- Détails
- Écrit par David Sicé
Firefly S01E04: Bushwacked (2002)
Traduction : Pris à la gorge (littéralement, frappé au détour d'un buisson.
Titres français : Le piège / Pilleur d'épave.
Diffusé aux USA le 27 septembre 2002 sur FOX US.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 7 avril 2005 sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multi-régions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
De Joss Whedon. Avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
Pour adultes et adolescents.
(Space opera, Western spatial, horreur) La soute du Serenity est en proie à un chaos indescriptible, comme le constate depuis la mezzanine le docteur Simon Tam, rejoint par la compagne amusée : Jayne, Mal, Zoé, Wash, Kaylee et même le pasteur Book se déchaînent pour tenter de passer une balle dans une large jante de métal pendue au-dessus d’eux, sans que personne ne puisse comprendre les règles de ce jeu.
Simon dit à Inara en la voyant arrivée : « Salut… » et elle lui demande « Qui gagne ? » Simon avoue : « Je ne saurais le dire : ils ne semblent suivre aucune règles d’un jeu civilisé que je connaîtrais. » Inara répond : « Eh bien, nous sommes assez éloignés de toute civilisation. »
Puis Inara avise la toute jeune fille brune perdue dans ses cheveux noirs à regarder en contrebas : « Comment va votre sœur ? » Simon répond : « Elle va bien. » Puis il corrige : « Mieux. Elle a ses jours, et elle refuse encore de dire ce qu’ils lui ont fait à l’Académie. »
Inara suggère : « Peut-être qu’elle n’en est pas sûre elle-même ? » En bas, Wash hurle « Bon Œil, Bon Œil !!! » juste après que la balle soit passée à travers la jante.
Simon reprend : « Elle en rêve, de ça j’en suis certain… Des cauchemars ; et maintenant que nous sommes en fuite, à bord de ce vaisseau, je ne sais plus si je peux encore être capable de l’aider ici, et j’ai besoin de l’aider. »
Inara insiste alors : « Simon, vous l’aidez ! Abandonner toute votre vie, c’est incroyablement altruïste… » Simon acquiesce, pour mieux se détourner : « Ouais, j’ai altruïstiquement fait de nous deux des fugitifs recherchés. » Inara lui répond : « Eh bien, nous fuyons tous quelque chose, je suppose. » Simon la regarde alors, intrigué.
En bas, Mal bloque Wash qui tient la balle, quand soudain un bip bruyant retentit, tandis qu’une lampe rouge au-dessus d’eux se met à clignoter.
Zoé, visiblement inquiète, relève : « Alerte de proximité : on va droit sur quelque chose. » Wash tourne aussitôt en dérision l’inquiétude de sa légitime : « Oh mon Dieu, qu’est-ce que ça peut être ? Nous sommes tous perdus ! » Et de hurler : « QUI PILOTE CE TRUC ? »
Mal regarde Wash stupéfait, Kaylee de même, hilare, et Wash, tenant toujours la balle, déclare aussitôt : « Oh, c’est vrai, en fait c’est moi. » Et rendant la balle à Mal, il sourit et hoche la tête : « Je retourne bosser. »
Kaylee déclare alors : « Du coup il manque un homme à notre équipe. » Et Jayne ironise avec son tact proverbial : « Il manque toujours un homme à la p’tite Kaylee. »
Kaylee s’en amuse et après une bourrade à Jayne, elle interpelle Simon, resté sur la mezzanine : « Hé, Doc, pourquoi vous ne descendriez pas jouer dans notre équipe ? ça ne dérangera pas Inara… » La mécanicienne sourit, enjôleuse.
Pendant ce temps, Wash est remonté depuis la soute jusqu’à la coursive des cabines de l’équipage et au bout de la cursive arrive au poste de pilotage, ralentissant son allure comme il peut parfaitement distinger dans l’embrasure de quoi exactement le Serenity est en approche.
Wash marche alors jusqu’au pupitre de pilotage illuminé de rouge, le pupitre bipe, Wash se penche en avant pour essayer de mieux voir le vaisseau en perdition.
Alors un cadavre humain heurte la baie du poste de pilotage, et le choc sourd se répercute à travers l’armosphère de la passerelle du Serenity. Wash manque de hurler de frayeur. Le Serenity entier se déporte, et Simon qui descendait de la mezzanine par l’escalier de métal se retient de justesse à la rampe.
