Reynolds / La femme du capitaine Reynolds.
Titre canadien et français : La femme du Commandant.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série Firefly (2002)
Diffusé aux USA le 4 octobre 2002 sur FOX US.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 14 avril 2005 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multi-régions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
De Joss Whedon, avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
Pour adultes et adolescents.
(Space opera, Western spatial, horreur, comédie) Un chariot bâché tiré par deux chevaux conduit par un couple rappelant les colons de l’Ouest Américain avance dans l’eau peu profonde d’un cours d’eau traversant une forêt illuminée par le couchant.
Mais le couple est guetté et soudain un premier bandit à cheval sort de la forêt à leur droite — puis trois autres arrivent de l’autre berge.
Le chariot attaqué fait halte tandis que les bandits se postent à trois sur leur gauche et un devant sur la droite. Le chef de la bande déclare alors, brandissant son colt : « Pardonnez de vous déranger, mais je crois que vous transporter un truc à moi. »
Le cocher lui lance, tête baissé, visage caché par son chapeau de cow-boy : « C’pas à toi ! »
Le chef des bandits répond calmement : « Tu pensais qu’on aurait pas découvert que vous aviez changé de route ? Vous allez nous donner notre dû, et tout le reste sur cette barque. » et d’ajouter : « Et je pense que vous allez même me donner un peu de temps en tête à tête avec vot’dame. »
La dame en question garde la tête tellement baissée sous son bonnet qu’on ne distingue même pas son menton. Le mari répond avec un accent de bouseux : « Oh, je pense que vous pourrier avoir envie de rétracter cette dernière phrase. »
Le mari relève la tête. C’est Jayne. « Voyez-vous, j’ai épousé une créature laide et forte. »
L’intéressée relève la tête vers Jayne, et d’une voix contrefaite s’indigne : « Comment peux-tu dire ça ? » Et d’une voix plus naturelle — celle du capitaine Malcom Reynolds : « Comment peux-tu me faire honte devant des nouveaux venus ? »
Jayne rétorque, gardant son accent de bouseux : « Si je pouvais te rendre plus jolie, je le ferai. » Et apparemment c’en est trop pour Mal, qui accuse Jayne : « Tu n’es pas l’homme que j’ai rencontré il y a un an. »
Et Mal et Jayne dégainent leurs armes à feu. Les bandits en restent bouche-bée. Mal retire son bonnet et sourit au chef : « Maintenant réfléchis bien : ça fait depuis un certain temps déjà que tu tournes autour de cette ville ; ça les dérangerait pas d’avoir ton cadavre sur les bras ; alors tu peux te prélasser dans une jolie cellule de prison, mais si ta main touche le métal, je jure sur mon mignon bonnet à fleurs que je te trucide. »
Le chef crie alors à celui qui a la mitraillette : « Abattez-les ! », mais celui-là est déjà abattu par Zoé qui s’était cachée sous la bâche. Et tout le monde ouvre le feu, l’équipage du Serenity atteignant leurs cibles à tous les coups.
Ce soir-là, c’est fête au village autour des feux de bois : les violoneux violonnent, les cow-boys et leurs dames dansent en lançant des cris de joie.
Mal explique à Inara : « Demain matin, nous partirons pour Beaumond ; ça vous donnera une chance de trouver du travail pour votre compte. »
Inara répond : « J’apprécie : c’est très jolie ici, mais… » Mal complète : « Ce n’est pas votre clientèle ? Je comprends : vous voulez jouer à la dame. » Inara l’admet : « Eh bien, oui. »
Puis Inara change de succès : « Alors, expliquez-moi à nouveau pourquoi ce n’est pas Zoé qui avait enfilé la robe ? »
Mal ne se trouble pas : « Tactique, Femme ! J’avais besoin d’elle pour couvrir nos arrières ; par ailleurs ces robes en coton doux sont plutôt agréables à porter : il y a tout un courant d’air. » Inara répond : « Et vous saviez cela parce que… »
Mal répond alors avec aplomb : « Vous ne pouvez pas ouvrir le livre de ma vie et zapper au milieu : comme une femme, je suis un mystère. »
Inara rit : « Oh, mieux vaut que cela en reste un : je retire ma question. » Mal sourit largement, très satisfait de son propre humour.
