Détails

Écrit par David Sicé

The Moon & The Sun (1997)
Traduction :La Lune et le Soleil.
Titre français : La Lune et le Roi-Soleil.

Publié pour la première fois aux USA en 1997 chez Pocket Books.
Traduit en français par Jacques Guiod en grand format chez J’ai Lu Millénaire le 13 mai 1999 ;
Réédité en poche au Livre de Poche le 16 mars 2016.

De Vonda N.McIntyre.

(presse, romance de fantasy historique) La France du XVIIe siècle : à la cour du Roi Soleil, la jeune et naïve Mademoiselle Marie-Josèphe de la Croix, élevée dans une colonie, est la dame de compagnie de la nièce du roi. Son frère, le père Yves de la Croix (philosophe de la nature et explorateur), vient de rentrer d'une mission commandée par le roi : rapporter le monstre marin en voie de disparition dont la chair donnerait l'immortalité au consommateur. Le père Yves ramène deux spécimens : l'un, un monstre marin mâle mort, recouvert de sciure de bois et de glace ; l'autre, un monstre marin femelle vivant, placé dans la fontaine d'Apollon du château de Versailles.

*

Le texte original de Vonda McIntyre

THE MOON AND THE SUN

PROLOGUE

MIDSUMMER DAY’S SUN blazed white in the center of the sky. The sky burned blue to the horizon.
The flagship of the King crossed abruptly from the limpid green of shallow water to the dark indigo of limitless depths.

The galleon’s captain shouted orders; the sailors hurried to obey. Canvas flapped, then filled; the immense square sails snapped taut in the wind. The ship creaked and groaned and leaned into its turn. The flag of Louis XIV fluttered writing Nec Pluribus Impar, the King’s motto, across the sky. The emblem of Louis XIV, a golden sunburst, shone from the galleon’s foretopsail.

Free of the treacherous shoals, the galleon plunged ahead. Water rushed against the ship’s sides. The gilt figurehead stretched its arms into sunlight and spray. Rainbows shimmered from its claws and from the flukes of its double tail. The carven sea monster flung colored light before it, for the glory of the King.

Yves de la Croix searched the sea from the ship’s bow to the horizon seeking his quarry along the Tropic of Cancer, directly beneath the sun. He squinted into Midsummer’s Day and clenched his hands around the topdeck’s rail. The galleon moved with the wind, leaving the air on deck still and hot. The sun soaked into Yves’ black cassock and drenched his dark hair with heat. The tropical sea sparkled and shifted, dazzling and enrapturing the young Jesuit.

“Démons !” the lookout cried.
Yves searched for what the lookout had spied, but the sun was too bright and the distance too long. The ship cut through the waves, rushing, roaring.
“There!”

Dead ahead, the ocean roiled. Shapes leapt. Sleek figures cavorted like dolphins in the sea foam.

The flagship sailed toward the turbulent water. A siren song, no dolphin’s call, floated through the air. The sailors fell into terrified silence.

*

La traduction au plus proche

LA LUNE ET LE SOLEIL

PROLOGUE

LE SOLEIL DE LA SAINT JEAN brillait d'un blanc éclatant au centre du ciel. Le ciel brûlait de bleu jusqu'à l'horizon.
Le vaisseau amiral du Roi passa abruptement du vert limpide des eaux peu profondes à l'indigo sombre des profondeurs sans limites.

Le capitaine du galion lançait des ordres, les marins s’empressaient d'obéir. Les toiles claquaient, puis se gonflaient ; les immenses voiles carrées se tendaient dans le vent. Le navire grinçait, gémissait et s'inclinait dans son virage. Le drapeau de Louis XIV battait en proclamant Nec Pluribus Impar, la devise du roi dans le ciel. L'emblème de Louis XIV, un soleil d'or rayonnant, brillait sur la voile d'avant du galion.

