- Détails
- Écrit par David Sicé
Braindead S01E07: The Power of Euphemism: How Torture Became a Matter of Debate in American Politics (2016)
Traduction du titre original : Mort cérébrale S01E07: Le pouvoir de l'euphémisme : comment la torture est devenue un sujet de débat dans la politique américaine).
Titre français : L'Art de l'euphémisme.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée Braindead (2016)
Diffusé aux USA le 7 août 2016 sur CBS US.
De Michelle King et Robert King ; Mary Elizabeth Winstead, Danny Pino, Aaron Tveit.
Pour adultes et adolescents.
(invasion extraterrestre satirique) Le brouhaha léger d’un pub classieux à Washington. A un coin d’un comptoir, Laurel, souriante, déclare d’une voix douce : « Je suis Laurel Healy (NDT soignante) et je pense que je deviens folle. » Gareth répond : « Mmm… Eh bien, s’il faut être honnête, pourquoi ‘folle’ ?
Laurel répond : « Parce que je pense que des insectes sont en train de manger le cerveau des gens et les rendent stupides. » Gareth se met à rire, souriant largement, hoche la tête, puis répond : « Ouais, eh bien… »
Mais Laurel ne répond rien, et Gareth finit par comprendre qu’elle ne plaisante pas. Il perd son sourire, baisse les yeux. Boit une gorgée de son verre. Puis : « …hum. » Puis il avoue : « Ce n’est pas ce que je pensais que tu dirais. »
Laurel le concère : « Ouais, moi non plus. C’est pourquoi je t’ai demandé si tu avais vu quoi que ce soit sortir de mon oreille la nuit dernière. Je… » Gareth, soucieux, demande : « Venant de ta migraine, oui. »
Laurel corrige : « Non, je n’ai jamais la migraine, j’ai juste dit ça pour ne pas passer pour une folle. » Gareth repond doucement : « Au contraire de maintenant ? » Laurel répond : « Oui. »
Gareth déclare : « Mmm.. D’accord. Alors, tu as vu des insectes ? » Laurel hoche la tête : « Ouais : ils tendent à se masser autour des fleurs de cerisier. »
Gareth sourit : « Que c’est patriotique! » Il étouffe un rire, puis s’excuse. « Désolé ! » Laurel répond : « Non, non, cela devrait faire rire, c’est — c’est dingue. »
Gareth la toise : « Pourquoi tu me dis tout ça ? » Laurel secoue la tête : « Je ne sais pas ; c’est pas malin, je… » Elle soupire : « Pour être honnête, je… »
Laurel remarque alors qu’un couple en face d’eux assis à une table qui la regarde fixement. Gareth s’apprête à réponde, mais elle dit soudain : « Tu vois ces gens là-bas ? »
Gareth jette un coup d’œil en direction du couple, qui détourne précipitamment les yeux. « Mm-mm ? » Laurel précise : « Ils nous surveillent. » Gareth propose : « Parce qu’ils ont des insectes ? »
Puis comme Laurel ne répond pas : « J’essaie seulement de connecter les points, là. » Laurel répond en parlant de l’homme du couple qui les surveillaient : « D’accord : il est en train d’écouter ses écouteurs, d’accords ? »
Gareth répond : « Mm-mm. » Laurel reprend : « Combien tu veux parier qu’il est en train d’écouter (la chanson) You Might Think » des Cars) ?
Gareth soupire : « … c’est reparti avec les Cars. » Laurel soupire et se lève l’air mauvaise pour marcher droit sur le couple. Gareth s’inquiète : « Mm, attends, tu… »
Laurel se plante devant l’homme aux écouteurs, souriante, tandis que Gareth la rejoint précipitamment. Elle interpelle l’homme : « Hé, comment ça va ? » L’homme la regarde et répond : « Bien et vous ? » jetant un regard inquiet du côté de Gareth qui grimace.
Laurel demande d’un ton presque ordinaire : « Quelle musique vous écoutez ? » L’homme aux écouteurs répond : « Pardon ? »
Gareth veut écarter Laurel : « Pourquoi n’irions-nous pas juste… » Mais déjà Laurel a arraché les écouteurs de l’homme qui s’écrie : « Hé ! »
Et c’est bien le refrain de la chanson You Might Think des Cars qui grésille à leurs oreilles maintenant que les écouteurs ne sont plus dans celles de l’homme. Laurel demande : « Vous aimez les Cars ? » Et l’homme répond : « J’aime qu’on me laisse tranquille. »
Laurel rétorque : « Moi aussi. » Et de lever un index menaçant : « Arrêtez de me surveiller. »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
The Fades S01E02 (2011)
Noter que les épisodes n'ont pas de titre en version originale.
Titre français : Double Vie.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici l'article de ce blog sur la série télévisée The Fades (2011)
Diffusé en Angleterre le 28 septembre 2011 sur BBC3 UK.
Diffusé en France le 9 octobre 2013 sur SYFY FR.