Et tandis que tout autour on danse et on saute, pas loin de l’orchestre, Jayne semble être en train de faire une réalisation mystique, comme le doyen de la communauté à barbe blanche lui montre un bâton de pluie : « Il fait venir la pluie quand vous le retournez… »
Il incline le tube et les grains à l’intérieur dégringolent bruyamment vers l’extrémité du bas : « La pluie est très rare… Elle n’arrive que quand elle est la plus nécessaire. »
Jayne a l’air fasciné. Le vieil homme achève, remettant le bâton de pluie à Jayne : « Et il en va de même… pour des hommes comme vous. »
Jayne a l’air très ému et bredouille, tenant le bâton de pluie à l’horizontale avec ses deux mains : « C’est le plus… Vous… ami… »
Puis il enfouit son visage dans le poitrail du vieil homme : « Vous êtes un gars (formidable) ! » Et Jayne renifle. Puis la tête relevée et les yeux dans les yeux, promet au vieil homme : « Je le garderai précieusement ! »
Pendant que la fête pas son plein, le pasteur Book, lui bénit sombrement avec des gouttelettes d’eau les cadavres des bandits alignés sous des couvertures, avec une torche qui flambe à côté. Il est cependant intrigué par l’étrange manège autour de Mal et de Jayne...
En effet, une jeune femme rousse es’est agenouillée aux pieds Malcom Reynolds, pour ceindre le front du capitaine du Sérénité d’une couronne de fleurs.
Book reprend sa bénédiction, et la jeune femme dépose alors une coupe de terre cuite vernissée dans les mains jointes de Mal, lui fait boire une gorgée. Puis, très satisfaite, elle se relève et commence à danser pour Mal, hilare, clairement îvre.
Sourire jusqu’aux oreilles, Mal se tourne vers Jayne pour pointer sa couronne de fleurs. Et de regarder la jeune fille danser autour du feu.
Pendant-ce temps, Wash étreint et embrasse Zoé emmitouflée dans une couverture. Alors une autre femme vient chercher Mal et Jayne pour les entraîner dans la danse, et Mal, toujours hilare danse avec la jeune fille.
Le lendemain, l’équipage du Serenity plie bagage et Mal déclare au chef de la ville : « Doyen Gommen, merci de votre hospitalité. »
Le vieil homme à barbe blanche répond : « Nous avons une grande dette envers vous ; je suis désolé que nous ayons si peu pour vous payer, bien que j’espère que nos cadeaux prouveront notre reconnaissance. »
Mal répond en souriant : « Eh bien je ne pense pas que Jayne lâchera jamais son bâton maintenant. »
Et les deux hommes d’en rire alors que Zoé arrive en courant. Zoé entraîne Mal à l’intérieur de la soute et lui souffle à l’oreille : « Une barge de patrouille de l’Alliance vient d’entrer dans l’atmosphère à l’instant. »
Mal revient aussitôt au doyen : « Eh bien, faut qu’on décolle ! » Le doyen répond : « Nous prierons pour une route sûre et espèrerons poser de nouveau nos yeux sur vous avant longtemps, mon ami. »
Ils se serrent la main : « Comptez là-dessus, répond Mal : à plus maintenant. » Le doyen ajoute encore : « Soyez bénis. » Et sous les acclamations et les au-revoir de la petite foule, la porte de la soute remonte et le Sérénité décolle verticalement dans un nuage de poussière.
Dans la soute, Mal fait du rangement en ramassant deux bobonnes de terre cuite, probablement de l’alcool distillé, et ouvrant une espèce de cage à provision, va pour les ranger, quand soudain, il aperçoit à travers les grilles de métal le visage de la jeune femme rousse de la veille.
Malcom recule avec un cri de frayeur. Puis il relève la tête et interroge : « Qui Diable êtes-vous ? »
La jeune femme semble très surprise et demande : « Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
Mal se relève, la jeune fille de l’autre côté aussi : « Je pense que j’ai été très clair : qu’est-ce que vous faites sur mon navire ? »
La jeune femme répond en souriant : « Mais… vous savez bien que je dois m’accoupler avec vous… » Mal a les yeux ronds : « Qui doit quoi avec qui ? »
Alors la jeune femme approche et d’une voix toute douce et innocente demande : « Est-ce que le doyen Gommen ne vous l’a pas dit ? » Mal demande encore : « Me dire quoi ? Qui… Qui êtes vous ? »
La jeune fille baisse les yeux : « Monsieur Reynolds — Monsieur… » Elle relève les yeux et le regarde, rougissante : « Je suis votre épouse ! »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr de l'intégrale DVD de la série animée Ghost In The Shell: Stand Alone Complex 2002
Ghost In The Shell: Stand Alone Complex S01E02: Bōsō no Shōmei TESTATION (2002)
Épisode précédent <> Épisode suivant.
Ici l'article de ce blog sur Ghost In The Shell Stand Alone Complex (2002)
Diffusé au Japon le 1er octobre 2002 sur ANIMAX JP.
Sorti en DVD français le 16 novembre 2004 (?) chez BEEZ.
