The Alaskans S01E01: Gold Sled (1959)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 2 août 2025

Affichages : 125

The Alaskans S01E01: Gold Sled (1959)
Traduction : La luge d'or.

> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Alaskans 1959.

Diffusé aux USA le 4 octobre 1959.
Sorti en coffret 9 blu-rays américain WARNER ARCHIVE US (multi-régions, anglais sous-titré anglais, image et son excellent).

De William T. Orr, scénario de Lowell Barrington d'après la novella de Larry Whittington avec Roger Moore, Dorothy Provine, Jeff York, Ray Danton.

Pour adultes et adolescents.

(aventure western, musical) Une tempête de neige dans la montagne enneigée. Un traineau tiré par un attelage de six chiens file au bord d’un versant rocheux abrupt. Le chariot, conduit un homme en manteau et capuche de fourrures et emportant comme passager un homme également emmitouflé dans ses fourrures, glisse dangereusement près du vide.

Puis le chariot débouche en haut du pente, et se renverse, projetant le conducteur et le passager dans la neige. L’un des deux hommes roule jusqu’en bas, et un troisième homme qui marchait raquettes aux pieds le trouve recroquevillé — mais vivant..

Le troisième homme, qui est un indien de l’Alaska, redresse l’homme qui râle : « Luge… Luge…» L’indien hisse l’homme sur son dos, et l’emporte, toujours à pieds, en raquette, franchissant le sommet d’un versant enneigé… apparemment jusqu’à la cabane d’un certain docteur J. D. Martin, dans une petite ville champignon de chercheurs d’or.

Chez le médecin, la victime est veillée par une jeune femme blonde sophistiquée en fourrures, l’air lugubre. Réveillé, l’homme soupire en la reconnaissant : « Rocky… »

Aussitôt, la blonde lui répond d’une voix très douce : « Ben, n’essaie pas de parler maintenant : repose-toi ! » Mais Ben râle à nouveau : « Une luge d’or… enterrée sous la neige, à côté de la cabane, dans la Vallée de la Tortue… 150.000 (NDT dollars) de poudre.. . sur la route de Dawson ! »

Puis Ben ajoute, d’une voix toujours plus rauque et faible : « Trouve-la, Rocky, avant… » Puis la tête de l’homme s’affaisse et roule, et ses yeux se ferment. « Ben ! » appelle la blonde.

L’homme ne répond plus, ne bouge plus. Le docteur Martin, un homme âgé en costume trois pièces, vient prendre le poul de son patient. La blonde Rocky l’interroge du regard, et il la regarde sans rien répondre.

Visiblement choquée, Rocky sort de la cabane du médecin, tandis qu’un jeune homme fait son boniment dans la rue : « Mesdames et Messieurs… »

Une petite foule massée sous la banderole L’ours Kodiak contre qui voudra, tentez votre chance applaudit tandis que le jeune homme (Silky Harris, NDT: Harris Voix de velours) fait lever haut le poing d’un boxeur grand, costaud et hirsure : « … Le puissant Kodiak, champion invaincu après soixante-six combats ! » achève de présenter le jeune homme, vociférant.

Nouveaux applaudissement et acclamations modérées. Le jeune homme ajoute en pointant du doigt l’intéressé : « Et son adversaire, un assommeur de vache du Névada : Reno McKee ! » Et d’applaudir le prétendant au titre de Kodiak, imité par la petite foule. Kodiak lui-même reste impassible.

Reno McKee rejoint le bonimenteur qui lui souffle : « On commence dans environ dix minutes. »

Comme Rockie approche, perdue dans ses pensées, le jeune bonimenteur reprend : « Amené à Skagway à très grand frais, l’une des plus grandes compétitions de combat au monde ! » Et d’appeler : « Entrez par ici : le plus grand combat du siècle ! Je mise à deux contre un sur Kodiak ! »

Soupçonneuse, Rocky arrive à la hauteur du bonimenteur qui brandit alors un sac de poudre d’or et vocifère : « J’ai de l’or à perdre !!! »

Puis apercevant Rocky, le jeune homme change complètement de ton et ôte son chapeau, enjôleur : « Oh Miss Shaw, pour un joli sourire, je miserai à trois contre un… »

Rocky Shaw s’arrête mais détourne le regard, comme dégoûtée, alors le bonimenteur insiste : « Allez, quoi ? Soyez une chic dame et tentez votre chance ! » D’un coup, Rocky semble intéressée et le bonimenteur propose à nouveau : « Trois contre un, Miss Shaw ? »

Mais Rocky repart sans davantage prêter attention au bonimenteur qui reprend, tonitruant : « Allez venez donc, Mesdames et Messieurs, entrez par ici : le plus grand combat du siècle ! Le puissant Kodiak contre l’assommeur de vaches du Névada. »