Sorti coffret 2 blu-rays 1080/50i anglais BBC US le 26 décembre 2011 (noirs et trucages numériques bruités à cause de la trop grande compression sur écran HD, dégâts limités par la mise à échelle écran 4K).
Sorti en coffret 2 blu-ray américain BBC US 1080/50i et CA le 21 février 2012 (même problème).
Sorti en coffret 2 blu-ray allemand BBC DE le 22 janvier 2013 (même problème, attention la jaquette ment sur la qualité de l'image en indiquant 1080p, j'ai vérifié personnellement après avoir acheté le coffret: c'est bien 1080i).
De Jack Thorne. Avec Iain De Caestecker, Daniel Kaluuya, Sophie Wu, Lily Loveless, Johnny Harris, Natalie Dormer, Tom Ellis, Daniela Nardini.
Pour adultes.
(horreur pré-woke fantasy urbaine démon fantôme zombie) Paul s’active dans sa cuisine et en fait tomber un pot de sauce tomate. Il pousse alors un juron. Ailleurs, dans la pénombre spectrale d’une autre cuisine, le fantôme de Sarah demande : « Alors c’est tout ? Il m’a tuée et maintenant Helen ? »
Neil Valentine répond : « Ouaip… » et d’avaler une goulée d’alcool. Le fantôme de Sarah parait résigné : « … ça veut dire que nous (NDT : Les Angéliques) sommes fichus, alors ? » Neil confirme : « Ouaip. » et repose sa bouteille. Neil se relève et va prendre par-dessous les aisselles le cadavre égorgé de Helen, dont personne n’a refermé les yeux — et le traîne on ne sait où.
Dans sa propre cuisine sous l’éclat jaunâtre du néon, Paul, un genou à terre, essuie la sauce sur le carrelage, et appelle : « Man ? J’ai fini ici… » Sans réponse, il se relève et sort de la cuisine. Mais comme il veut gravir quatre à quatre l’escalier, il se trouve devant le cadavre d’une femme aggripée aux premières marches. Tremblant, il recule lentement et appelle : « J… Jay ? » Le cadavre ne bouge pas.
Et revoilà Neil qui recouvre d’une toile les deux cadavres de Sarah et de Helen dans sa cave. Le fantôme de Sarah déclare : « J’ai besoin que tu parles à Mark. » Neil répond sans relever la tête : « Et j’ai besoin que tu m’aides à comprendre ce qui se passe. » Sarah répond toujours calme : « C’est inévitable, tu le sais, Neil : le monde touche à sa fin : tu ne peux rien y faire… »
Neil soupire. Le fantôme de Sarah s’en va. Puis Neil répond pour lui-même : « On peut toujours faire quelque chose. » Puis il recouvre les visages des cadavres, et prend un jerrycan pour arroser généreusement la toile d’essence et le sol autour.
Puis sorti devant la maison, il prend ensuite une bouteille remplie d’essence avec un chiffon enfoncé dans le goulot, qu’il enflamme, pour se retourner vers la maison et soupirer : « J’ai toujours aimé cet endroit… » Et de lancer le cocktail Molotov dans l’embrasure de l’entrée. Aussitôt, le feu prend à la flaque au sol puis gagne les rideaux d’une fenêtre grillagée, lèche le plafond.
Enfin Neil s’éloigne de la maison complètement embrasée tandis qu’une colonne de flammes traverse le toit fumant une première fois, puis une seconde fois avec un rugissement monstrueux. Sans se retourner, cramponné à la sangle de son sac-à-dos, Neil s’en va à pieds.
Pendant ce temps, Paul ouvre la porte de la chambre de sa sœur, porte qui lui échappe et va frapper le mur. « Anna ? » Sa sœur est étendue bras en croix en sous-vêtement sur le lit, égorgée, la tête renversée côté pied du lit. Paul, le poing sur la bouche, fait volte-face et passe à la chambre suivante, où sa mère, apparemment agonise encore, renversée également bras en croix, mais la tête côté tête du lit, pieds nues mais habillée, ses oreillers éventrés et ensanglantés.
Au bord des larmes, Paul s’approche de sa mère, qui gargouille et convulse. Puis il craque : se prenant la tête entre ses mains, il hurle : « MAN !!! » Ce qui n’est pas l’attitude la plus positive en matièire de premier secour.
Puis Paul se réveille en sursaut dans son lit : une belle journée de plus s’annonce, et c’est un jour d’école. Comme lui et son meilleur ami Mac se tiennent à l’entrée de leur lycée, sur le parking, Mac demande à Paul : « Ta sœur était toute nue ? » Paul répond sans ciller : « Ouais, eh bien, le truc important, c’était qu’elle était morte. » Mac insiste : « Nue, morte et dans ton lit. » Paul corrige : « Elle était… c’était seulement de la nudité partielle. » Ce à quoi Mac répond : « Peut-être que tu n’es pas spécial après tout : peut-être t’es juste un malade mental. »
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
Peacemaker S02E08: Full Nelson (2025)
Traduction : La position de l'Enclume (en lutte, une clé au cou et aux épaules des deux bras bloquant totalement l'adversaire à quatre pattes ; rapport sexuel avec blocage similaire du partenaire receveur jambes en l'air sur le dos, figuré : peine d'emprisonnement d'au moins 27 ans comme celle de Nelson Mandela).