Sorti en Blu-ray américain en deux coffrets le 21 juin 2011 : The Laughing Man et Individual Eleven (sépare la saison en épisodes stand alone et l'arc de l'homme qui rit).
De Kenji Kamiyama. Avec Atsuko Tanaka, Akio Ōtsuka, Kōichi Yamadera. D'après la bande dessinée de Masamune Shirow et l'adaptation anime de Mamoru Oshii.
Un petit coin de campagne... protégé par de hauts murs et un dôme imitant la couleur du ciel. Une sirène se met à hurler dans le lointain, et l’eau d’une flaque barrée d’une traces de chenilles dans la terre se met à trembler sous les pas lourds de… quelque chose qui approche : un robot à quatre pattes, en forme de scorpion, qui se dirige droit vers un hangar abritant d’autres robots du même type, tandis que l’équipe de pilotes s’inquiète : qui a pris les commandes de cet engin de malheur ?
Le robot fait demi-tour et repart, mais le premier pilote lui crie d’attendre et le rejoint. Le robot se retourne lourdement et s’immobilise. Puis il arme ses deux canons mitrailleurs et ouvre le feu sur les autres robots. Aucun des pilotes n’a été touché, et lorsque le feu s’arrête, ils prennent la fuite. Le robot mutin arme alors son mortier, et anéantit les deux robots garés devant le hangar. Deux colonnes d’une épaisse fumée noire montent alors vers le ciel artificiel et le robot pivote.
Au-dessus du hangar, par une baie vitrée ménagée dans la haute muraille, trois généraux et leurs aide de camp assistent au spectacle. Derrière eux, un homme à lunettes affolé demande à voix basse dans le combiné d’un téléphone qu’on lui dise enfin ce qui se passe. Et en contrebas, dans la campagne, derrière un grillage, un homme jeune regarde tristement le robot s’éloigner à vive allure en espérant que c’était vraiment ce que voulait un certain Kano. Le robot en fuite fait alors sauter le sas 28 – et sort de l’enceinte militaire.
***
Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ghost In The Shell: Stand Alone Complex S01E01: Kōan Kyūka SECTION-9 (2002)
Ici l'article de ce blog sur Ghost In The Shell Stand Alone Complex (2002)
Diffusé au Japon le 1er octobre 2002 sur ANIMAX JP.Sorti en DVD français le 16 novembre 2004 (?) chez BEEZ.
Sorti en Blu-ray américain en deux coffrets le 21 juin 2011 : The Laughing Man et Individual Eleven (sépare la saison en épisodes stand alone et l'arc de l'homme qui rit).
De Kenji Kamiyama. Avec Atsuko Tanaka, Akio Ōtsuka, Kōichi Yamadera. D'après la bande dessinée de Masamune Shirow et l'adaptation anime de Mamoru Oshii.
2030. Le major Kusagani intercepte les messages de deux criminels qui viennent d’installer du gaz soporifique pour empoisonné le système d’air conditionné d’un immeuble. Kusagani intervient et poursuit le criminel, explosant sa cheville d’un tir d’arme de poing. Son arrestation est interrompue par l’appel de son supérieur : elle doit rassembler toute son équipe – la Section 9 et se rend sur les lieux d’une Maison de Thé. Elle contacte Batou, son second, qui est déjà là pour l’emmener par hélicoptère. Le ministre des affaires étrangères, sa secrétaire, le responsable du commerce extérieur et deux représentants de l’Alliance Nord-Américaine seraient pris en otage par les Geisha-Robots qui servent l’établissement. Les médias sont muselés et la Section 9 prend le relais de la police, sachant qu’un agent gouvernemental se trouve déjà sur place.
Arrivé sur place, la section 9 recherche qui contrôle les Geishas robots à distance tandis qu’une partie de l’équipe progresse, en tenue d’invisibilité pour neutraliser les robots. Ayant abattu chaque androïde qui menaçait de rompre le coup, le Major Kusagani se connecte à la dernière Geisha Robot, ou ce qui en reste, et envoie un virus trackeur qui atteint l’homme qui contrôlait les Geishas. C’est un cyborg non fiché par la police, qu’il faut désormais prendre vivant pour savoir ce qu’il voulait. Batou attrape le cyborg même sans l’aide des robots auxiliaires de la section 9, mais un dispositif d’autodestruction libère une décharge qui grille le cerveau du criminel. Le chef de la sécurité avoue alors à Aramaki, qui supervise la section 9 que la secrétaire du ministre était son agent, et que le ministre était suspecté de s’intéresser de trop près à un rapport gouvernemental top secret, le rapport Ichinosé, couvrant toutes les stratégies militaires et diplomatiques de réponse en cas d’attaque contre le Japon.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr de l'intégrale DVD de la série animée Ghost In The Shell: Stand Alone Complex 2002
Ghost In The Shell: Stand Alone Complex (2002)
Le fantôme dans la coquille: Indépendant / Lié.