Libéré des hauts-fonds traîtres, le galion plongeait en avant. L’eau se précipitait contre les flancs du navire. La figure de proue dorée tendait ses bras vers le soleil et les embruns. Des arcs-en-ciel jaillissaient des griffes et des nageoires de sa double queue. Le monstre marin sculpté projetait devant lui une lumière colorée, à la gloire du Roi.

Yves De la Croix scrutait la mer, depuis la proue du navire à l'horizon, cherchant sa proie le long du Tropique du Cancer, directement sous le soleil. Il clignait des yeux dans la lumière de la Saint-Jean et cramponnait ses mains autour de la rambarde du pont supérieur. Le galion bougeait avec le vent, laissant l'air sur le pont immobile et chaud. Le soleil imprégnait la soutane noire d'Yves et détrempait ses cheveux noirs de chaleur. La mer tropicale scintillait et ondulait, éblouissant et hypnotisant le jeune jésuite.

"Démons !" cria la vigie.
Yves chercha ce que la vigie avait repéré, mais le soleil était trop brillant et la distance trop longue. Le navire fendait les vagues, se précipitant, rugissant.
"Là !"

Droit devant, l'océan ruait. Des formes bondissaient. Des silhouettes élancées se caracolaient comme des dauphins dans l'écume de la mer.

Le vaisseau amiral se dirigea vers les eaux turbulentes. Un chant de sirène, pas un cri de dauphin, flotta dans l'air. Les marins tombèrent dans un silence terrifié.

*



La traduction de Jacques Guiod du 13 mai 1999 pour J’ai Lu et Le Livre de Poche.

LA LUNE ET LE ROI-SOLEIL

PROLOGUE

En ce jour de la Saint-Jean, le soleil semblait chauffé à blanc au centre du ciel. L’éther s’embrasait de bleu jusqu’à l’horizon.
Le vaisseau amiral du roi quitta brusquement le vert limpide des bas-fonds pour l’indigo des profondeurs abyssales.

Le capitaine du galion lança des ordres et les marins s’empressèrent d’obéir. La toile se déploya avec un bruit sonore, puis se gonfla. Les immenses voiles carrées claquèrent. Frappé de la devise du roi, Nec Pluribus Impar, le pavillon de Louis XIV flottait au vent. L’emblème du roi, un soleil d’or resplendissant illuminait le petit hunier.

Dégagé de la traîtrise des bas-fonds, le galion plongeait de l’avant. L’eau se précipitait contre les flancs du navire. La figure de proue dorée écartait les bras dans la lumière du soleil et les embruns. Des arcs-en-ciel se formaient entre les griffes ainsi que dans la palmure de sa double-queue. Le monstre marin de bois se dressait dans la lumière pour la plus grande gloire du roi.

Yves de La Croix scrutait la mer de la proue à l’horizon et traquait sa proie le long du tropique du Cancer. Grimaçant sous l’effet du soleil de la Saint-Jean, il referma les doigts sur la balustrade du pont supérieur. Le galion naviguait au vent ; sur le pont, l’air était chaud et pesant. Le soleil frappait la soutane noire et les cheveux bruns d’Yves. La mer tropicale étincelait, sans cesse mouvante, aveuglant et ravissant le jeune jésuite.

— Des démons ! cria la vigie.
Yves tenta de voir ce qu’indiquait l’homme, mais la lumière était trop vive et la distance trop grande. Le vaisseau fendait les vagues dans un rugissement.
— Là !

Droit devant, l’océan roulait. Des formes jaillissaient. Des silhouettes minces jouaient comme des dauphins dans l’écume.

Le vaisseau amiral avançait malgré la turbulence des eaux, mais c’est le chant d’une sirène, et non le cri d’un dauphin, qui parvint aux oreilles de chacun. Terrorisés, les marins firent silence.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à ce roman.

***

Détails

Écrit par David Sicé

Chroniques de la Science-Fiction #2024-04-22

Numéro précédent <> Numéro suivant.

Téléchargez ici l'exemplaire gratuit .pdf 6 pages A5 couleurs.