Ici la page de la série Peacemaker 2022 sur ce blog.
Diffusé à l'international le 9 octobre 2025 sur HBO MAX US / INT.
De James Gunn (également scénariste et producteur), d'après la bande dessinée de 1966 de Joe Gill (scénariste) et Pat Boyette (dessinateur), avec John Cena, Steve Agee, Danielle Brooks, Robert Patrick, Jennifer Holland, Freddie Stroma, Joel Kinnaman.
Pour adultes.
(satire super-héros horreur lovecratienne invasion extraterrestre, monde parallèle, toxique woke nazexploitation, propagande) Résumé à venir.
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
- Détails
- Écrit par David Sicé
無への跳躍/mazecity (2006)
Romanji : Mu e no Cho-yaku/mazecity.
Traduction : Méditation 3, la cité labyrinthe.
Episode précédent <> Episode suivant.
Ici la page de ce blog consacrée à la série animée Ergo Proxy 2006.
Diffusé au Japon le 11 mars 2006 sur WOWOW JA.
De Shukō Murase sur un scénario de Dai Satō, avec les voix de Kōji Yusa, Rie Saitō, Kiyomitsu Mizuuchi, Akiko Yajima.
Pour adultes et adolescents ?
(cyberpunk, dystopie, robots) Une rame de métro apparemment déserte à part quelqu’un habillé en rouge, affalé sur une banquette. Sauf qu’une ombre haute aux cheveux dressés est fugacement projetée contre une cloison.
Comme ce quelqu’un a apparemment laissé choir une sorte de smartphone à ses pieds, le smartphone glisse sur le sol, emporté par son inertie comme la rame aborde ses virages. Et après le virage, un tunnel.
Un ciel nuageux jaune verdâtre. Triste, incroyablement triste... Un brouillard rampant à ses pieds nus, le jeune homme qui le pense regarde la paume de sa main. C’est... C’est encore ce rêve...
Alors la paume de la main du jeune homme s’illumine d’un logo en forme de trident, à moins que cela ne soit une sorte de clé électronique qu’il tiendrait dans sa main. Deux grosses gouttes s’écrase sur sa paume. Est-ce que je suis en train de pleurer ?
Soudain, il aperçoit sur un rocher proche, au travers de lambeaux de brume poussé par le vent un homme aux cheveux ébouriffés, et au long manteau dont les pans battent. C’est lui !
Le rêveur tente d’approcher l’inconnu, tend sa main vers lui, mais gémit de douleur, comme si quelque chose l’en empêchait douloureusement.
L’inconnu semble soudain se retourner, mais tout ce que le rêveur voit, ce sont des traînées de feu qui montent vers le ciel et en percent les nuages désormais noirs.
Puis le rêveur voit l’inconnu sourire. Je suis profondément triste, et pourtant je souris. Un nouveau cri de douleur, le monde bascule et la paume du rêveur vient frapper la terre. Ai-je été touché ?
L’inconnu marche. Le rêveur, s’appuyant sur ses mains, tente de se relever. Les pans du manteaux de l’inconnu flottent juste à côté de lui : Aujourd’hui, je vais le voir... J’y suis presque... Presque.
Nouveau cri de douleur. L’inconnu est toujours debout devant le rêveur, mais à distance, tandis que les colonnes de feu continuent de zébrer le paysage. Seulement l’inconnu clignote : il disparaît par intermittence, comme s’il n’était qu’un trucage vidéo.
Le ciel embrasé se perce alors de lumières blanches cliniques, qui recomposent le décor de la rame de métro. Quelqu’un vient de sortir à l’arrêt d’une station, par les portes automatisées.
A nouveau le smartphone glisse sur le sol, cette fois tout le long de l’allée centrale de la rame. De fait, son propriétaire, le rêveur, un jeune homme habillé de rouge, gît en travers de l’allée, sur le ventre, comme dans le rêve.
Le jeune homme murmure : « Le rêve... toujours le même rêve ! » Il tente de se relever en s’appuyant sur les paumes de ses mains, mais sa vue se trouble. Alors il veut voir la paume de sa main droite, lève la main gantée, ouvre la main : sa paume gantée est tâchée de sang.
Le smartphone bipe discrètement. Le jeune homme se lève, marche, tombe à genoux pour ramasser le téléphone la main tremblante et décrocher. Une voix de petite fille demande dans le haut-parleur : Vincent ? Mais où es-tu ?
***
Ici la page du forum Philippe-Ebly.fr consacrée à cet épisode.
***