Diffusé au Japon à partir du 1er octobre 2002 sur ANIMAX JP.
Sorti en DVD français à partir du 16 novembre 2004 (?) chez BEEZ.
Sorti en Blu-ray américain en deux coffrets le 21 juin 2011 : The Laughing Man (seulement les épisodes à suivre).
De Kenji Kamiyama. Avec Atsuko Tanaka, Akio Ōtsuka, Kōichi Yamadera. D'après la bande dessinée de Masamune Shirow et l'adaptation anime de Mamoru Oshii.
2030, Japon, Préfecture de Nihama, après la troisième guerre mondiale. La section 9 est exclusivement composée de cyborg à l'exception d'un seul inspecteur de police humain. Elle est menée par le Major Kusanagi et chapeautée par Togusa. La section 9 intervient à chaque fois que la force combinée à la piraterie informatique doit être utilisée, et dans un monde dominé par le virtuel, les cyborgs, les robots, les intelligences artificielles et où les complots de l'étranger comme de l'intérieur sont perpétuels, les missions ne manquent pas.
***
Saison 1 (2002) Stand Alone Complex
Ghost In The Shell SAC S01E01: Section 9 (Kōan Kyūka SECTION-9) SA
Ghost In The Shell SAC S01E02: Révolte de l'au-delà (Bōsō no Shōmei TESTATION) SA
Ghost In The Shell SAC S01E03: Androïde, mon amour (Sasayaka na Hanran ANDROID AND I) SA
Ghost In The Shell SAC S01E04: Le rire des intercepteurs (Shikaku Soshi wa Warau INTERCEPTER) C
Ghost In The Shell SAC S01E05: Le chant du rossignol mécanique (Manekidori wa Utau DECOY) C
Ghost In The Shell SAC S01E06: La sarabande des imitateurs (Mohōsha wa Odoru MEME) C
Ghost In The Shell SAC S01E07: Les héros ne meurent jamais (Gūzō Sūhai IDOLATER) SA
Ghost In The Shell SAC S01E08: Cœurs à prendre (Megumareshi Monotachi MISSING HEARTS) SA
Ghost In The Shell SAC S01E09: Chat ! Chat ! Chat ! (Net no Yami ni Sumu Otoko CHAT ! CHAT ! CHAT !) C
Ghost In The Shell SAC S01E10: Projet Sunset (Mitsurin Kōro ni Uttetsuke no Hi JUNGLE CRUISE) SA
Ghost In The Shell SAC S01E11: Grand frère (Aseichū no Mori de PORTRAITZ) C
Ghost In The Shell SAC S01E12: Les fugueurs (Tachikoma no Iede, Eiga Kantoku no Yume ESCAPE FROM) SA
Ghost In The Shell SAC S01E13: La brigade du nouveau monde (Unequal Terrorist NOT EQUAL) SA
Ghost In The Shell SAC S01E14: L'argent (Zenjidō Shihonshugi ¥€$) SA
Ghost In The Shell SAC S01E15: Machines désirantes (Kikaitachi no Jikan MACHINES DESIRANTES) SA
Ghost In The Shell SAC S01E16: La faille du cœur (Kokoro no Sukima AG2O) SA
Ghost In The Shell SAC S01E17: La part des anges (Mikansei Love Romance no Shinsō ANGEL'S SHARE) SA
Ghost In The Shell SAC S01E18: L'héritage (Ansatsu no Nijūsō LOST HERITAGE) SA
Ghost In The Shell SAC S01E19: Sous un filet de camouflage (Gisō Ami ni Dakarete CAPTIVATED) SA
Ghost In The Shell SAC S01E20: Le médicament dérobé (Kesareta Kusuri RE-VIEW) C
Ghost In The Shell SAC S01E21: Eraser (Okizari no Kiseki ERASER) C
Ghost In The Shell SAC S01E22: Scandale (Gigoku SCANDAL) C
Ghost In The Shell SAC S01E23: Équinoxe (Zenaku no Higan EQUINOX) C
Ghost In The Shell SAC S01E24: Annihilation (Kojō Rakujitsu ANNIHILATION) C
Ghost In The Shell SAC S01E25: Barrage (Shōen Dan'u BARRAGE) C
Ghost In The Shell SAC S01E26: Stand Alone Complex (Kōan Kyūka, Futatabi STAND ALONE COMPLEX) C
***
Saison 2 (2004) 2nd Gig.
***
Saison 3 (2006) Solid State Society.
***