Ici bientôt l'index de toutes les Chroniques de la Science-fiction de 2024

Sorti le 18 avril 2024 (première édition).

De David Sicé.

Les Chroniques sont une rubrique du fanzine l’Étoile étrange. Cette rubrique paraîtra désormais séparément pour tenir le rythme hebdomadaire de l'actualité de la Science-fiction même si le numéro complet de l’Étoile étrange n'est pas bouclé. Les numéros ont vocation à sortir rétroactivement et par anticipation, et donc à être mis à jour quand l'activité n'est pas complètement couverte.

Désormais, l'exemplaire .pdf ne contient plus que le calendrier des diffusions et des sorties de la semaine, reproduit ci-dessous.

***

Les sorties de la semaine du 22 avril 2024
Noter que cette actualité ne couvre pas les films d’exploitation.
Noter que les dates de diffusion et titres d'épisodes peuvent changer jusqu'au dernier moment.

*

LUNDI 22 AVRIL 2024

SALON FR
Intergalactiques 2024 Du 18 au 23 avril 2024 site https://intergalactiques.net
https://intergalactiques.net/wp-content ... e_2024.pdf

CINE IT
Perfect Blue 1997**** (animé, policier halluciné violent, 22/4 cine IT)

BLU-RAY UK
Out of Darkness 2024* (préhistorique, br, 22/4, SIGNATURE UK)
Night Swim 2024* (fantôme, horreur woke, br, 22/4, MEDIUM RARE UK)
Evolution 2001** (comédie prospective, br, 22/4, 88 FILMS UK)
Dreams 1990 (contes oniriques, Akira Kurosawa, br, 22/4, CRITERION UK)
Hansel and Gretel 1987 (fantastique, sorcier, jeunesse, br, 22/4, CAPELIGHT UK)
Aliens 1986*** (monstre prospective, br+4K, altéré, 22/4, DISNEY UK)
The Cat and the Canary 1927 (br, 22/4, Masters of The Cinema, EUREKA UK)
Venus Wars 1989 (animé, prospective interplanétaire, br, 22/4, ANIME LDT UK)

*

MARDI 23 AVRIL 2024

BLU-RAY US
Trenque Lauquen 2023* (mystère fantastique, 23/4, CINEMA GUILD US)
Hansel and Gretel 1987 (fantastique, sorcier, jeunesse, br, 23/4, MPI US)
Tormented 1960 (fantôme, br, 23/4, FILM MASTERS US)
The Cat and the Canary 1927 (br, 23/4, Masters of The Cinema, EUREKA US)
The Kingdom 1994 (horreur fantômes, Riget 1,2,exodus, 7br, 23/4, MUBI US)
Justice League: Crisis on Infinite… II 2024 (superwoke, 4K, 24/4, WARNER FR)

*

MERCREDI 24 AVRIL 2024

BLU-RAY FR+IT
Wonka 2023* (fantasy « musicale », br+4K, artificiel, 24/4, WARNER BROS FR)
Aquaman 2023* (fantasy superwoke, br+4K, 24/4, WARNER BROS FR)
Aliens 1986*** (monstre prospective, br+4K, altéré, 24/4, DISNEY FR+ES+IT)
The Abyss 1989**** (prospective, ET, br+4K, altéré, 24/4, DISNEY FR+ES+IT)
Justice League: Crisis on Infinite… II 2024 (superwoke, br+4K, 24/4, WARNER FR)
Gundam Build Fighters Try 2014 S1A (série animée, 4br, 24/4, @ANIME FR)

BLU-RAY ES
Batman v Superman: Dawn of Justice 2016* (superhéros woke, br+4K, 24/4, WARNER ES)
Wednesday 2022* S1 (comédie fantast. 2br, 24/4, VF inclus, WARNER BROS ES)