Nous retrouvons Rocky Shaw au comptoir du propriétaire du bar et courtier en poudre d’or : « Ben est mort, Monsieur Tweed : il faut m’aider à présent ! »

Monsieur Tweed, moustachu à bonnet et nœud papillon, répond, très urbain : « J’écouterai toujours la plus jolie et la plus ambitieuse des artistes que j’ai ici. » Tout en parlant il se prépare une sorte de sandwich : « Mais il ne s’en suit pas que je vais marcher dans ses manigances. »

Rocky insiste : « Mais il a bien touché le gros lot ! Il allait l’apporter sur sa luge ! »

Tweed tapote l’avant bras de la jeune femme dans sa manche de fourrure blanche : « Oh Rocky ! Quand vous connaîtrez mieux ce pays… » Rocky lui coupe la parole : « Je la connais déjà ! Suffisamment ! »

Tweed reprend : « Vous y viendrez… Maintenant la moitié des pâtes-à-pain de Skagway — ils mentent à propos de leur gros lot, juste pour avoir l’air important ! »

Rocky secoue douloureusement la tête : « Mais un homme sur son lit de mort n’irait pas inventer une histoire à dormir debout ! » Elle inspire fortement : « Dans deux semaines, la neige va se mettre à fondre et découvrir cette luge ; et alors, pour le premier benêt qui trébuchera dessus, ce sera à qui trouve le garde ! »

Tweed soupire, la regarde, puis regarde à nouveau son sandwich : « Combien ? »

Rocky baisse le ton mais regarde intensément Tweed qui garde les yeux baissés et qui fait la moue : « Il a dit cent mille dollars… Cent cinquante mille dollars ! »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Almighty Johnsons S03E03: Bergerbar (2013)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 30 juillet 2025

Affichages : 88

The Almighty Johnsons S03E03: Bergerbar (2013)
Traduction du titre original : Bergerbar.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 18 juillet 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Zeb fait visiter l’appartement à une potentielle colocataire. Il règne un désordre abjecte, le sol étant jonchés de débris de nourriture, de canettes de bières plus ou moins écrasées, de prospectifs pliés, il y a même un rouleau vide de papier toilette.

Zeb déclare : « Au téléphone, quand vous avez dit que vous adoriez faire la cuisine et le ménage, vous le pensiez vraiment, non ? »

La blonde jeune fille en robe courte rose semble soudain circonspecte : « En fait, j’ai dit que ça ne me dérangeait pas de faire la cuisine, et j’aime qu’une maison soit propre. »

Zeb ne commente pas : il y a des vêtements sales abandonnés partout, et des coussins par terre. Il n’y a pas une seule table qui ne soit pas chargée de détritus.

Zeb préfère aller de l’avant, pointant vers la prochaine porte à gauche : « … ça, c’est ma chambre. » Et à droite, il pose sa main sur le cadre de la porte suivante ouverte : « Et ça, ce sera votre chambre. »

La jeune fille se précipite pour admirer la chambre vide, propre, absolument nette que Gaïa a laissée derrière elle. « C’est… bien rangé ! » Zeb confirme : « Exactement : et elle peut être à vous ! »

La jeune femme blonde se retourne vers Zeb : « Eh bien, c’est une bonne chose que ce soit si proche de La Parole de Dieu… »

Zeb se met à rougie : « La librairie chrétienne ? Tout à fait. » La jeune fille a cependant senti le malaise : « Est-ce que vous avez un problème avec cela ? »

Zeb assure : « Non ! » Et la jeune fille demande encore : « Et ça vous va que je joue de l’accordéon ? » Zeb assure à nouveau : « C’est mon second instrument préféré, juste après le bouzouki. »

Il se détourne, elle suit mais pointe la porte opposée : « Et qu’est-ce que c’est que cette pièce-là ? » Zeb revient sur ses pas et répond : « C’est l’autre colocataire, Axl, qui, n’est pas là ; probablement à Tech… » La jeune fille a l’air impressionnée, et Zeb reprend « … à étudier. »

Sur ces paroles, Axl lui-même sort de sa chambre, nu comme un ver, et s’arrêtant devant eux demande à la blonde jeune fille : « Qui êtes-vous ? » Celle-ci ne répond rien, gardant les yeux baissés en direction du bas-ventre d’Axl.