Immédiatement après, c’est tout l’équipage qui se précipite sur la passerelle de pilotage, et Mal en tête interpelle : « Wash, t’a une attaque cérébrale ou quoi ? »
Wash répond transquillement : « Pas loin. — Qu’est-ce qui s’est passé ? » Puis comme tous les autres, il contemple le vaisseau en perdition en train de tournoyer lentement sur lui-même.
Jayne s’exclame : « Wuh de ma ! » (NDT : « Mère de Dieu ! » prononcez « wou dê ma ? »), puis regarde son capitaine et Mal demande : « Quelqu’un à la maison ? »
Wash répond : « Je l’ai appelé, mais si quiconque à bord pète autant la santé que le type qu’on vient de culbuter, je vois vraiment pas qui ira répondre. »
Mal, qui a clairement une idée derrière la tête, ordonne : « Rapproche-nous un petit peu. » Wash répond : « Je peux t’approchez suffisamment près pour sonner à la porte. »
Resté en arrière à l’entrée du poste de pilotage, Mal, très inquiet, demande : « Qu’est-ce que c’est ? »
Sa petite sœur, qui les a suivi, s’est cachée juste dans le renfoncement du sas menant au poste du pilotage, et murmure, en triturant nerveusement une boucle de ses cheveux : « C’est un fantôme. »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret DVD américain Haunted: The Complete Series (2002)
Haunted S01E01: Pilot (2002)
Traduction du titre original : Hanté.
Diffusé aux USA le 24 septembre 2002 sur UPN US.
Diffusé en France le 20 mars 2004 sur M6 FR.
Sorti en coffret DVD américain le 13 avril 2010 (région 1, pas de version français, format 4:3, format original 16:9 non respecté, image et son à peine correct).
Sorti en blu-ray allemand le 14 février 2013 (piste anglaise incluse, pas de version française, format original respecté 16:9ème).
Ici l'article de ce blog sur le coffret DVD américain de 2010.
De Andrew Cosby et Rick Ramage ; avec Matthew Fox, Russell Hornsby, Lynn Collins, Michael Irby, John Mann.
Pour adultes et adolescents.
Un homme chauve marche dans une ruelle sous une pluie battante. Il est suivi par Frank, un détective privé ancien policier. Entré dans le vieil hôtel Fermont, il appelle l’inspecteur Marcus Bradshaw pour obtenir des renforts. Tandis qu’il monte quatre à quatre les escaliers, Frank dit avoir retrouvé un enfant et son babysitteur. Bradshaw insiste alors pour que Frank lui donne dix minutes pour arriver, et Frank donne sa parole… de scout. Comme il arrive au dernier étage, il retrouve l’homme chauve qu’il suivait, qui entre dans une chambre et sort son pistolet. Un autre employé, occupé à passer la serpillère, s’écrie alors en le voyant arrivé qu’il ne veut pas d’ennui. Frank lui fait signe de se taire et de s’en aller, et l’employé obtempère. En entrant dans la chambre, il découvre que la fenêtre donne sur l’escalier de secours, qu’un article de presse à propos de la disparition de Billy et son babysitteur David a été coloré au crayon d’une forme de diamant. Frank va alors ouvrir un placard, et le babysitteur de Billy, David, tombe, agonisant.
Alors que Frank veut le faire parler, il est sonné d’un coup sur la nuque. L’homme chauve qu’il suivait – Simon – le traîne sur le toit et va pour le jeter dans le vide, déclarant que Simon a dit qu’il était tant de mourir. Mais Frank se rattrape et fait basculer Simon dans le vide, qui s’écrase plusieurs étages plus bas. Frank se rétablit sur le toit mais reste allongé à perdre son sang. Lorsqu’il reprend conscience, Frank est à l’extérieur de son corps, étendu dans le bloc opératoire ; Frank sort dans le couloir tandis que l’équipe médicale tente de le ranimer à coup d’électrochoc, tandis que l’appareillage électronique émet un bip continu. Le couleur de l’hôpital est peuplé d’ombres qui s’éloignent tous, sauf un petit enfant blond, Kevin, le fils disparu de Frank, qui lui tend la main en souriant. Puis comme on choque à nouveau Frank en salle d’opération, Kevin lui tourne le dos et s’éloigne à son tour. Frank veut le rattraper, mais il est rattrapé par Simon, le tueur en série d’enfants, qui lui crie qu’il le tient, exactement comme le chirurgien quand dans le bloc opératoire, le cœur de Frank se remet à battre.