TÉLÉVISION US/INT
X-Men’97* S01E07: Bright Eyes (série animée adulte, woke, 24/4, DISNEY INT)
The Big Door Prize 2024* S2E1-3: The Next… (Woke toxique, 24/4, APPLE US/INT)
Star Wars: The Bad Batch 2024* S3E14: Flash Strike (séri ani, 24/4, DISNEY INT)
American Horror Story 2023* S12E9 : The Auteur (hor woke, 24/4 FX)

*

JEUDI 25 AVRIL 2024

CINE DE+IT
American society… 2024 (woke toxique raciste, fausse ftzy, 24/4, ciné DE)
Mars Express 2023** (animé cyberpunk, 24/4, ciné DE)
Disney : Luca 2021* (fantasy urbaine woke toxique, 24/4, ciné IT)

TELEVISION INT+US
The Dead Boys Detectives 2024 S1 (les 8 épisodes, woke, 25/4, NETFLIX INT/FR)
Ghosts 2024*** S03E09: The Traveling Agent (sitcom fantastique 25/4, CBS US)
Them 2021 S2 (horreur woke provoc haine raciale, 25/4, AMAZON INT/FR)
Star Trek: Discovery 2024* S5E5: Mirrors (fx trek, woke toxic, 18/4, CBS US)

BLU-RAY DE+ES
Le 5ème élément 1997*** (space opera, br+4K, pas de VF, DIVISA ES)
Aliens 1986*** (monstre prospective, br+4K, altéré, 26/4, DISNEY DE 25/4 ES)
The Abyss 1989**** (prospective, ET, br+4K, altéré, 26/4, DISNEY DE25/4 ES)

BLU-RAY DE
Rebirth / resurrected 2023* (faux fantastique, br, 25/4,
The Wandering Earth II 2023* (cataprospective, br+4K, br, PLAION DE)
The Prophecy / God’s Army 1995 (fantasy urbaine, 3br+4K, 25/4, PLAION DE)

BANDE DESSINEE FR
Lynx 2024 T4 (space opera, Perrotin / Eremine, 24/4, chez PAQUET FR)

*

VENDREDI 26 AVRIL 2024

CINE US+UK+IT
Boy Kills World 2024 (post-apocalyptique, 26/4, ciné US limité +UK)
Humane 2024 (dystopie, dépopulation, 26/4, ciné US)
Breathe 2024* (apocalypse, 26/4, ciné US limité)
KKN Dancing Village / The Curse 2 2024 (démon, 26/4, ciné US limité)
The King Tide 2024 (horreur folklo, 26/4, ciné US limité)
American Society of Magical Negroes 2024 (woke raciste, 26/4, ciné IT+UK)
I.S.S 2024* (prospective, apocalypse, woke, 26/4, ciné UK)

TÉLÉVISION US/INT
Good-bye Earth 2024 S1 (les 13 épisodes, apocalypse, 26/4, NETFLIX INT/FR)
Spiderwick Chronicles 2024 S1 (remake woke toxique, 19/4, DISNEY INT/FR)

BLU-RAY DE+ES
Aliens 1986***  (monstre prospective, br+4K, altéré, 26/4, DISNEY DE 25/4 ES)
The Abyss 1989**** (prospective, ET, br+4K, altéré, 26/4, DISNEY DE25/4 ES)

*

SAMEDI 27 ET DIMANCHE 28 AVRIL 2024

TELEVISION INT+US
Beacon 23 2023* S2E04 (mystère spatial woke, 28/4, MGM+ INT)

***

Détails

Écrit par David Sicé

La duchesse d’Avila (1973)

Noter que ce roman a déjà été adapté avec le film Le manuscrit trouvé à Saragosse 1965****.

S01E01 diffusé le 4 juillet 1973 sur ORTF FR (durée 1h10).
S01E02 diffusé le 11 juillet 1973 sur ORTF FR (durée 2h10).
S01E03 diffusé le 18 juillet 1973 sur ORTF FR (durée 52 minutes).
S01E04 diffusé le 25 juillet 1973 sur ORTF FR (durée 100 minutes).