Et Zeb s’exclame, tout à fait convaincu : « Waouh, tu es de retour de Tech… » Axl répond, mal rasé et ébouriffé : « Je faisais un rêve… »

La jeune fille reste bouche-bée, les yeux toujours baissés, et Zeb suit son regard et ferme douloureusement les yeux, puis relevant ses yeux, rouvre les yeux et fait remarquer d’une voix douce : « Axl… mec… »

L’intéressé répond : « Quoi ? » Zeb précise en pointant du doigt la chose venue d’un autre monde : « Ton bidule… Sans son drapé… »

Axl baisse lui-même les yeux pour suivre la direction pointée. Il pouffe de rire. La jeune fille a enfin relevé les yeux et semble mortifiée. Zeb achève : « Alors, une serviette… serait appropriée, en fait, maintenant ! »

Et Axl ramasse une serviette, mais la porte à son nez, pour la donner à Zeb en précisant : « Cette serviette sent le vomi, mec… » Et d’écarter Zeb pour se diriger vers le coin salon à gauche ou le coin cuisine à droite.

La colocataire quant à elle se dirige vers la sortie tandis que Zeb reprend en la suivant : « Donc, à propos de l’avance… » Mais elle a déjà pris la porte, tandis que Axl se gratte une fesse et oblique vers la cuisine.

Pris d’un haut-le-cœur, Zeb jette la serviette au sol.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

The Almighty Johnsons S03E04: Like the Berserkers of Old (2013)

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 2 août 2025

Affichages : 63

The Almighty Johnsons S03E04: Like the Berserkers of Old (2013)
Traduction du titre original : Comme les Berserks de l’Ancien Temps.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacrée à la série télévisée The Almighty Johnsons de 2011.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 25 juillet 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Le matin. Axl, toujours mal rasé, arrive au bar de son frère aîné Mike, pour trébucher sur les gravas et les montants en bois, une perceuse à la main, réveillant Mike lui-même au lit avec Michele. Mike s’exclame : « Jeez, Axl, tu pourrais être plus bruyant ? »

Axl répond : « Hé, c’est vous qui avaient décidé de vivre sur un chantier… » Ce à quoi Michele répond : « Mm, pas moi, pas mon choix. » Mike déclare alors : « Vas-y, vas-y, je serais bientôt levé. »

Axl demande alors : « Est-ce que je dois cogner pour faire tomber la poutre ? » Mike confirme : « Oui, j’ai placé les renforts la nuit dernière donc on devrait pouvoir y aller. »

Axl prend l’escalier et Michele toujours couchée remarque : « C’est officiel, Mike : à partir de ce matin, il n’y a pas une seule partie de moi qui ne soit pas douloureuse. » Mike répond : « Je sais, grâce à ton commentaire permanent tout au long de la nuit. »

Michele explique : « Parce que je ne pouvais pas dormir. » Mike se redresse en soupirant, appuyé sur le coude : « Le problème du lit n’est vraiment pas idéal, mais cela ne durera pas. »

Michele soupire à son tour : « Mes habits, ils sont remplis de poussières et de débris, peu importe combien de fois je les lave. » Mike hoche la tête : « Ouaip, et c’est encore une chose dont je suis parfaitement au courant. »

Michele se plaint encore : « Mes cheveux sont comme si quelqu’un les avaient trempés dans un seau de sciure de bois chaque nuit ! » Mike remarque : « Eh bien, si tu avais mis à la porte ton locataire, nous n’aurions pas à vivre ici… »

Michele rappelle : « Je te l’ai déjà dit, je ne peux pas faire ça. » Philosophe, Mike répond : « Alors on en reste-là, chérie. » Et il se lève, imité par Michele. Tous les deux entendent la scie circulaire de Axl se mette en train.

Mike appelle d’une voix forte : « Qu’est-ce que tu fais ? » Aucune réponse, Mike appelle encore : « Axl ! » Et pour réponse venant de l’étage : « Non non non non NON NON ! »

Un grincement, un énorme craquement, et le plafond s’effondre derrière eux traversé par une énorme poutre qui se plante au milieu de leur lit dans un nuage de poussière.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***

Dracula, le film de 2025

Détails

Écrit par David Sicé

Catégorie : Blog

Publication : 30 juillet 2025

Affichages : 371

Dracula (2025)
Titre anglais : Dracula: A Love Tale (Dracula, un conte d'amour).

Annoncé en France le 30 juillet 2025.
Annoncé en Allemagne le 30 octobre 2025.

De Luc Besson (également scénariste) ; d'après le roman de 1897 de Bram Stocker ; avec Caleb Landry Jones, Christoph Waltz, Matilda De Angelis, Zoë Bleu Sidel, Salomon Passariello, Haymon Maria Buttinger, Ewens Abid, Romain Levi, Raphael Luce, Joonas Makkonen, Ivan Franek, Nikita Makkojev, Jassem Mougari, Jaakko Hutchings, Janne Mattila, Bertrand-Xavier Corbi.

Pour adultes ?

(romance vampirique, presse) Après la mort de sa femme, un prince du XVe siècle renonce à Dieu et devient un vampire. Des siècles plus tard, dans le Londres du XIXe siècle, il voit une femme ressemblant à sa défunte épouse et la poursuit.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce film.

***