***
Donnez votre avis sur cet épisode en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Ici la page Amazon.fr du coffret DVD américain Haunted: The Complete Series (2002)
Haunted (2002)
Traduction du titre original : Hanté.
Diffusé aux USA à partir du 24 septembre 2002 sur UPN US.
Diffusé en France sur M6 à partir du 20 mars 2004 sur M6 FR.
Sorti en coffret DVD américain (région 1, pas de version française, format 4:3, format original 16:9ème non respecté, image et son à peine correct).
Sorti en blu-ray allemand le 14 février 2013 (piste anglaise incluse, pas de version française, format original respecté 16:9ème).
Ici l'article de ce blog sur le coffret DVD américain de 2010.
De Andrew Cosby et Rick Ramage ; avec Matthew Fox, Russell Hornsby, Lynn Collins, Michael Irby, John Mann.
Pour adultes et adolescents.
Deux ans auparavant, son fils lui a été pris. Depuis, l'inspecteur Frank Taylor a tout perdu - son travail, son mariage, et même sa vie. Mais il est revenu, et les Morts avec lui. Devenu détective privé, il se base désormais sur ses visions pour tenter de sauver les victimes de tueurs et de kidnappeurs, alors qu'il est lui-même harcelé par Simon, le fantôme d'un tueur en série.
***
Saison 1 - Finale (2002 - 11 épisodes)
(ordre du DVD)
Haunted S01E01: N'abandonne jamais (Pilot)
Haunted S01E02: Les Âmes perdues (Fidelity)
Haunted S01E03: Le temps est si long... (Grievous Angels)
Haunted S01E04: Nexus (Nexus)
Haunted S01E05: Depuis la nuit des temps... (Blind Witness)
Haunted S01E06: Errance nocturne (Nocturne, Nocturnal Tied)
Haunted S01E07: Le cœur a ses raisons (Abby)
Haunted S01E08: Au milieu du nulle part (A Three Hour Tour)
Haunted S01E09: La Main du diable (Simon Redux)
Haunted S01E10: Partir en paix (Last Call)
Haunted S01E11: L'Antre de la folie (Seeking Asylum)
Haunted S01E12: Double zéro quatre (004) - Jamais tourné !
Haunted S01E13: C'est une merveilleuse vie après la mort (It's a Wonderfull Afterlife) - Jamais tourné !
***
Donnez votre avis sur cette série en nous rejoignant sur le forum Philippe-Ebly.fr
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Firefly S01E03: The Train Job.
Traduction : Le Job du train ; titre canadien : L'attaque du train ; titre français : Le train.
Notez que cet épisode a été plagié par les scénaristes Jonathan Kasdan et Lawrence Kasdan dans le film Disney Star Wars Solo 2018 de Ron Howard, "micro-managé" par Kathleen Kennedy (pdg Lucasfilm)
Diffusé aux USA le 20 septembre 2002 sur FOX US.
Sorti en DVD anglais le 19 avril 2004 (piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
Diffusé en France le 7 avril 2005 (?) sur SERIE CLUB FR.
Sorti en Blu-ray américain le 11 novembre 2008 (multirégions, piste français canadien incluse, sous-titres français inclus).
De Joss Whedon. Avec Nathan Fillion, Gina Torres, Alan Tudyk, Morena Baccarin, Adam Baldwin, Summer Glau, Sean Maher, Mark Sheppard.
Pour adultes et adolescents.
Un bar enfumé avec un puits de lumière, chaises en osier et bibelots divers, rempli de clients mâles distraits par une danseuse du ventre sur de la musique orientale tandis qu’une Geisha en perruque noire, kimono japonais, maquillée de blanc, fait le service en salle.
La danseuse orientale tout en roulant des hanches va discrètement glisser un petit papier à nul autre que le Capitaine Malcom Reynolds, assis à une table avec Zoé, son second, et Jayne, son homme de main. Jayne rappelle à Reynolds que c’est son tour de jouer à un jeu de plateau à base de billes colorées rappelant un jeu de dames, les billes étant disposées sur une étoile à six branches.