Ici le premier épisode en streaming legal YouTube INA MADELEN

Sorti en coffret 2 DVD français INA FR le 4 septembre 2012, la jaquette mentionne « édition réalisée à partir de masters complètement restaurés », mais l’image est virée rose bleuté, rayée et les détails fins sont absents ; par contre, selon mon souvenir, la copie SD streamée depuis le site poussif de l’INA avait l’air en bien meilleur état et moins virée ; je suppose donc que c’est l’ancienne copie du site de l’INA qui a été édité en DVD et non la version « entièrement restaurée. »

DePhilippe Ducrest (également scénariste) sur un scénario de Véronique Castelnau, Manuscrit trouvé à Saragosse de 1810 de Jean Potocki adapté par Roger Caillois ; avec Jean Blaise, José Luis de Vilallonga, Jacqueline Laurent, Sylvie Bréal, François Maistre, Pierre Nord. 

Pour adultes.

(aventures fantastiques) Un gentilhomme salut une épée plantée dans un socle au bas d’un escalier de sept marches noires donnant sur un sol dallé de noir et de blanc dessinant un motif concentrique centré sur le socle et menant à l’autel d’une cathédrale baroque.

Puis à grands pas, le gentilhomme quitte les lieux. Pour cela il passe le porche d’une grille dorée séparant le chœur de l’église de la nef, c’est-à-dire la grande salle. Puis sans transition, voilà dans la nef sont alignés semble-t-ils des chevaliers debouts revêtus de capes à capuches métallisées argentées rehaussés de galons dorés, ou bien débouts en un rang sur les côtés en armures noires.

De l’autre côté de la grille, à l’entrée côté chœur, il semble que ce soit un roi à la lourde couronne d’or qui se tient vêtu de la même cape argentée aligné entre le passage vers la nef et l’épée plantée au bas des marches noires, ou plutôt à la lumière et sous cet angle, de marbre bleuté. Personne ne semble bouger.

Puis le roi aux cheveux, barbiche, moustache gris, avance d’un pas lourd et lent et s’arrête devant l’épée plantée pour déclarer : « Moi, Roi d’Espagne te nomme, Alphonse Van Worden, Baron de Gutendorf et Comte de Tolède, Lieutenant Colonel aux gardes Wallonne. Puis le roi lève plusieurs fois sa propre épée, peut-être esquissant le rituel qui aurait dû se faire au-dessus des épaules du chevalier en question.

Pendant ce temps, Alphonse Van Worden, retenu à Grenoble, s’incline devant cet insigne honneur. Lui-même est revêtu d’une cape chargée de nœuds et de cordelettes et se trouve devant une autre table de bois avec une autre épée semblablement plantée dedans, sans doute dans un recoin d’une autre cathédrale, sous un dais bleu aux rideaux tendus, orné d’un crucifix du côté de la table. Un autre gentilhomme se tient à l’entrée du dais, son épée tenue basse, qu’il vient ensuite présenter à Van Worden quand celui-ci relève la tête.

Mais cet honneur ne lui fait pas oublier son rendez-vous : et voilà Van Worden suivi de l’autre qui marchent des arcades imposantes de pierre taillée pour rejoindre un meuble entre deux chandeliers sur lequel est posé une espèce de livre relié. Il déclare à l’autre : « Allons Garcia, je ne veux pas qu’il soit dit qu’un Van Worden ait pu prendre du retard une fois dans sa vie, quelle que soient les circonstances…

Le livre est ouvert à sa dernière page manuscrite : « Dans ce livre je consignerai l’histoire de chaque duel qui je fera à Madrid ou à Grenade, d’où que j’y serai, agree toutes les circonstances, ce qui me donnera un grand avantage pour pouvoir prononcer avec justice, à la demande de mes amis et des auytes dans tous les cas embarrassants. Fait à Madrid, ce 30 mars. »

Et devant Alphonse Van Worden, deux gentilshommes se battent à la rapière et à la dague sur une large étoile blanche tracée sur de la terre rouge, entourés de lourdes tentures grises imprimées de motifs noirs, tendues notamment entre deux arbres. Ils sont lents et ahanent beaucoup, l’un n’hésitant pas à tourner sur lui-même, l’autre négligeant alors curieusement de planter ainsi que par toutes les autres ouvertures dès plus atterrantes dans un combat d’escrime.

Après une nouvelle pirouette, le second plante son poignard dans le dos du premier qui s’effondre d’un cri, tandis qu’imperturbablement, Alphonse Van Worden déclare un certain Luis Garcia vaincu… « Car bien qu’ayant blessé son adversaire, son jeu était moins élégant dans l’ensemble. Or, il était convenu que seule la manière de mener l’assaut désignerait le vainqueur. »

Luis Garcia se retourne vers Van Worden et lance : « Je refuse cet arbitrage ! » Les témoins retournent leurs barbiches impérieusement vers Van Worden qui répond : « Vous aviez demandé cet arbitrage sur ma renommée, parce qu’il ne se fait pas de duel ni à Madrid ni à Grenade sans que l’on me demande de l’arbitrer. Dans mon livre, qui est parfaitement exact, on ne mentionne aucun refus de cet arbitrage. Vous êtes en droit de le refuser, mais je dois vous demander immédiatement raison de ce refus. »

Van Worden ramasse sa propre rapière et sa propre dague et quitte sa table et le livre pour rejoindre Luis Garcia dans l’arène et se poster en face, rapière et dague pointée vers Garcia et ajoute : « Je crois que seule la mort peut arbitrer ce combat… »

Garcia et Van Worden se saluent de la tête, Van Worden ajoute encore : « Puissions-nous faire vite, Monsieur : les seize personnes que je n’ai ni blessé ni tué en duel au cours de ces quinze dernières années et qui sont mes invités m’attendent en ce moment chez moi, pour célébrer mes noces avec Urraque de Gomerez, fille de l’œil d’or de Grenade et du sang des anciens rois de ce pays. Si je ne vous tue point, je serai ravi de vous avoir parmi les invités à la célébration de mes funerailles. Si je vous tue, je célèbrerai mes noces comme prévu. En garde, je vous prie ! »

Et en trois passes d'armes, Van Worden tua Garcia. Puis il lança : « Allons Messieurs, on nous attend ! »

A la table de la noce, on remet un ordre à Van Worden. Il montre le grand parchemin à la mariée, puis se lève pour saluer ses douze invités, les douze hommes de Madrid qui ont eu le plus de duels. Il requiert leur conseil : son frère est mort, le fief des Ardennes de celui-ci lui revient. Van Worden demande alors si l’honneur l’oblige à habiter le château de ses pères, ou bien s’il doit continuer de servir le roi Don Philippe qui l’a comblé de bienfaits. Il laisse la lettre roulée sur la table et se retire — et reviendra dans une demi-heure savoir ce que ses invités ont décidé.

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacré à cette mini-série.

***

Détails

Écrit par David Sicé

The Green Hornet S1E02 : The Thundering Terror (1940)
Traduction du titre : le frelon vert, la terreur tonitruante.

Episode précédent <> Episode suivant.

Ici la page de ce blog consacré au serial The Green Hornet 1940.

Sorti au cinéma à partir du 16 janvier 1940.

De Ford Beebe et Ray Taylor sur un scénario de Fran Striker, George H. Plympton, Basil Dickey, Morrison Wood, Lyonel Margolies, d’après le feuilleton radiophonique de 1936 de Fran Striker et George W. Trendle ; avec Gordon Jones, Wade Boteler, Keye Luke, Anne Nagel.

Pour adultes et adolescents

(mystère, justicier, super-héros, techno-thriller) Chapitre Deux.