Mal joue, et Zoé complimente : « C’est un coup osé. » Faussement humble, Mal répond : « Je vis sur le fil (du rasoir). » Zoé sourit, et saute avec sa billes parvenant à se placer à la pointe du camp triangulaire de Mal, l’éliminantd e la partie. Et Jayne de se moquer de son capitaine : « Beau travail, bonnet d’âne. »
Mal répond : « Tout bien réfléchi , je déménage du fil : pas l’endroit idéal ; peut être qu’un endroit à mi-chemin… »
Mal est interrompu par la voix d’un client bruyant : « Un toast ! », un client bruyant qui se répète : « Un toast — Silence !!! » Mal se retourne pour voir d’où ça vient, et l’autre crie encore : « VOS GUEULES ! »
Et la musique du petit orchestre exotique live s’arrête. Le client est adossé au bar, chauve, en tenue de prolétaire — bras de chemise et sur-chemise retroussés, jeans. Verre à la main, le chauve reprend, plus hésitant : « Euh, j’ai des mots : je veux dire… Ceci est un jour Âne… ontiateur. »
Le visage de Malcom Reynolds s’est durci. Le chauve continue : « Nous savons tous quel jour c’est. » Jayne commente : « Suspect ? » Puis de demander à Zoé : « Quel jour sommes-nous ? »
Le chauve, visiblement éméché, l’explique justement : « Un jour glorieux pour tous les membres fiers des planètes alliées. » Et après une courte pause dramatique, le chauve beugle : « La fête de l’Unification !!! »
Une seule acclamation pas si convaincue se fait entendre : « Ouais ! » Malcom se détourne sous le regard clairement inquiet de Zoé. Et le chauve d’en rajouter : « La fin des ordures d’indépendantistes, et la naissance d’une nouvelle galaxie ; ouais !!! »
Quelques « Ouais » de plus lui répondent, et Malcom se lève. « Capitaine ? » rappelle à l’ordre Zoé. Malcom Reynolds, lugubre, mais le ton gégagé, prétend alors : « J’ai juste envie d’un autre verre… » Et tandis que Mal quitte leur table, Jayne demande, l’air égaré : « Quel mois c’est ? »
Mal va effectivement au bar, se glisse juste contre le bras gauche du chauve accoudé au comptoir, et demande : « Ching — Zie lie ee bay Ng-Ka-Pei ? » (NDT : « Je peux avoir un autre verre de Ng-Ka-Pê, s’il vous plait ? » prononcé : « Tchinn’ — saï laï i bêy inn ka pê ? »
Alors le chauve, clairement esseulé, interpelle Mal : « Hey ! Tu veux trinquer à l’Alliance avec moi ? Six ans aujourd’hui… » Mal, le visage fermé, paye le barman sans répondre. Le chauve insiste : « L’Alliance a fait fuir les Bruns-Manteaux ventre à terre, mouillant leurs frocs… »
Mal ne répond toujours rien, n’accordant pas un regard au chauve, qui, intrigué, regarde le nouveau venu de haut en bas, et remarque : « Tu sais quoi ? Ton manteau est plutôt du genre marron… » Mal répond, négligemment : « Il était en solde. » et il boit une gorgé de son verre.
Le chauve réalise : « T’as pas trinqué… » Et juste après : « Tu sais quoi, je me dis que t’as l’air d’un de ces indépendantistes. »
Mal sourit et se tourne vers le chauve : « Et je m’dis que tu n’a pas dû être embarrassé d’études trop longues. » Et de proposer : « Alors pourquoi ne pas nous ignorer l’un l’autre jusqu’à ce qu’on se quitte ? » Et Mal se détourne.
Mais l’autre ne lâche pas l’affaire : « Les indépendantistes étaient une bande d’urinoirs consanguins et lâches. » Et Mal sourit ; boit une nouvelle gorgée. Le chauve ajoute : « Ils auraient dû être éliminés de la rotation de chaque planète. »
Alors Mal pose violemment son verre sur le comptoir et se tourne vers le chauve, qui lui tourne alors le dos : « Dis-moi ça en face. » L’autre se retourne, et déclare, à très peu de distance du visage de Mal : « J’ai dit… t’es un lâche… et un urinoir. » Et d’ajouter : « Maintenant, qu’est-ce que tu vas en faire ? »
Mal répond, à nouveau souriant : « Rien : je voulais juste que tu me regardes pour qu’elle puisse se glisser dans ton dos… » Le chauve se retourne et Zoé l’étale d’un direct au menton. » Tout en exhibant son fusil à canon-scié, Zoé regarde Mal, très fier : « Les ivrognes sont si mignons… »
Puis Mal réalise que tous les hommes de salle se sont levés, le regard sombre. Et Mal fait : « Oh, juh jen sh guh kwai luh duh jean jan … » (NDT : « Oh, que voilà un joyeux développement… » Prononcer : « ow, jeu djênn sheu gueu kwaï la da djinn djann… »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