Britt Reid, éditeur de journal, est en guerre contre les racketteurs. Masqué en tant que Le Frelon Vert, il chasse le plus gros des gibiers — les ennemis publics que même les agents du gouvernement ne peuvent atteindre… Avec son valet dévoué, Kato, il visite un tunnel en construction sous la rivière dont les matériaux et les équipements sont défectueux. Forçant le contremaître à le suivre dans un sas au moyen d’un ingénieux pistolet à gaz, il lui ordonne de donner les noms de son supérieur hiérarchique dans l’organisation criminelle. C’est alors qu’un compresseur d’air tombe en panne : les parois du tunnel s’effondrent et l’eau s’engouffre pour tout noyer.

Le Frelon vert et le contremaître ont été emportés par la vague et le courant comme deux pantins. Surnageant à l’autre bout du tunnel submergé, au milieu des planches, le Frelon Vert ramène le corps inanimé du contremaître et le tire au sec sur la rive, alors que Kato gare leur bolide non loin de là. Kato descend de voiture et aperçoit son employeur et le contremaître inconscient et court pour leur porter secours.

Kato s’agenouille à côté du Frelon Vert et demande : « Vous allez bien, Monsieur Britt ? » ; celui-ci répond : « Oui, je vais bien, mais nous devons amener Markheim à un hôpital. » Kato prend le pouls du contremaître et déclare : « il faut faire vite : on est en train de le perdre ! » Et le Frelon Vert de lui demander : « Aide-moi à le porter jusqu’à la voiture. » Kato prend le contremaître par les pieds et le Frelon Vert par les épaules... Peu de temps après, leur bolide fonce sur la route en bourdonnant.

Le lendemain, en ville, au siège du journal La Sentinelle, les rotatives sont lancées et les piles de journaux sortent de la presse : « Edition spéciale ! Lisez tout à ce sujet ! » crie le vendeur de journaux dans la rue : un tunnel s’effondre ! » Et le sous-titre de la Une : « Le Frelon Vert amène l’entrepreneur mourant à l’hôpital du Comté. » Et le vendeur d’ajouter : « Le Frelon Vert suspect numéro un ! Achetez votre Sentinelle ! »

Le début de l’article : Un homme mortellement blessé et les vies des autres en jeu dans l’effondrement d’un tunnel en construction la nuit dernière. Lou Markheim, responsable de la mission, a été mystérieusement remis à l’hôpital du Comté peu après l’accident, avec une note signée du Frelon Vert, accusant la société de Markheim d’avoir mis en danger des vies en utilisant des matériaux défectueux. Sur son lit de mort, Markheim a reconnu les charges contre lui.

Leonore Case, relisant l’article du jour, fait remarquer aux deux employés du journal à son bureau, qu’il doit forcément avoir quelqu’un de complice dans le service de construction de la ville. Le plus jeune employé (Jinx) confirme : « Je dirais bien que oui : le commissionnaire des travaux publics a disparu, et l’Etat s’est substitué pour reprendre la mission. Et c’est certainement la Sentinelle qui a tout révélé de trafic. »

Ce à quoi Léonore Case répond : « Vous aurez peut-être à accorder au Frelon Vert une partie de ce mérite. » Ce à quoi répond Britt Reid qui vient d’entrer dans le bureau : « Il est certain que vous admirez ce bandit masqué nocturne, Mademoiselle Case ! »

Et Léonore Case de répondre sèchement : « Vous êtes en retard, Monsieur Reid ; et oui, j’admire en effet le Frelon Vert. J’apprécie n’importe quel homme qui sait ce qu’il veut faire et le fait. » Britt Reid rétorque : « Peut-être qu’il fait le ménage chez la concurrence pour lancer sa propre affaire de racket ? » Léonore Caste répond, catégorique : « Je ne le crois pas : le Frelon Vert est juste ce dont a besoin la ville. » Et le quatrième employé plus âgé réplique : « En tout cas, il est ce dont a besoin la Sentinelle : vous avez vu les chiffres des ventes ? »

***

Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.

***